SEO IN HET ARABISCH

Arabische teksten en SEO

Zoekmarketing, content en advertentieteksten in het Arabisch voor bedrijven zonder Arabischtalige thuismarkt, in de Golfstaten, de Levant en de Maghreb.

We maken en optimaliseren marketing in het Arabisch voor bedrijven die al hebben besloten dat Arabische teksten nodig zijn en nu iemand zoeken die ze laat ranken en converteren: zoekwoorden- en intentieonderzoek op basis van Arabische zoekdata, landingspagina's, artikelen, productteksten en advertentiemateriaal, plus het rechts-naar-linkswerk dat ze bruikbaar houdt. Deze pagina gaat over de taal; marktintroductie, lokale concurrentie en strategie per land staan op de landenpagina's.
307M Sprekers
16 Markten boven 1%
105M Grootste markt: Egypte
MARKTGEGEVENS

Marktbereik

Praktisch marktbereik voor deze taal binnen de gevolgde landenset.

307M Sprekers
16 Markten boven 1%
105M Grootste markt: Egypte
210M Sterkste regio: Afrika 6 markten boven 1%

Belangrijkste markten

🇪🇬
Egypte 94% van de markt
105M
🇸🇦
Saoedi-Arabië 100% van de markt
36.5M
🇩🇿
Algerije 74% van de markt
34.8M
🇸🇩
Soedan 61% van de markt
30.8M
🇮🇶
Irak 68% van de markt
28.6M
🇲🇦
Marokko 62% van de markt
23.2M
🇯🇴
Jordanië 100% van de markt
11.2M
🇹🇳
Tunesië 90% van de markt
10.8M

Regionale verdeling

Afrika 6 markten boven 1%
210M
Azië 9 markten boven 1%
96.4M
Amerika 1 markten boven 1%
892K

Alleen gepubliceerde landenpagina's worden gerelateerde kaarten. Dit onderdeel toont de bredere marktcontext.

WAT WE DOEN

Internationale online marketing in het Arabisch

Arabisch voor bedrijven zonder Arabischtalige thuismarkt

Voor merken zonder Arabischtalige thuismarkt die geen lokaal bureau in de Golfregio zoeken. Vaste dienstpakketten, vaste prijzen, vaste opleveringen en Arabisch volgens dezelfde werkstandaard als elke andere taal die we doen: native uitvoering, terminologie afgestemd met jouw team en een tweede moedertaalspreker die elke oplevering controleert.

Arabisch zoekgedrag: standaardarabisch, dialect en Arabizi

Zoekwoordenonderzoek in het Arabisch begint bij Arabische zoekdata. De morfologie van wortel en patroon brengt tientallen woordvormen terug tot één stam, echte zoekopdrachten worden zonder klinkertekens getypt en een groot deel van het zoeken via social media en mobiel komt binnen als Arabizi: Arabisch geschreven in Latijnse letters en cijfers. Op Engels gebouwde tools zien het grootste deel van die vraag niet, dus het onderzoek moet in de taal zelf opnieuw worden opgebouwd.

Rechts-naar-links lay-out, formulieren en navigatie

Arabische tekst is de makkelijke helft. De rest is een lay-out die spiegelt, cijfers en Latijnse merknamen die binnen een rechts-naar-linksregel van links naar rechts blijven lopen, formulieren en navigatie die omklappen, en sjablonen die nooit in een bidirectionele context zijn getest. Wij behandelen rechts-naar-links als een leveringseis met een eigen QA-ronde.

TEKST

Marketing in het Arabisch als eigen laag

Deze pagina gaat over de taal. Arabisch is wat je kopers lezen, zoeken en waarmee ze akkoord gaan, en dat is een andere vraag dan in welke Arabischtalige markt je het eerst moet beginnen. Gaat de beslissing over een land, zoals de volgorde van marktintroductie, lokale concurrenten, mediabeslissingen of prijsverwachtingen, dan hoort die op een landenpagina, en de VAE-pagina is het anker dat we nu publiceren. De twee pagina's staan bewust los van elkaar, zodat geen van beide twee vragen slecht hoeft te beantwoorden.

Arabisch kent ook meer dan één register. Het geschreven standaardarabisch voor gepubliceerde teksten, documentatie en de meeste zoekzichtbare content staat naast gesproken dialecten die genoeg verschillen om woordenschat, formulering en toon te veranderen. In de praktijk betekent dat een gesplitste briefing: standaardarabisch voor de pagina's die je geïndexeerd en vertrouwd wilt zien, dialect voor social creatives, advertentieteksten en alles wat als een mens moet klinken. Eén register voor alles kiezen is de meest voorkomende reden waarom Arabische programma's als geïmporteerd overkomen.

Hetzelfde Arabisch komt bovendien per markt anders aan. We volgen ongeveer 307 miljoen Arabischtaligen in 16 markten boven de één procent, met Egypte als grootste afzonderlijke markt met zo'n 105 miljoen en Afrika als sterkste regio. Publiek in de Golfstaten, de Levant en de Maghreb deelt één taalfamilie met drie verschillende sets dagelijkse woordenschat en culturele referenties, en een campagneregel voor de ene kan bij de andere twee mislukken. Welke variant leidend is, wordt in de briefing bepaald.

Wat hier staat is de productielaag. Arabische vertalingen in marketingzin (teksten, landingspagina's, store-vermeldingen en advertentiemateriaal) worden als vaste pakketten geprijsd op onze pagina over contentlokalisatie, met transcreatie waar een campagneregel voor het nieuwe publiek moet worden herschreven. Arabische lokalisatie en SEO in het Arabisch werken volgens hetzelfde model. Het Arabische werk wordt gemaakt door Arabische taalspecialisten met Arabisch als moedertaal via ons expertnetwerk, ondersteund door onze Alconost-achtergrond van meer dan 20 jaar professionele lokalisatie in 100+ talen. Om eerlijk te zijn over de bezetting: er is nu geen vaste Arabische specialist in het team. De functie is open, en tot die is ingevuld is je senior accountlead de verantwoordelijke eigenaar van het programma. De openstaande functie voor SEO-expert is waar die vacature staat.

WERKSTROMEN IN HET ARABISCH

Wat levering in het Arabisch omvat

Drie werkstromen, centraal gebrieft en native uitgevoerd via ons expertnetwerk, zodat de Arabische output consistent blijft met alles wat je in andere talen publiceert.

SEO in het Arabisch

Native zoekwoorden- en intentieonderzoek op basis van Arabische zoekdata, plus de paginastructuur, interne links en taalversie-architectuur die voorkomen dat de Arabische versie met de Engelse concurreert.

  • Zoekwoorden- en intentieonderzoek in het Arabisch, zonder klinkertekens en met oog voor Arabizi
  • Arabische paginastructuur, metadata en interne links
  • Taalversie-architectuur beoordeeld als één systeem

Meertalige SEO

Arabische content en copywriting

Artikelen, landingspagina's, productteksten en advertentiemateriaal die vanaf het begin in het Arabisch zijn geschreven, met het register per kanaal bepaald: standaardarabisch waar de pagina vertrouwd en geïndexeerd moet worden, dialect waar de regel gesproken moet klinken.

  • Arabische teksten geschreven door schrijvers met Arabisch als moedertaal
  • Terminologielijst afgestemd met jouw team
  • Tweede moedertaalspreker controleert elke oplevering

Contentproductie

Arabisch naast je andere talen

Arabisch draait zelden alleen. Meestal zit het in een programma met Engels en twee of drie andere talen, met één briefing, één meetlaag en één rapport, zodat de prestaties per taal vergelijkbaar blijven.

  • Eén briefing, native uitvoering per taal
  • Dezelfde definities van meetwaarden voor elke taal
  • Gepubliceerde toeslag voor elke extra taal

Meertalig online marketingbureau

CTA

Publiceer in het Arabisch met native kwaliteit

Voor bedrijven zonder Arabischtalige thuismarkt leveren we SEO, content en advertentieteksten in het Arabisch als vaste pakketten met een vaste prijs: gemaakt door Arabische taalspecialisten met Arabisch als moedertaal via ons expertnetwerk, gecontroleerd door een tweede moedertaalspreker en gerapporteerd naast elke andere taal die je doet. Het is een uitbesteed, internationaal model voor merken die over grenzen heen groeien, geen abonnement bij een lokaal bureau.

FAQ

Marketing in het Arabisch: veelgestelde vragen

Waarin verschilt SEO in het Arabisch van SEO in het Engels?

De werking is hetzelfde; de input niet. De Arabische morfologie bouwt woorden op uit een wortel van drie letters, waardoor één begrip als tientallen verbogen vormen verschijnt die op Engels gebouwde tools als losse reeksen zien. Echte gebruikers typen zonder klinkertekens, mengen Arabisch en Latijns schrift in één zoekopdracht, en een aanzienlijk deel van het zoeken via mobiel en social media komt binnen als Arabizi: Arabisch geschreven in Latijnse letters en cijfers. Daar komt bij dat een rechts-naar-linksinterface verandert hoe een resultatenpagina wordt gescand. Niets daarvan overleeft een vertaalde zoekwoordenlijst, daarom wordt het onderzoek in het Arabisch opnieuw opgebouwd uit Arabische zoekdata.

Moeten onze Arabische teksten in standaardarabisch of in dialect?

Meestal allebei, verdeeld per kanaal. Standaardarabisch is het register voor alles wat wordt gepubliceerd, geïndexeerd en vertrouwd moet worden: webpagina's, artikelen, documentatie, productteksten. Dialect hoort waar de regel als een mens moet klinken, in de praktijk social creatives, korte video, briefings voor influencers en veel betaalde social media. Zoeken zit daar tussenin, want mensen zoeken veel vaker in standaardvormen dan dat ze die spreken. We bepalen de verdeling in de briefing, per kanaal en per doelgroep.

Is een Arabische vertaling genoeg, of hebben we Arabische marketing nodig?

Vertalen is waar het werk begint. Arabische vertalingen in marketingzin bestaan echt en we prijzen ze als vaste pakketten op de pagina over contentlokalisatie, met transcreatie waar een campagneregel moet worden herschreven. Wat vertalen alleen niet doet: de zoekwoordenset opnieuw opbouwen, het register per kanaal bepalen, de pagina herstructureren voor een rechts-naar-linkslezer, of ervoor zorgen dat de Arabische versie in zoekresultaten niet meer met de Engelse concurreert. Gecertificeerde documenten, juridische stukken en tolken vallen buiten wat we verkopen.

Wat kosten Arabische lokalisatie en SEO in het Arabisch?

Er is geen apart Arabisch tarief. Arabisch wordt geprijsd via dezelfde vaste pakketten als elke andere taal: lokalisatie en marketingvertaling beginnen op de pagina over contentlokalisatie, en elke extra taal in een lopend programma draagt de gepubliceerde toeslag van 60% van de basisprijs van het pakket, zoals uitgelegd op de talenhub. Die toeslag dekt native onderzoek, native productie en native QA voor die taal. Afbakening, volume en controlediepte bepalen het bedrag; de taal zelf niet.

Waar is marketing in het Arabisch echt nuttig?

In een breder gebied dan de meeste plannen aannemen. We volgen ongeveer 307 miljoen Arabischtaligen in 16 markten waar Arabisch boven de één procent van de bevolking uitkomt, met Egypte als grootste met zo'n 105 miljoen sprekers en Afrika als sterkste regio, vóór Azië. Dat is een taalgeografie: ze laat zien waar Arabische content gelezen kan worden. Waar je het eerst moet verkopen, is een marktbeslissing. Het marktdatablok op deze pagina somt de markten op volgorde op, en strategie per land hoort op de VAE-pagina en de landenpagina's die erop volgen.

Doen jullie ook rechts-naar-links lay-out, of alleen Arabische tekst?

Allebei, en de lay-outhelft is waar de meeste programma's misgaan. In het Arabisch spiegelt de hele interface mee met de alinea: navigatie, formulieren, pictogrammen met een richting, voortgangsbalken en tabelkolommen klappen allemaal om, terwijl cijfers, URL's, e-mailadressen en Latijnse merknamen binnen een rechts-naar-linksregel van links naar rechts blijven lopen. Op Engels gebouwde sjablonen redden vaak het eerste en falen op het tweede. We voeren rechts-naar-links uit als eigen QA-ronde op elke oplevering, en hetzelfde geldt voor app-storeoppervlakken, waar rechts-naar-linksmetadata onder ons pakket ASO-lokalisatie valt.

Wie maakt het Arabische werk, en wie is ervoor verantwoordelijk?

Arabische taalspecialisten met Arabisch als moedertaal via ons expertnetwerk, die werken volgens dezelfde werkstandaarden, terminologielijsten en controlepunten als elke andere taal die we doen, met onze Alconost-achtergrond van meer dan 20 jaar professionele lokalisatie achter het proces. Elke oplevering wordt gecontroleerd door een tweede moedertaalspreker voordat die live gaat. Meer beloven we niet: er is nu geen vaste Arabische specialist in het team, de functie is open en de verantwoordelijke eigenaar van je programma is een senior accountlead. Ben jij die specialist, dan is de openstaande functie voor SEO-expert de weg naar binnen.