Marketing po hebrajsku
Wielojęzyczna, międzynarodowa agencja marketingowa dla firm spoza obszaru hebrajskojęzycznego, które docierają do odbiorców w Izraelu z natywną znajomością hebrajskiego.
Geografia rynku
Praktyczny zasięg rynkowy tego języka w monitorowanym zbiorze krajów.
Główne rynki
Rozkład według regionów
Kartami zostają wyłącznie opublikowane strony krajów. Ten blok pokazuje szerszy kontekst rynkowy.
Międzynarodowy marketing internetowy po hebrajsku
Pismo od prawej do lewej, zrobione poprawnie
Hebrajski pisze się od prawej do lewej, a nazwy marek, adresy URL i liczby zostają od lewej do prawej, więc każda strona miesza oba kierunki. Natywni specjaliści od hebrajskiego piszą teksty i sprawdzają dwukierunkowy układ, formularze i podglądy reklam, czyli miejsca, w których zagraniczne marki najczęściej się potykają.
Popyt w wyszukiwarce na hebrajski bez samogłosek
Hebrajski w codziennym użyciu zapisuje się bez znaków samogłoskowych, więc jedna forma zapisu może mieć kilka znaczeń, a pisownia różni się między formą pełną a defektywną. Analiza słów kluczowych musi objąć te warianty. Narzędzia SEO oparte na angielskim pomijają większość tego popytu.
Najpierw hebrajski, potem angielski
Znajomość angielskiego w Izraelu jest wysoka, co kusi zagraniczne marki, by prowadzić wyłącznie kampanie po angielsku. Hebrajski nadal wygrywa uwagę, zaufanie i konwersję na dole lejka, dlatego budujemy go jako warstwę główną, a angielski zostawiamy dla odbiorców, którzy naprawdę go wolą.
Marketing po hebrajsku dla firm spoza obszaru hebrajskojęzycznego
Dotrzyj do izraelskich odbiorców w natywnej hebrajskiej jakości
Firmom spoza obszaru hebrajskojęzycznego, które wchodzą do Izraela, dostarczamy marketing po hebrajsku o stałym zakresie i cenie, z natywnymi specjalistami, poprawnym wykonaniem od prawej do lewej i zasięgiem w wyszukiwarce opartym na Google. Wielojęzycznie, międzynarodowo i w pełnym outsourcingu.
Marketing po hebrajsku: częste pytania
Czy pracujecie z firmami spoza obszaru hebrajskojęzycznego, które chcą dotrzeć na rynek izraelski?
Tak, to nasze główne dopasowanie. Onlinuum jest zewnętrzną agencją o stałym zakresie i cenie dla marek, których rynek macierzysty nie jest hebrajskojęzyczny, a które potrzebują Izraela jako rynku docelowego. Lokalne izraelskie agencje dobrze obsługują izraelskich klientów; my obsługujemy firmy międzynarodowe, które potrzebują doświadczonego, wielojęzycznego partnera do wzrostu w języku hebrajskim bez zakładania biura w Tel Awiwie.
Większość Izraelczyków mówi po angielsku. Czy naprawdę potrzebujemy kampanii po hebrajsku?
Angielski sprawia, że Państwa rozumieją; hebrajski sprawia, że Państwa wybierają. Kampanie wyłącznie po angielsku mogą działać wśród technicznych odbiorców B2B, ale hebrajski stale wypada lepiej pod względem zasięgu w wyszukiwarce, trafności reklam i konwersji u kupujących konsumenckich i ze średniego rynku. W praktyce większość marek potrzebuje strony i kampanii przede wszystkim po hebrajsku, a angielski zostawia dla segmentów, które go wolą.
Co psuje się najczęściej, gdy zagraniczna strona dodaje hebrajski?
Dwukierunkowy układ. Nawigacja, formularze, tabele, liczby, ceny i osadzone angielskie nazwy marek wymagają obsługi pisma od prawej do lewej, a tłumaczenie automatyczne zostawia interpunkcję i wyrównanie w nieładzie. Wersję hebrajską traktujemy jak zaprojektowany produkt: natywni specjaliści od hebrajskiego sprawdzają wyrenderowane strony, reklamy i e-maile, a nie tylko ciągi źródłowe.
Czy tłumaczenie na hebrajski i lokalizacja mogą być pierwszym krokiem przed pełnym marketingiem po hebrajsku?
Tak, i przy rynku tej wielkości to rozsądna kolejność. Natywna lokalizacja strony i podstawowych materiałów na hebrajski to najtańszy sposób na sprawdzenie reakcji, zanim rozwiną Państwo SEO, treści i kampanie płatne po hebrajsku. Obsługujemy to dzięki dziedzictwu Alconost, czyli ponad 20 latom profesjonalnej lokalizacji i tłumaczeń w ponad 100 językach, więc można najpierw zweryfikować rynek, a skalować po pozytywnym sygnale.