תרגום אפליקציות ולוקליזציית ASO
מחקר מילות חיפוש בשפת השוק, מטאדאטה מותאמת ובריפים לקריאייטיב, לכל שפה, לכל שוק ולכל חנות.
מובילי התעשייה סומכים עלינו
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
משימות ומחירים בלוקליזציית ASO
בחרו משימות, בחרו פלטפורמה והוסיפו להזמנה שלכם.
לוקליזציה לשוק סטנדרטי
לוקליזציית ASO מלאה לשוק יעד אחד: מחקר מילות חיפוש בשפת השוק, מטאדאטה מותאמת וטקסט לדף החנות שמתאים להתנהגות החיפוש המקומית. לא תרגום, אלא מחקר מחדש לכל אזור.
מה מקבלים
- דוח מחקר מילות חיפוש בשפת שוק היעד
- חבילת מטאדאטה מותאמת (כותרת, כותרת משנה, מילות מפתח ותיאור)
- התאמה לפורמט ולמגבלות התווים בכל חנות
- הערות אסטרטגיית לוקליזציה לכל שדה
פלטפורמה
לוקליזציה לשפות מורכבות
לוקליזציה לשפות מורכבות מבחינה מבנית: יפנית, קוריאנית, סינית וערבית. מחקר ASO בשפת המקור בידי מומחה שפה, עם הקשר תרבותי, קידוד תווים והתאמה לכתיבה מימין לשמאל.
מה מקבלים
- מחקר מילות חיפוש בידי מומחה שפה
- חבילת מטאדאטה מותאמת תרבותית לכל חנות
- אימות קידוד תווים ופורמט
- המלצות לפריסה מימין לשמאל (ערבית) כשרלוונטי
פלטפורמה
בריף קריאייטיב מותאם
בריף קריאייטיב לכל אזור לצילומי מסך, לסרטוני תצוגה ולגרפיקה הראשית. מגדיר היררכיית מסרים, עדיפויות ויזואליות וקרסי המרה שמותאמים לשוק היעד.
מה מקבלים
- מסמך בריף קריאייטיב מותאם לכל שוק
- היררכיית מסרים וטקסט על צילומי המסך
- דוגמאות ייחוס ויזואליות והשוואה למתחרים
- מסירה מוכנה להפקה בעיצוב
פלטפורמה
דפים שעברו לוקליזציה מדורגים מעל דפים מתורגמים
כל שוק מחפש אחרת. משתמשים בגרמניה, ביפן ובברזיל מקלידים שאילתות שונות לאותה אפליקציה. לוקליזציית ASO פירושה מחקר של כל שוק מאפס.
תרגום מכונה מזיק יותר משהוא מועיל
חנויות האפליקציות מדרגות דפים לפי רלוונטיות מילות המפתח. דף שתורגם במכונה יורש את לוגיקת החיפוש האנגלית, שלא מתאימה להתנהגות החיפוש המקומית. לוקליזציית ASO רב לשונית בונה מחדש את אסטרטגיית מילות המפתח לכל אזור.
שפות מורכבות הן דיסציפלינה נפרדת
יפנית, קוריאנית, סינית וערבית דורשות יותר ממתרגם ששולט בשפה. קידוד תווים, מבני מילות מפתח ב-CJK, טיפול במטאדאטה מימין לשמאל והתאמת מסרים תרבותית הם עבודת מומחה. לוקליזציית ASO בינלאומית לשווקים האלה מתחילה במומחיות ייעודית.
קריאייטיב בלי לוקליזציה מאבד המרות
צילומי מסך שעברו לוקליזציה עם הצעת ערך שגויה לשוק מניבים פחות, גם כשהדירוגים חזקים. לוקליזציית ASO גלובלית מחברת בין מחקר מילות המפתח לאסטרטגיית הקריאייטיב: בריף אחד לכל שוק, מיושר לציפיות המשתמשים המקומיים.
דפים מותאמים צוברים ערך לאורך זמן
דף גרמני שעבר לוקליזציה כמו שצריך בונה סמכות דירוג ב-App Store הגרמני, בנפרד לגמרי מהדף האנגלי שלכם. כל שוק מותאם הופך לערוץ אורגני עצמאי עם עקומת צמיחה משלו.
שלוש משימות לוקליזציה, מערכת אחת לכניסה לשוק
מחקר, התאמה ובריף: תהליך הלוקליזציה המלא לכל שוק חדש.
לוקליזציה לשוק סטנדרטי
מחקר מילות חיפוש בשפת השוק ולוקליזציה מלאה של המטאדאטה לשווקים מרכזיים: גרמנית, צרפתית, ספרדית, פורטוגזית, רוסית, פולנית ועוד.
- + מחקר מילות חיפוש בשפת כל אזור
- + מטאדאטה מותאמת לכל חנות
- + התאמת מסרים תרבותית
- + חבילת טקסט מוכנה להטמעה
לוקליזציה לשפות מורכבות
לוקליזציה בידי מומחים ליפנית, קוריאנית, סינית וערבית. מטפלת במגבלות תווים, בדרישות קידוד ובניואנסים תרבותיים שכלי תרגום גנריים לא מכסים.
- + מחקר מילות חיפוש בידי מומחה שפה
- + התאמת מטאדאטה ל-CJK ולערבית
- + אימות קידוד תווים ופורמט
- + בחינת מיצוב תרבותי
בריף קריאייטיב מותאם
כיוון קריאייטיבי לכל שוק לצילומי מסך ולסרטוני תצוגה. מגדיר מה להראות, מה להגיד ובאיזה סדר, בהתאמה לציפיות המשתמשים המקומיים.
- + היררכיית הצעת הערך לכל שוק
- + המלצות לטקסט על צילומי המסך
- + דוגמאות ייחוס ויזואליות לכל שוק
- + מסמך מסירה מוכן לעיצוב
תרגום מכונה מול לוקליזציית ASO מקצועית
שניהם מייצרים טקסט בשפה המקומית. רק אחד מייצר דירוגים מקומיים.
|
יכולת
|
תרגום מכונה
DeepL או Google Translate
|
לוקליזציה מקצועית
מומחים דוברי השפה, מחקר לכל שוק
|
|---|---|---|
| אסטרטגיית מילות מפתח | מתרגם מילות מפתח מאנגלית לשפת היעד. לא חוקר איך המשתמשים המקומיים באמת מחפשים. | מחקר מילות חיפוש מאפס בשפת כל אזור. מוצא את המונחים שמדורגים בחנות המקומית. |
| איכות המטאדאטה | תקין דקדוקית אבל שטוח תרבותית. אולי יעבור את בדיקת החנות, אבל לא ימיר משתמשים מקומיים. | טקסט באיכות של דובר שפת אם, מותאם לציפיות ולוגיקת ההמרה המקומיות. |
| שפות מורכבות | מטפל ביפנית, בקוריאנית, בסינית ובערבית ברמה שטחית. בעיות קידוד ב-CJK נפוצות. פורמט מימין לשמאל נשבר לעתים קרובות. | מומחי שפה מטפלים נכון במבני CJK, במטאדאטה בערבית ובמקרי קצה של קידוד תווים. |
| התאמה לקריאייטיב | אין חיבור בין המטאדאטה המתורגמת לבין הנכסים הוויזואליים. כל רכיב נעשה בנפרד. | בריף קריאייטיב מותאם מיישר בין מילות המפתח לבין המסרים בצילומי המסך, למיצוב עקבי בשוק. |
עשו לוקליזציה לכל דף כדי שידורג בשוק שלו
דף חנות שעבר לוקליזציה מקצועית בונה נראות אורגנית בכל שוק בנפרד. דפים שתורגמו במכונה קיימים, אבל לא מדורגים.
התחילו לוקליזציית ASOלוקליזציית ASO חוצה גבולות, בלי פיצול
בניית ערוצים אורגניים עצמאיים בכל שוק. מחקר מילות חיפוש בשפת השוק, מטאדאטה לכל אזור וקריאייטיב שמיושר לציפיות המשתמשים המקומיים.
רב לשוני
אפליקציה אחת, כמה שפות
מחקר ASO וכתיבת מטאדאטה בשפת כל אזור. לוקליזציית ASO רב לשונית שבונה מחדש את אסטרטגיית מילות המפתח מאפס בכל שפה.
בינלאומי
אפליקציה אחת שמתרחבת בין מדינות
לוקליזציה ייעודית לשוק עם התאמה תרבותית לכל מדינה. לוקליזציית ASO בינלאומית שתואמת להתנהגות החיפוש המקומית, להעדפות החנות ולציפיות המשתמשים.
גלובלי
נוכחות עולמית, ביצוע מקומי
לוקליזציה מתואמת בכל השווקים, באיכות ובמתודולוגיה אחידות. לוקליזציית ASO גלובלית שמנוהלת כמערכת אחת, עם דיווח אחיד לכל השווקים.
משוק יעד ועד דף חי בחנות
בריף
הגדירו שווקי יעד, חנויות ושפות. אנחנו בוחנים את הדפים הנוכחיים שלכם ומאתרים פערי לוקליזציה.
- אודיט הדף הנוכחי בכל אזור
- רשימת שווקי יעד לפי עדיפות
- אישור היקף הלוקליזציה
מחקר
מחקר מילות חיפוש בשפת כל אזור. אנחנו מתחילים מנתוני החיפוש המקומיים של כל שוק.
- מחקר מילות חיפוש ייעודי לכל אזור
- ניתוח המטאדאטה של המתחרים המקומיים
- מיפוי כוונת החיפוש בכל שוק
לוקליזציה
כתיבת מטאדאטה, בריף קריאייטיב ותוצרים מוכנים להטמעה בכל חנות.
- חבילת מטאדאטה מותאמת לכל חנות
- בריף קריאייטיב לצילומי מסך ולוויזואלים
- מסמך מסירה להטמעה
הרחבה
הרחיבו לשווקים נוספים באותה מתודולוגיה ובאותו סטנדרט איכות.
- תעדוף השוק הבא
- בדיקת קניבליזציה של מילות מפתח בין שווקים
- דיווח לוקליזציה מאוחד
מודולים נוספים לאפליקציות
שלבו את לוקליזציית ה-ASO עם המודולים המשלימים האלה
שאלות נפוצות על לוקליזציית ASO
כמה עולה לוקליזציית ASO?
לוקליזציה לשוק סטנדרטי מתחילה ב-$300 לאזור ב-App Store, $400 ב-Google Play או $600 לשתי החנויות. לוקליזציה לשפות מורכבות (יפנית, קוריאנית, סינית, ערבית) מתחילה ב-$500 לאזור. המחירים הם לכל אזור, כי כל שוק נחקר בנפרד.
כמה זמן לוקחת לוקליזציית ASO?
לוקליזציה סטנדרטית לאזור אחד נמסרת בתוך 5-7 ימי עסקים. לוקליזציה לשפות מורכבות לוקחת 7-10 ימים. כשעובדים על כמה שווקים במקביל, חלונות המסירה מיושרים כדי לקצר את זמן ההספקה הכולל.
מה ההבדל בין לוקליזציית ASO לבין תרגום?
תרגום ממיר טקסט משפה לשפה, ואפילו תרגום תוכן שיווקי טוב רק מתאים את הטון. לוקליזציית ASO בונה מחדש את אסטרטגיית מילות המפתח מאפס, על בסיס נתוני חיפוש מקומיים בשוק היעד. רוב מילות המפתח שמדורגות גבוה בגרמנית, ביפנית או בספרדית אינן תרגום של המונחים באנגלית.
אתם תומכים בלוקליזציית ASO רב לשונית לשפות מורכבות?
כן. יפנית, קוריאנית, סינית וערבית דורשות טיפול מומחה במבני תווים ב-CJK, בקידוד, בהתאמה תרבותית ובמטאדאטה מימין לשמאל. לוקליזציית ASO רב לשונית לשפות מורכבות מבוצעת בידי מומחים לכל שפה.
מה זה בריף קריאייטיב מותאם?
מסמך לכל שוק שמגדיר את היררכיית המסרים בצילומי המסך, המלצות לטקסט על התמונות, עדיפויות ויזואליות וקרסי המרה, בהתאמה לציפיות המשתמשים המקומיים. הוא מיישר בין אסטרטגיית מילות המפתח לבין הנכסים הוויזואליים כך ששניהם עובדים יחד בשוק היעד.
לכמה שווקים אפשר לעשות לוקליזציה בבת אחת?
אין מגבלה קבועה. לפריסות גדולות (5 שווקים ומעלה) אנחנו מתאמים תוכנית לוקליזציה מקבילה עם בקרת איכות ומסירה מאוחדות. לוקליזציית ASO בינלאומית בקנה מידה גדול עובדת במתודולוגיה משותפת עם מומחה לכל שוק.
מה הצעד הראשון הנכון?
לוקליזציה לשוק סטנדרטי בשוק הלא אנגלי בעדיפות הגבוהה ביותר שלכם. אזור אחד, חנות אחת, מסירה בתוך שבוע. משם אפשר להתרחב לשווקים נוספים או להוסיף לוקליזציה לשפות מורכבות.
התחילו מהשוק בעדיפות הגבוהה ביותר
אזור אחד, חנות אחת, שבוע אחד. מומחה בשמו, מחקר בשפת השוק ותוצרים מוכנים להטמעה.
אספקה: 5-7 ימי עסקים לכל אזור.
