Agenzia SEO internazionale e multilingue

La SEO multilingue punta a raggiungere pubblici in più lingue dentro un solo mercato o pochi mercati. La SEO internazionale è più ampia: copre l'espansione in molti paesi, ognuno con il proprio panorama di motori di ricerca, la propria strategia di dominio e il proprio geo-targeting. Un'azienda svizzera che deve posizionarsi in tedesco, francese, italiano e inglese dentro la Svizzera ha bisogno di SEO multilingue. Un'azienda che si espande dalla Germania verso Giappone, Brasile e Stati Uniti ha bisogno di un'agenzia SEO internazionale. I requisiti tecnici si sovrappongono, hreflang compreso, ma il fuoco strategico è diverso.

È l'errore più comune nella SEO multilingue. La traduzione diretta manca il modo in cui le persone cercano davvero in ogni lingua. Gli utenti tedeschi formano nomi composti che in inglese non esistono. I francesi formulano diversamente le query di prodotto. Lo spagnolo cambia da regione a regione. Le keyword tradotte puntano a query che nessun utente reale digita. La ricerca parole chiave nativa per lingua è la fondazione. Senza di essa, ogni altra ottimizzazione poggia su ipotesi sbagliate.

I tag hreflang dicono ai motori di ricerca quale versione linguistica di una pagina servire a quale pubblico. Senza un hreflang corretto i motori tirano a indovinare, e sbagliano spesso. La versione tedesca compare agli utenti francesi. La versione inglese supera quella spagnola sulle query in spagnolo. Le versioni linguistiche competono tra loro per le stesse query. Su un sito con cinque o più lingue, gli errori di hreflang si propagano a tutte le versioni.

È esattamente lo schema che la SEO multilingue serve a sistemare. Le cause abituali: keyword prese da liste tradotte, hreflang configurato male che concentra tutta l'autorevolezza sulla versione inglese, link interni più deboli sulle lingue secondarie e nessuna ottimizzazione madrelingua di title, meta e intestazioni. La versione inglese si posiziona perché ha ricevuto più attenzione. Le altre hanno bisogno dello stesso livello di lavoro orientato alla ricerca.

Copriamo più lingue con capacità madrelingua, tra cui inglese, tedesco, francese, spagnolo, russo, giapponese, cinese e altre. Onlinuum nasce come Alconost, un'azienda multilingue fin dal primo giorno. La copertura linguistica è il nostro nucleo: ogni lingua riceve lo stesso metodo di ricerca, gli stessi controlli di qualità e lo stesso livello di attenzione.

Le correzioni di hreflang e gli interventi tecnici possono migliorare l'indicizzazione nel giro di settimane. La ricerca parole chiave nativa e la riottimizzazione dei contenuti richiedono di solito dai due ai quattro mesi per incidere sui posizionamenti nelle lingue secondarie. La parità piena tra le lingue, cioè quando ogni versione rende al suo potenziale, richiede in genere dai quattro agli otto mesi, a seconda di quante lingue sono coinvolte e di quanto debito tecnico esiste.

Vi servono contenuti ottimizzati per la ricerca in ogni lingua. Il messaggio di fondo può restare lo stesso in tutte le versioni. Ma title, meta description, intestazioni e paragrafi chiave hanno bisogno di un'ottimizzazione madrelingua sulle keyword e sull'intenzione di ricerca che contano in quella lingua. È questo passaggio madrelingua a far posizionare ogni versione linguistica.

Un audit di SEO multilingue. Valuta ogni versione linguistica in modo indipendente su stato di indicizzazione, correttezza dell'hreflang, scelta delle keyword e qualità dei contenuti, poi le confronta per individuare dove i vuoti sono più ampi. L'audit produce un piano d'azione con priorità, così il primo ciclo di lavoro colpisce le lingue e i problemi che muovono più traffico organico.