Localizzazione app per gli store
Ricerca delle keyword in lingua madre, metadati localizzati e brief creativi, per ogni lingua, per ogni mercato, per ogni store.
Scelti dai leader di settore
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Attività e prezzi della localizzazione ASO
Selezionate le attività, scegliete la piattaforma e aggiungetele all'ordine.
Localizzazione di un mercato standard
Localizzazione ASO completa per un mercato target: ricerca delle keyword in lingua madre, metadati localizzati e testi della scheda adattati al comportamento di ricerca locale. Non una traduzione, ma una nuova ricerca per ogni lingua.
Cosa ricevete
- Report di ricerca delle keyword in lingua madre per il mercato target
- Pacchetto di metadati localizzati (titolo, sottotitolo, keyword, descrizione)
- Formattazione e conformità ai limiti di caratteri di ogni store
- Note di strategia di localizzazione per ogni campo
Piattaforma
Localizzazione delle lingue complesse
Localizzazione per lingue strutturalmente complesse: giapponese, coreano, cinese e arabo. Ricerca ASO in lingua madre affidata a un esperto della lingua, con contesto culturale, codifica dei caratteri e adattamento da destra a sinistra.
Cosa ricevete
- Ricerca delle keyword in lingua madre affidata a un esperto della lingua
- Pacchetto di metadati adattati alla cultura locale per ogni store
- Validazione della codifica dei caratteri e della formattazione
- Raccomandazioni di layout da destra a sinistra per l'arabo, se pertinenti
Piattaforma
Brief creativo localizzato
Brief creativo per ogni lingua, dedicato a screenshot, video di anteprima e grafiche in evidenza. Definisce la gerarchia dei messaggi, le priorità visive e le leve di conversione adattate al mercato target.
Cosa ricevete
- Documento di brief creativo localizzato per ogni mercato
- Gerarchia dei messaggi e testi sovrapposti agli screenshot
- Riferimenti visivi ed esempi di benchmark
- Consegna pronta per la produzione creativa
Piattaforma
Le schede localizzate si posizionano meglio di quelle tradotte
Ogni mercato cerca in modo diverso. Gli utenti in Germania, in Giappone e in Brasile digitano query diverse per la stessa app. Localizzare l'ASO significa studiare ogni mercato da zero.
La traduzione automatica fa più danni che altro
Gli store posizionano le schede in base alla rilevanza delle keyword. Una scheda tradotta a macchina eredita la logica di ricerca inglese, che non corrisponde al comportamento locale. La localizzazione app multilingue ricostruisce la strategia di keyword per ogni lingua.
Le lingue complesse sono una disciplina a parte
Giapponese, coreano, cinese e arabo richiedono più di un traduttore che conosca la lingua. Codifica dei caratteri, strutture di keyword CJK, gestione dei metadati da destra a sinistra e adattamento culturale del messaggio sono lavoro da esperti. Per questi mercati la localizzazione ASO internazionale parte da una competenza dedicata.
Le creatività senza localizzazione perdono conversioni
Screenshot localizzati con la proposta di valore sbagliata per quel mercato rendono poco anche quando i posizionamenti delle keyword sono solidi. La localizzazione ASO globale collega la ricerca delle keyword alla strategia creativa: un brief per mercato, allineato alle aspettative degli utenti locali.
Le schede localizzate si accumulano nel tempo
Una scheda tedesca localizzata come si deve costruisce autorevolezza nell'App Store tedesco in modo indipendente dalla scheda inglese. Ogni mercato localizzato diventa un canale organico separato, con una traiettoria di crescita propria.
Tre attività di localizzazione, un sistema di ingresso nei mercati
Ricerca, adattamento e brief: il flusso di localizzazione completo per ogni nuovo mercato.
Localizzazione dei mercati standard
Ricerca delle keyword in lingua madre e localizzazione completa dei metadati per i mercati principali: tedesco, francese, spagnolo, portoghese, russo, polacco e altri.
- + Ricerca delle keyword in lingua madre per ogni mercato
- + Metadati localizzati per ogni store
- + Adattamento culturale del messaggio
- + Pacchetto di testi pronto per l'implementazione
Localizzazione delle lingue complesse
Localizzazione specialistica per giapponese, coreano, cinese e arabo. Gestisce limiti di caratteri, requisiti di codifica e sfumature culturali che gli strumenti di traduzione generici non colgono.
- + Ricerca delle keyword affidata a un esperto della lingua
- + Adattamento dei metadati per CJK e arabo
- + Validazione della codifica dei caratteri e della formattazione
- + Revisione del posizionamento culturale
Brief creativo localizzato
Direzione creativa per ogni mercato, dedicata a screenshot e video di anteprima. Definisce che cosa mostrare, che cosa dire e in quale ordine, secondo le aspettative degli utenti locali.
- + Gerarchia della proposta di valore per ogni mercato
- + Raccomandazioni sui testi sovrapposti agli screenshot
- + Benchmark visivi di riferimento per ogni mercato
- + Documento di consegna pronto per il design
Traduzione automatica contro localizzazione ASO professionale
Entrambe producono testi localizzati. Solo una produce posizionamenti localizzati.
|
Capacità
|
Traduzione automatica
DeepL o Google Translate
|
Localizzazione professionale
Esperti madrelingua, ricerca per mercato
|
|---|---|---|
| Strategia di keyword | Traduce le keyword inglesi nella lingua target. Non studia come cercano davvero gli utenti locali. | Ricerca delle keyword in lingua madre, da zero, per ogni mercato. Trova i termini che si posizionano nello store locale. |
| Qualità dei metadati | Grammaticalmente corretti ma culturalmente piatti. Possono superare la revisione, ma non convertono gli utenti locali. | Testi di qualità madrelingua, adattati alle aspettative locali e alla logica di conversione. |
| Lingue complesse | Gestisce giapponese, coreano, cinese e arabo solo in superficie. Problemi di codifica CJK frequenti. Formattazione da destra a sinistra spesso rotta. | Esperti di lingua che trattano correttamente le strutture CJK, i metadati in arabo e i casi limite di codifica dei caratteri. |
| Allineamento creativo | Nessun legame tra metadati tradotti e asset creativi. Ogni elemento viene prodotto per conto suo. | Il brief creativo localizzato allinea le keyword dei metadati ai messaggi degli screenshot, per un posizionamento coerente nel mercato. |
Localizzate ogni scheda perché si posizioni nel suo mercato
Una scheda App Store localizzata da professionisti costruisce visibilità organica in ogni mercato in modo indipendente. Le schede tradotte a macchina esistono, ma non si posizionano.
Inizia la localizzazione ASOLocalizzazione ASO cross market senza frammentazione
Canali organici indipendenti in ogni mercato. Ricerca delle keyword in lingua madre, metadati per ogni lingua e creatività localizzate, allineate alle aspettative degli utenti locali.
Multilingue
Una app, più lingue
Ricerca ASO e scrittura dei metadati in lingua madre per ogni mercato. Una localizzazione app multilingue che ricostruisce da zero la strategia di keyword in ogni lingua.
Internazionale
Una app che si espande in più paesi
Localizzazione specifica per mercato con adattamento culturale paese per paese. La localizzazione ASO internazionale segue il comportamento di ricerca locale, le preferenze di store e le aspettative degli utenti.
Globale
Presenza mondiale, esecuzione locale
Localizzazione coordinata su tutti i mercati, con qualità e metodo costanti. La localizzazione ASO globale è gestita come un unico sistema, con un reporting unificato per tutti i mercati.
Dal mercato target alla scheda online
Il brief
Definiamo mercati, store e lingue target. Esaminiamo le vostre schede attuali e individuiamo le lacune di localizzazione.
- Audit della scheda attuale per ogni lingua
- Elenco dei mercati target in ordine di priorità
- Conferma del perimetro di localizzazione
La ricerca
Ricerca delle keyword in lingua madre per ogni mercato. Si parte dai dati di ricerca locali di ciascun mercato.
- Ricerca delle keyword specifica per ogni lingua
- Analisi dei metadati dei concorrenti locali
- Mappatura dell'intento di ricerca per mercato
La localizzazione
Scrittura dei metadati, brief creativo e output pronti per l'implementazione in ogni store.
- Pacchetto di metadati localizzati per ogni store
- Brief creativo per screenshot e visual
- Documento di consegna per l'implementazione
L'espansione
Si scala ad altri mercati con lo stesso metodo e lo stesso standard di qualità.
- Prioritizzazione del mercato successivo
- Controllo della cannibalizzazione delle keyword tra mercati
- Reportistica di localizzazione unificata
Pacchetti di marketing per app
Combinate la localizzazione ASO con questi pacchetti complementari
Domande frequenti sulla localizzazione ASO
Quanto costa la localizzazione app?
La localizzazione di un mercato standard parte da 300 $ per lingua su App Store, 400 $ su Google Play o 600 $ su entrambi gli store. La localizzazione delle lingue complesse (giapponese, coreano, cinese, arabo) parte da 500 $ per lingua. I prezzi sono per lingua: ogni mercato viene studiato in modo indipendente.
Quanto dura la localizzazione ASO?
La localizzazione standard di una lingua viene consegnata in 5-7 giorni lavorativi. Quella delle lingue complesse richiede 7-10 giorni. Quando si localizzano più mercati in parallelo, le finestre di consegna vengono allineate per ridurre i tempi complessivi.
Che differenza c'è tra localizzazione app e traduzione app?
La traduzione app converte il testo inglese in un'altra lingua, come farebbe la traduzione di applicazioni o la localizzazione software di un'interfaccia. La localizzazione ASO ricostruisce la strategia di keyword da zero, con dati di ricerca locali. Le keyword che si posizionano meglio in tedesco, giapponese o spagnolo quasi mai corrispondono ai termini inglesi tradotti.
Seguite la localizzazione ASO multilingue anche per le lingue complesse?
Sì. Giapponese, coreano, cinese e arabo richiedono una gestione specialistica per le strutture di caratteri CJK, la codifica, l'adattamento culturale e i metadati da destra a sinistra. La localizzazione ASO multilingue per le lingue complesse è affidata a esperti della singola lingua.
Che cos'è un brief creativo localizzato?
È un documento per ogni mercato che definisce la gerarchia dei messaggi negli screenshot, i testi sovrapposti consigliati, le priorità visive e le leve di conversione, adattati alle aspettative degli utenti locali. Allinea la strategia di keyword agli asset visivi, perché lavorino insieme nel mercato target.
Quanti mercati potete localizzare insieme?
Non c'è un limite fisso. Per i rilasci più ampi (5 mercati o più) coordiniamo un programma di localizzazione parallelo con QA e consegna unificati. La localizzazione ASO internazionale su larga scala usa un metodo condiviso con esperti dedicati a ogni mercato.
Qual è il primo passo migliore?
La localizzazione di un mercato standard, per il mercato non anglofono con la priorità più alta. Una lingua, uno store, consegna in una settimana. Da lì si può espandere ad altri mercati o aggiungere la localizzazione delle lingue complesse.
Iniziate dal mercato con la priorità più alta
Una lingua, uno store, una settimana. Esperto dedicato, ricerca in lingua madre, output pronti per l'implementazione.
Consegna: 5-7 giorni lavorativi per lingua.
