SEO IN ARABO

Testi in arabo, SEO e marketing digitale

Ricerca, contenuti e testi pubblicitari in arabo per le aziende il cui mercato di casa non è arabofono, nel Golfo, nel Levante e nel Maghreb.

Realizziamo e ottimizziamo il marketing in arabo per le aziende che hanno già deciso di avere contenuti in arabo e ora cercano chi li faccia posizionare e convertire: ricerca di parole chiave e intento ricostruita sui dati di ricerca arabi, landing page, articoli, testi prodotto e creatività pubblicitarie, più il lavoro di consegna da destra a sinistra che le mantiene utilizzabili. Questa pagina riguarda la lingua; ingresso nel mercato, concorrenza locale e strategia per paese sono sulle pagine dei mercati.
307M Parlanti madrelingua
16 Mercati oltre l'1%
105M Mercato principale: Egitto
DATI DI MERCATO

Copertura di mercato

Copertura pratica del mercato per questa lingua nell'insieme di paesi monitorati.

307M Parlanti madrelingua
16 Mercati oltre l'1%
105M Mercato principale: Egitto
210M Regione più forte: Africa mercati oltre l'1%: 6

Mercati principali

🇪🇬
Egitto 94% del mercato
105M
🇸🇦
Arabia Saudita 100% del mercato
36.5M
🇩🇿
Algeria 74% del mercato
34.8M
🇸🇩
Sudan 61% del mercato
30.8M
🇮🇶
Iraq 68% del mercato
28.6M
🇲🇦
Marocco 62% del mercato
23.2M
🇯🇴
Giordania 100% del mercato
11.2M
🇹🇳
Tunisia 90% del mercato
10.8M

Distribuzione regionale

Africa mercati oltre l'1%: 6
210M
Asia mercati oltre l'1%: 9
96.4M
Americhe mercati oltre l'1%: 1
892K

Solo le pagine dei paesi pubblicate diventano schede correlate. Questa sezione mostra un contesto di mercato più ampio.

COMPETENZE

Marketing digitale internazionale in arabo

Arabo per le aziende non arabofone

Per i marchi il cui mercato di casa non è arabofono e che non cercano un'agenzia locale del Golfo. Pacchetti a catalogo, prezzi fissi, output definiti e testi in arabo prodotti con lo stesso standard operativo di ogni altra lingua che gestiamo: produzione madrelingua, terminologia concordata con il vostro team e un secondo madrelingua che rivede ogni consegna.

Come si cerca in arabo: arabo standard, dialetto e arabizi

La ricerca di parole chiave in arabo parte dai dati di ricerca arabi. La morfologia a radice e schema riduce decine di forme di superficie a un'unica radice, le query reali si digitano senza segni diacritici e una quota ampia della ricerca da social e da mobile arriva in arabizi, l'arabo scritto con lettere latine e numeri. Gli strumenti costruiti sull'inglese non vedono gran parte di questa domanda, quindi la ricerca va rifatta nella lingua.

Layout, moduli e navigazione da destra a sinistra

Il testo arabo è la metà facile. Il resto è un layout che si specchia, numeri e nomi di marchio latini che restano da sinistra a destra dentro una riga da destra a sinistra, moduli e navigazione che si invertono e template mai testati in un contesto bidirezionale. Trattiamo il da destra a sinistra come un requisito di consegna, con un passaggio di controllo qualità dedicato.

TESTO

Il marketing in arabo come livello a sé

Questa pagina riguarda la lingua. L'arabo è ciò che i vostri acquirenti leggono, cercano e approvano, e la domanda è diversa da quella su quale mercato arabo aprire per primo. Se la decisione davanti a voi è a livello di paese, come la sequenza di ingresso, i concorrenti locali, l'acquisto di spazi media o le attese sui prezzi, appartiene a una pagina di mercato, e la pagina del mercato degli Emirati Arabi Uniti è l'ancora che pubblichiamo oggi. Le due pagine restano separate di proposito, perché nessuna delle due debba rispondere male a entrambe le domande.

L'arabo funziona anche su più di un registro. Lo standard scritto, usato per i testi pubblicati, la documentazione e gran parte dei contenuti visibili nella ricerca, convive con dialetti parlati che differiscono abbastanza da cambiare lessico, formulazioni e tono. In pratica significa un brief diviso: arabo standard per le pagine che si vogliono indicizzate e affidabili, dialetto per le creatività social, i testi pubblicitari e tutto ciò che deve suonare come una persona che parla. Scegliere un solo registro per tutto è il modo più comune in cui i programmi in arabo sembrano importati.

Lo stesso arabo, inoltre, atterra in modo diverso da un mercato all'altro. Seguiamo circa 307 milioni di arabofoni in 16 mercati sopra l'uno per cento, con l'Egitto come singolo mercato più grande, intorno a 105 milioni, e l'Africa come regione più forte in assoluto. Pubblici del Golfo, del Levante e del Maghreb sono una sola famiglia linguistica con tre insiemi diversi di vocabolario quotidiano e riferimenti culturali, e uno slogan scritto per uno dei tre può cadere nel vuoto negli altri due. Quale variante guida lo si decide nel brief.

Qui sta il livello di produzione. I servizi di traduzione in arabo in senso marketing (testi, landing page, schede degli store e creatività pubblicitarie) sono a prezzo fisso, come pacchetti, sulla pagina di localizzazione dei contenuti, con la transcreation quando uno slogan va ricostruito per il nuovo pubblico. Localizzazione in arabo e servizi SEO in arabo seguono lo stesso modello. Il lavoro in arabo è prodotto da linguisti madrelingua arabi tramite la nostra rete di esperti, sostenuti dall'eredità di Alconost, più di 20 anni di localizzazione professionale in oltre 100 lingue. Per essere chiari sull'organico: oggi nel team non c'è uno specialista di arabo interno. Il ruolo è aperto e, finché non sarà coperto, il responsabile del programma è il vostro senior account lead. La posizione aperta di esperto SEO è dove vive questa richiesta di assunzione.

FLUSSI DI LAVORO IN ARABO

Cosa copre la consegna in arabo

Tre flussi di lavoro, impostati in modo centralizzato e prodotti in modo nativo tramite la nostra rete di esperti, così l'arabo resta coerente con tutto ciò che pubblicate nelle altre lingue.

SEO in arabo

Ricerca nativa di parole chiave e intento costruita sui dati di ricerca arabi, più la struttura delle pagine, i link interni e l'architettura delle versioni linguistiche che impediscono alla versione araba di competere con quella inglese.

  • Ricerca di parole chiave e intento in arabo, senza segni diacritici e attenta all'arabizi
  • Struttura delle pagine, metadati e link interni in arabo
  • Architettura delle versioni linguistiche rivista come un unico sistema

SEO multilingue

Contenuti e copywriting in arabo

Articoli, landing page, testi prodotto e creatività pubblicitarie scritti in arabo fin dall'inizio, con il registro deciso per canale: arabo standard dove la pagina deve essere affidabile e indicizzata, dialetto dove la frase deve suonare parlata.

  • Contenuti in arabo scritti da autori madrelingua
  • Glossario terminologico concordato con il vostro team
  • Revisione di un secondo madrelingua su ogni consegna

Produzione di contenuti

L'arabo accanto alle altre lingue

L'arabo raramente corre da solo. Di solito sta dentro un programma con l'inglese e altre due o tre lingue, con un solo brief, un solo livello di misurazione e un solo report, così i risultati per lingua restano confrontabili.

  • Un solo brief, esecuzione madrelingua per ogni lingua
  • Stesse definizioni delle metriche in tutte le lingue
  • Maggiorazione di prezzo pubblicata per ogni lingua aggiunta

Agenzia di marketing digitale multilingue

PROSSIMO PASSO

Pubblicate in arabo con qualità nativa

Per le aziende il cui mercato di casa non è arabofono realizziamo ricerca, contenuti e testi pubblicitari in arabo come pacchetti a catalogo a prezzo fisso: prodotti da linguisti madrelingua arabi tramite la nostra rete di esperti, rivisti da un secondo madrelingua e riportati accanto a ogni altra lingua che gestite. È un modello internazionale in outsourcing pensato per i marchi che si espandono oltre confine, non un canone mensile con un'agenzia locale.

DOMANDE FREQUENTI

Marketing in arabo: domande ricorrenti

In che cosa la SEO in arabo è diversa dalla SEO in inglese?

La meccanica è la stessa; gli input no. La morfologia araba costruisce le parole da una radice di tre lettere, così un solo concetto compare in decine di forme flesse che gli strumenti costruiti sull'inglese trattano come stringhe senza relazione. Gli utenti reali scrivono senza segni diacritici, mescolano scrittura araba e latina nella stessa query e una quota rilevante della ricerca da mobile e social arriva in arabizi, l'arabo scritto con lettere latine e numeri. In più, un'interfaccia da destra a sinistra cambia il modo in cui si scorre una pagina di risultati. Nulla di tutto questo sopravvive a un elenco di parole chiave tradotto, ed è per questo che la ricerca in arabo viene rifatta in arabo, sui dati di ricerca arabi.

I nostri testi in arabo vanno in arabo standard o in dialetto?

Di solito in entrambi, divisi per canale. L'arabo standard è il registro per tutto ciò che viene pubblicato, indicizzato e deve essere affidabile: pagine del sito, articoli, documentazione, testi prodotto. Il dialetto va dove la frase deve suonare come una persona, cioè in pratica creatività social, video brevi, brief per influencer e gran parte del paid social. La ricerca sta a metà, perché le persone cercano in forme standard molto più spesso di quanto le parlino. La divisione si decide nel brief, per canale e per pubblico di destinazione.

Basta la traduzione araba o serve il marketing in arabo?

La traduzione è il punto di partenza. I servizi di traduzione in arabo in senso marketing esistono e li quotiamo come pacchetti a prezzo fisso sulla pagina di localizzazione dei contenuti, con la transcreation quando uno slogan va ricostruito. Quello che la sola traduzione non fa è rifare l'insieme di parole chiave, decidere il registro per canale, riorganizzare la pagina per chi legge da destra a sinistra o far smettere alla versione araba di competere con quella inglese nella ricerca. Documenti certificati, atti legali e interpretariato sono fuori da ciò che vendiamo.

Quanto costano la localizzazione in arabo e la SEO in arabo?

Non esiste un listino separato per l'arabo. L'arabo è quotato con gli stessi pacchetti a catalogo di ogni altra lingua: localizzazione e traduzione di marketing partono dalla pagina di localizzazione dei contenuti, e ogni lingua aggiunta a un programma in corso porta la maggiorazione pubblicata del 60% del prezzo base del pacchetto, indicata sull'hub delle lingue. La maggiorazione copre ricerca madrelingua, produzione madrelingua e controllo qualità madrelingua per quella lingua. A far muovere la cifra sono perimetro, volume e profondità della revisione, non la lingua in sé.

Dove è davvero utile il marketing in arabo?

Su un'area più ampia di quanto la maggior parte dei piani presupponga. Seguiamo circa 307 milioni di arabofoni in 16 mercati in cui l'arabo supera l'uno per cento della popolazione, con l'Egitto come più grande, intorno a 105 milioni di parlanti, e l'Africa come regione più forte in assoluto, davanti all'Asia. È una geografia della lingua: mostra dove i contenuti in arabo possono essere letti. Dove vendere per primi è una decisione di mercato. Il blocco dati di mercato di questa pagina elenca i mercati in ordine, e la strategia per paese appartiene alla pagina del mercato degli Emirati Arabi Uniti e alle pagine di mercato che seguiranno.

Vi occupate del layout da destra a sinistra o solo del testo arabo?

Di entrambi, e la parte di layout è dove la maggior parte dei programmi si rompe. In arabo si specchia l'intera interfaccia insieme al paragrafo: navigazione, moduli, icone direzionali, indicatori di avanzamento e colonne delle tabelle si invertono, mentre numeri, URL, indirizzi email e nomi di marchio latini restano da sinistra a destra dentro una riga da destra a sinistra. I template pensati per l'inglese spesso gestiscono il primo caso e falliscono il secondo. Trattiamo il da destra a sinistra come un passaggio di controllo qualità a sé su ogni consegna, e lo stesso vale per le superfici degli store di app, dove i metadati da destra a sinistra sono coperti dal nostro pacchetto di localizzazione ASO.

Chi produce il lavoro in arabo e chi ne risponde?

Linguisti madrelingua arabi reperiti tramite la nostra rete di esperti, che lavorano con gli stessi standard operativi, glossari e controlli di revisione di ogni altra lingua che gestiamo, con alle spalle l'eredità di Alconost, più di 20 anni di localizzazione professionale. Ogni consegna è rivista da un secondo madrelingua prima di uscire. Non promettiamo di più: oggi nel team non c'è uno specialista di arabo interno, il ruolo è aperto e il responsabile del vostro programma è un senior account lead. Se lo specialista siete voi, la posizione aperta di esperto SEO è la porta d'ingresso.