Marketing multilingue par des experts natifs

Le marketing multilingue consiste à mener le search, le contenu, l'achat média et les réseaux sociaux nativement dans chacune des langues de vos acheteurs. La stratégie est partagée, mais la recherche de mots-clés, les messages, les landing pages et les annonces sont reconstruits par langue. La traduction convertit des mots une fois la stratégie écrite. Le marketing multilingue prend la décision linguistique avant, et c'est pourquoi la différence se voit dans les positions, les taux de conversion et la confiance.

Le bilingue, c'est en général deux langues portées par une personne ou une équipe, typiquement le marché d'origine plus un marché d'export. La communication multilingue, c'est trois langues ou plus pilotées comme un système, où le coût de la langue suivante, le standard de qualité et le format de reporting sont définis à l'avance. Le point de bascule se situe autour de la troisième langue : c'est là qu'un généraliste bilingue cesse de suivre et qu'il faut une responsabilité par langue avec des standards communs.

Des locuteurs natifs qui maîtrisent le marketing. Les outils d'IA aident à la recherche et aux premiers jets, mais chaque livrable destiné à l'extérieur est créé ou relu par un spécialiste natif avant publication. Nous ne livrons pas de contenu traduit par IA comme produit fini. Chaque langue a un responsable senior identifié au profil visible : vous savez toujours qui a écrit quoi.

Chaque pack du site a un prix fixe qui inclut une langue. Chaque langue supplémentaire ajoute 60 % de ce prix de base, et chaque pays supplémentaire 40 %. Les deux majorations sont visibles dans la demande de devis avant tout contact : un programme en trois langues se chiffre donc à l'avance. Pas de facturation au mot, pas d'abonnement mensuel à l'heure, pas de frais d'onboarding par marché.

Allemand, anglais, arabe, bulgare, chinois, coréen, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, letton, lituanien, malais, néerlandais, ourdou, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, thaï, turc et ukrainien. Chacune a sa page, avec les services et les marchés disponibles dans cette langue et, lorsqu'un spécialiste est déjà affecté, les experts nommés. Le modèle opérationnel, la majoration tarifaire et les points de contrôle qualité sont les mêmes dans chaque langue.

Oui, et c'est le cas normal. Une stratégie et une couche de mesure se placent au-dessus de la campagne ; en dessous, chaque langue reçoit son jeu de mots-clés, ses annonces, ses landing pages et ses mots-clés à exclure. Le budget circule entre les langues sur la base de chiffres mesurés de la même façon dans chacune. ALVADI a mené cinq langues de campagne ainsi, sur une seule structure de compte Google Ads.

En deux couches. D'abord, un second spécialiste natif relit chaque livrable selon une grille documentée : terminologie, registre, exactitude factuelle et intention de recherche. Le rédacteur ne valide jamais son propre travail. Ensuite, vous recevez par livrable un résumé de relecture en anglais qui explique ce qui a été vérifié et ce qui a changé, plus un glossaire terminologique validé avec vos équipes en amont, pour que les noms de marque et de produits restent constants même là où vous ne pouvez pas lire le texte.

Oui. La plupart des missions multilingues démarrent avec une ou deux langues prioritaires, valident l'approche, puis s'étendent à d'autres langues quand les résultats le justifient. Le modèle opérationnel est pensé pour une extension progressive, et la majoration linguistique vous donne le coût de la langue suivante avant même de vous engager sur la première.

Oui. Le SEO multilingue est l'une de nos compétences techniques centrales : implémentation des hreflang, structures d'URL par locale et stratégies de mots-clés par langue qui évitent la cannibalisation entre vos versions linguistiques. C'est aussi ce qui distingue une vraie traduction de site web d'une version réellement optimisée pour la recherche.