Servizi di content marketing multilingue

Articoli di blog, guide lunghe, whitepaper, case study, landing page, sequenze email e contenuti per i social media. Ogni pezzo è scritto da un redattore esperto del settore, ottimizzato per l'intenzione di ricerca e allineato al tono di voce del brand e alla fase del percorso d'acquisto.

Ogni piano editoriale parte dalla ricerca parole chiave e dall'analisi dei vuoti competitivi. Individuiamo cosa cercano i vostri compratori in ogni fase del percorso, dove si posizionano i concorrenti e voi no, e quali argomenti hanno il potenziale più alto di traffico e conversioni.

I singoli articoli possono iniziare a posizionarsi in 2-4 settimane. Una crescita significativa del traffico organico richiede di solito 3-6 mesi di pubblicazione costante. Il content marketing si accumula: più a lungo ci investite, più ogni nuovo pezzo beneficia dell'autorevolezza di dominio già costruita e dei link interni.

Sì. Produciamo e localizziamo contenuti in inglese, tedesco, francese, spagnolo e altre lingue. Per ogni lingua facciamo ricerca parole chiave nativa, adattiamo i messaggi ai mercati locali e ottimizziamo sul comportamento di ricerca del posto.

Dipende da cosa deve fare quel mercato. La traduzione va bene per il materiale di riferimento, dove l'inglese è già corretto e il lavoro è l'accuratezza: documentazione, pagine di policy, schede tecniche. La transcreazione va bene per i testi di campagna e di brand, che devono arrivare sul piano emotivo: il messaggio sopravvive, le parole no. La scrittura nativa va bene per tutto ciò che deve posizionarsi o essere citato, perché in Germania o in Spagna le persone cercano con termini e domande propri. Quasi tutti i programmi usano tutte e tre le vie e scelgono in base al tipo di pagina.

Con un brief di prova retribuito nella lingua di destinazione, valutato da un secondo revisore madrelingua su accuratezza dei fatti, registro e aderenza alla ricerca. Portfolio e CV non sono il test. Chi compra e non legge quella lingua non può verificarli, e nemmeno noi possiamo farlo solo leggendo. Chi passa viene abbinato al vostro settore, istruito sulla vostra guida al tono di voce e sul glossario, e resta assegnato all'account, così ogni mercato conserva la stessa mano. Se un redattore smette di rendere, sostituirlo e istruirne un altro tocca a noi.

Ogni pezzo passa due revisioni madrelingua prima di arrivare a voi: un editor che verifica accuratezza, registro e affermazioni rispetto al brief, e un passaggio di ricerca che confronta il testo con la domanda locale. Ricevete un verbale di revisione per ogni pezzo (cosa è stato segnalato, cosa è cambiato e chi ha approvato) e, su richiesta, una ritraduzione dei titoli e delle affermazioni chiave, così potete approvare su qualcosa che leggete davvero. La terminologia resta bloccata su un glossario condiviso: nomi di prodotto e formule regolamentate non possono cambiare da una lingua all'altra.

I prezzi pubblicati dei programmi coprono la base in inglese e un solo paese principale. Ogni lingua aggiuntiva viene quotata a parte, perché porta con sé ricerca della domanda, briefing, scrittura madrelingua, revisione e controllo di qualità dedicati. Le variabili che muovono il numero sono il volume mensile, il tipo di contenuto (una landing page e una guida tecnica lunga non sono lo stesso lavoro) e il fatto che il mercato abbia bisogno di scrittura nativa o di transcreazione di testi inglesi esistenti. Il content audit da 500 $ è di solito il primo passo: mette un prezzo al programma prima che vi impegniate.

Un content audit: analizziamo le performance dei contenuti esistenti, la copertura delle parole chiave e il posizionamento competitivo. Mostra esattamente quali contenuti portano risultati, quali hanno potenziale e quali vuoti rappresentano le opportunità più grandi.