Testi e marketing in italiano
Un'agenzia di marketing internazionale e multilingue per le aziende non italofone che vogliono raggiungere l'Italia, la Svizzera italiana e il pubblico italiano nel mondo con competenza madrelingua.
Copertura di mercato
Copertura pratica del mercato per questa lingua nell'insieme di paesi monitorati.
Mercati principali
Distribuzione regionale
Solo le pagine dei paesi pubblicate diventano schede correlate. Questa sezione mostra un contesto di mercato più ampio.
Marketing internazionale in lingua italiana
Italiano madrelingua per i marchi stranieri
Per le aziende non italofone che entrano in Italia e nei mercati di lingua italiana. Servizi di marketing a catalogo realizzati da esperti italiani madrelingua (dall'Italia per l'Italia, dal Ticino per la Svizzera italiana), non un italiano pan-nazionale uscito da una traduzione automatica.
Ricerca in italiano e sensibilità culturale
Solo il 34% degli italiani usa l'inglese. Gestiamo ricerca parole chiave, contenuti e campagne a pagamento in italiano nativo, con specialisti che conoscono registro, tono regionale e sensibilità per la marca: un punto decisivo soprattutto in moda, lusso e agroalimentare.
Copywriting italiano di livello esperto
Testi di marketing professionali scritti da specialisti italiani madrelingua, senza residui di traduzione, senza anglicismi inutili, senza parafrasi automatiche. Consegna a catalogo con qualità editoriale, calibrata sul pubblico italiano di destinazione.
Marketing digitale in italiano per le aziende non italofone
Raggiungete i mercati di lingua italiana con qualità nativa
Per le aziende non italofone che crescono in Italia e nei mercati italofoni realizziamo servizi di marketing digitale in italiano a catalogo, con specialisti madrelingua. Multilingue, internazionale e completamente in outsourcing.
Domande ricorrenti sul marketing digitale in italiano
Lavorate con aziende non italofone che devono raggiungere il pubblico italiano?
Sì, è il nostro caso tipico. Onlinuum è un'agenzia di servizi di marketing a catalogo, in outsourcing, per marchi il cui mercato di casa non è di lingua italiana ma che hanno come obiettivo l'Italia, il Ticino o le comunità italiane all'estero. Le agenzie italiane servono bene i clienti italofoni; noi serviamo aziende internazionali che cercano un partner esperto e multilingue per il mercato di lingua italiana senza aprire un ufficio in loco.
Che differenza c'è tra marketing digitale in italiano e traduzione in italiano?
La traduzione converte parole. Il marketing in italiano adatta strategia, parole chiave, intento e contesto culturale al modo in cui il pubblico italiano cerca e compra davvero. Sono esperti italiani madrelingua a scrivere o riscrivere i materiali destinati ai clienti: la sola traduzione non dà gli stessi risultati di conversione né lo stesso rendimento SEO, soprattutto nelle categorie in cui il gusto linguistico incide direttamente sulla percezione della marca.
La localizzazione in italiano può essere un primo passo più rapido ed economico prima del marketing completo?
Spesso sì, e il pubblico italiano è particolarmente severo sulla qualità della traduzione. Prima di scalare su SEO, contenuti e campagne a pagamento, localizzare in italiano nativo il sito e i materiali principali è il modo meno costoso per capire come reagisce il mercato. Lo copriamo grazie all'eredità di Alconost (oltre 20 anni di localizzazione e traduzione professionale in più di 100 lingue), così si può mettere prima l'adattamento in italiano nativo e poi crescere su tutti i servizi di marketing digitale in italiano, quando il segnale è positivo.
In quali paesi conviene di più un marketing digitale in italiano?
Soprattutto l'Italia e la Svizzera italiana (Canton Ticino), più San Marino, Città del Vaticano e le comunità italiane in Argentina, Brasile, Canada, Stati Uniti, Germania e Australia. Adattiamo l'esecuzione al singolo mercato di lingua italiana, invece di produrre contenuti in italiano buoni per tutti.
