שיווק דיגיטלי בפורטוגל
מומחים ילידיים לפורטוגזית אירופית לחברות שמוכרות בפורטוגל, ובמידת הצורך גם בשוק דובר הפורטוגזית הרחב.
תמהיל השפות
אוכלוסייה ופילוח שפות עבור השוק הזה, על פני קבוצת השפות שבמעקב.
שפות מעל 1%
פרופיל השוק
רק עמודי שפה שפורסמו הופכים לכרטיסים קשורים. הסעיף הזה משאיר את תמהיל השפות הרחב יותר גלוי.
שיווק דיגיטלי בינלאומי לשוק הפורטוגלי
כניסה לשוק הפורטוגלי למותגים זרים
לחברות בינלאומיות שנכנסות לפורטוגל בלי משרד בליסבון. מומחים ילידיים לפורטוגזית אירופית מספקים שירותי שיווק מוצריים שמותאמים לדפוסי האמון הפורטוגליים, להרגלי המובייל קודם ולתרבות המסחר האלקטרוני הצומחת.
פורטוגזית אירופית מול פורטוגזית ברזילאית
הפורטוגזית האירופית שונה מהברזילאית באוצר המילים, בדקדוק ובטון. הסוכנות הרב לשונית שלנו מתאימה את הגרסה הנכונה לכל שוק, עם טקסטים נפרדים לפורטוגל ולברזיל.
ליסבון, פורטו והגעה אזורית
הכלכלה הדיגיטלית של פורטוגל מתרכזת בליסבון ובפורטו, אבל מתפרשת על פני האזורים. סוכנות אחת של שירותי שיווק מוצריים מכסה את ליסבון, פורטו, בראגה וקוימברה, עם מומחים ילידיים לפורטוגזית אירופית.
שיווק דיגיטלי בפורטוגל לחברות בינלאומיות
יחסי ציבור דיגיטליים, השוק דובר הפורטוגזית או חצי האי האיברי
פורטוגל היא כמעט אף פעם לא השאלה היחידה בבריף. חמישה מודולים סמוכים שכדאי להכיר.
יחסי ציבור דיגיטליים בפורטוגל
התקשורת הפורטוגלית מתרכזת סביב מספר קטן של כלי תקשורת ארציים, ולכן סיקור תקשורתי שאינו ממומן יעיל שם ברגע שקיימים הקשרים הנכונים עם עיתונאים. קומץ פרסומים מספיק כדי להגיע לרוב הקהל העסקי הרלוונטי.
- פנייה לעיתונות ולאנליסטים פורטוגלים ילידיים
- רץ במקביל ל-SEO ולתוכן
- רשימת תקשורת מרוכזת הופכת את הסיקור ליעיל
ברזיל והשוק דובר הפורטוגזית
אם ברזיל נכללת גם היא בהיקף, היא רצה כמסלול ביצוע מכוון בנפרד ולא כקובץ פורטוגזי משותף. הפורטוגזית האירופית והברזילאית שונות מספיק באוצר המילים ובטון, כך שטקסט שנעשה בו שימוש חוזר נשמע זר באחד השווקים.
- מסלולים נפרדים לפורטוגזית אירופית ולברזילאית
- מסגרת דיווח משותפת לשני השווקים
- מתוזמנים בנפרד בהתאם לתקציב
חצי האי האיברי: פורטוגל וספרד
פורטוגל וספרד חולקות את חצי האי האיברי אבל לא שפה. פורטוגזית וספרדית הן שפות נפרדות, עם תקשורת נפרדת והתנהגות קונים נפרדת. חברות שמתרחבות אזורית מריצות בדרך כלל את שתיהן כפרויקט אחד עם שני מסלולי ביצוע.
- שפות נפרדות, רשימות תקשורת נפרדות
- מתוקצבות לרוב יחד כתוכנית איברית אחת
- שני מסלולי ביצוע, מסגרת דיווח אחת
האיחוד האירופי הרחב
פורטוגל היא שוק באיחוד האירופי ובגוש האירו, ולכן כללי ההסכמה, הטיפול בנתונים והמסחר חוצה הגבולות פועלים לפי אותה מסגרת כמו בשאר האיחוד. כך מערך ציות אחד משמש שוב בכל שוק באיחוד שתוסיפו אחריה.
- מסגרת GDPR והסכמה אחת לכל שווקי האיחוד
- מסחר חוצה גבולות ומיסוי מטופלים פעם אחת
- פורטוגל כנקודת כניסה לדרום אירופה
עבודה בשפה הפורטוגזית
אם השאלה היא השפה עצמה (תוכן בפורטוגזית, SEO בפורטוגזית, טקסטים למודעות בפורטוגזית, בגרסה האירופית או הברזילאית), זה מודול נפרד עם כותבים וצינור בקרה משלו.
- כותבים ילידיים לפורטוגזית אירופית ולברזילאית
- מכסה תוכן, SEO וטקסטים למודעות
- לקנות את השפה בלי לקנות את תוכנית השוק המלאה
הגיעו לשוק הפורטוגלי באיכות ילידית
לחברות בינלאומיות שמתרחבות לפורטוגל אנחנו מספקים שירותי שיווק דיגיטלי מוצריים עם מומחים ילידיים לפורטוגזית אירופית: רב לשוני, בינלאומי ובמיקור חוץ, בלי התקורה של משרד מקומי.
שיווק דיגיטלי בפורטוגל: שאלות נפוצות
אתם עובדים עם חברות בינלאומיות שמתרחבות לפורטוגל?
כן, זו ההתאמה העיקרית שלנו. Onlinuum היא סוכנות שירותי שיווק מוצריים במיקור חוץ למותגים שממוקמים מחוץ לפורטוגל וצריכים הגעה ילידית בפורטוגזית אירופית. סוכנויות פורטוגליות מקומיות משרתות לקוחות פורטוגלים היטב; אנחנו משרתים חברות בינלאומיות שצריכות שותף מומחה ורב לשוני לשוק הפורטוגלי בלי להקים משרד בליסבון.
איך סוכנות שיווק בינלאומית ורב לשונית עובדת בשוק הפורטוגלי?
מודל תפעולי משותף אחד לכל השפות והשווקים, עם ביצוע ילידי בפורטוגזית אירופית בשכבה שמול הלקוח. אתם מקבלים היקף עבודה מוצרי, מומחים לפורטוגזית ואת אותה משילות שאתם מפעילים בבית, מיושמת על פורטוגל, ובהתאמה נפרדת לפורטוגזית ברזילאית כשגם ברזיל בהיקף.
לוקליזציה ותרגום יכולים להיות צעד ראשון מהיר וזול יותר לפני שיווק דיגיטלי מלא בפורטוגל?
לעיתים קרובות כן. לפני שמרחיבים ל-SEO, לתוכן ולקמפיינים ממומנים, לוקליזציה לפורטוגזית אירופית היא הדרך הזולה ביותר לבדוק את הקליטה בשוק הפורטוגלי, במיוחד אם הטקסטים הנוכחיים שלכם כתובים באנגלית או בפורטוגזית ברזילאית. אנחנו מכסים את זה דרך המורשת של Alconost, יותר מ-20 שנות לוקליזציה ותרגום מקצועיים ביותר מ-100 שפות, כך שאפשר להתחיל בהתאמה ילידית לפורטוגזית ואז להתרחב לשירותי שיווק דיגיטלי מלאים בפורטוגל כשהאות חיובי.
באילו ערים בפורטוגל אתם פועלים?
בכל פורטוגל, כולל ליסבון, פורטו, בראגה וקוימברה. שיווק דיגיטלי מוצרי בפורטוגל לא מחייב משרד מקומי. מומחים ילידיים לפורטוגזית אירופית עובדים בכל רחבי המדינה עם טרגוט ייעודי לשוק.
אתם מציעים יחסי ציבור דיגיטליים בפורטוגל?
כן. התקשורת הפורטוגלית מתרכזת סביב מספר קטן של כלי תקשורת ארציים, ולכן תוכנית פנייה ילידית לעיתונות ולאנליסטים יכולה להגיע לרוב הקהל העסקי הרלוונטי באמצעות קומץ פרסומים ממוקדים, במקביל ל-SEO ולתוכן.
האם Onlinuum היא חברה רשומה באיחוד האירופי?
כן. חברת האם של Onlinuum רשומה בפורטוגל (מדיירה): התאגדות באיחוד האירופי לצורכי חוזים, חשבוניות וטיפול בנתונים, ולא ספק אופשור שמחייב מחוץ לאיחוד. הביצוע עצמו נשאר במיקור חוץ ומרחוק, בלי משרד פתוח בליסבון, אבל עבור קונים פורטוגלים ואירופים הצד החוזי כבר נמצא באותה מסגרת שבה הם פועלים. פרטי הישות המשפטית המלאים מופיעים בתנאי השימוש ובתחתית האתר.