Marketing po koreańsku
Wielojęzyczna agencja międzynarodowa dla firm spoza obszaru koreańskojęzycznego, które docierają do koreańskojęzycznych odbiorców z natywną wiedzą.
Geografia rynku
Praktyczny zasięg rynkowy tego języka w monitorowanym zbiorze krajów.
Główne rynki
Rozkład według regionów
Kartami zostają wyłącznie opublikowane strony krajów. Ten blok pokazuje szerszy kontekst rynkowy.
Międzynarodowy marketing internetowy po koreańsku
Naver i Google w jednym planie
Wyszukiwanie w Korei dzieli się między Naver, z jego blogami, kawiarenkami (cafe) i serwisem pytań i odpowiedzi, a Google, mocne na urządzeniach mobilnych i w długim ogonie zapytań. Natywni koreańscy specjaliści budują jeden plan słów kluczowych i treści, który łączy Naver SEO z widocznością w Google, zamiast przenosić strategię skrojoną wyłącznie pod Google.
Formy grzecznościowe zamiast płaskiego tłumaczenia
Koreański zapisuje relację i stopień formalności w końcówce czasownika, więc to samo zdanie może brzmieć z szacunkiem, swobodnie albo chłodno. Nasza wielojęzyczna agencja marketingowa dobiera rejestr do odbiorców i kanału, bo tłumaczenie maszynowe domyślnie wybiera ton, który koreańscy czytelnicy odbierają jako sztywny.
KakaoTalk i realia koreańskiego handlu
KakaoTalk to domyślny komunikator i kanał obsługi klienta, a Naver Smart Store i Coupang kształtują to, jak produkty są odkrywane, porównywane i oceniane. Usługi o stałym zakresie obejmują te kanały, zamiast zakładać zachodni zestaw mediów społecznościowych i marketplace'ów.
Marketing po koreańsku dla firm spoza obszaru koreańskojęzycznego
Dotrzyj do koreańskojęzycznych odbiorców w natywnej jakości
Firmom spoza obszaru koreańskojęzycznego, które wchodzą do Korei Południowej, dostarczamy marketing po koreańsku o stałym zakresie i cenie, z natywnymi specjalistami od Naver, Google i KakaoTalk. Wielojęzycznie, międzynarodowo i w pełnym outsourcingu.
Marketing po koreańsku: częste pytania
Czy pracujecie z firmami spoza obszaru koreańskojęzycznego, które chcą dotrzeć do koreańskojęzycznych odbiorców?
Tak, to nasze główne dopasowanie. Onlinuum jest zewnętrzną agencją o stałym zakresie i cenie dla marek, których rynek macierzysty nie jest koreańskojęzyczny, a które potrzebują Korei Południowej lub koreańskiej diaspory jako rynku docelowego. Lokalne koreańskie agencje dobrze obsługują koreańskich klientów; my obsługujemy firmy międzynarodowe, które potrzebują doświadczonego, wielojęzycznego partnera bez zakładania biura w Seulu.
Czy wystarczy Google, czy potrzebny jest też Naver?
W większości kategorii potrzebne są oba. Google obsługuje dużą część wyszukiwań mobilnych i długiego ogona, a Naver nadal dominuje w zapytaniach konsumenckich i tych wymagających researchu, dzięki blogom, kawiarenkom i sekcjom wiedzy. Planujemy jeden zestaw koreańskich słów kluczowych, a potem dzielimy realizację według platform, bo pozycja w Naver zależy od treści publikowanych w jego ekosystemie, a nie tylko na Państwa stronie.
Czym marketing po koreańsku różni się od tłumaczenia na koreański?
Tłumaczenie zamienia słowa. Marketing po koreańsku dostosowuje słowa kluczowe, intencję, rejestr i dobór kanałów do tego, jak koreańscy odbiorcy szukają i kupują, od wariantów słów kluczowych w hangulu po poziom grzeczności dobrany do odbiorców. Materiały widziane przez klienta piszą albo przepisują natywni koreańscy specjaliści; samo tłumaczenie nie da porównywalnych efektów w wyszukiwaniu ani w konwersji.
Gdzie marketing po koreańsku przydaje się najbardziej?
Przede wszystkim w Korei Południowej, jednym z największych samodzielnych rynków cyfrowych Azji. Marketing po koreańsku ma też sens wśród koreańskiej diaspory w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Japonii i Australii, gdzie kreacje po koreańsku działają lepiej niż kampanie po angielsku skierowane do tych samych gospodarstw domowych.