App vertalen per markt
Zoekwoordenonderzoek door moedertaalsprekers, gelokaliseerde metadata en creatieve briefings, per taal, per markt, per store.
Vertrouwd door toonaangevende merken
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Taken en prijzen voor het vertalen van je app
Kies je taken, kies je platform en zet ze in je selectie.
Lokalisatie voor een standaardmarkt
Volledige ASO-lokalisatie voor één doelmarkt: zoekwoordenonderzoek door een moedertaalspreker, gelokaliseerde metadata en storeteksten die aansluiten op hoe lokale gebruikers zoeken. Geen vertaling, maar opnieuw onderzoek per taalgebied.
Wat je krijgt
- Rapport met zoekwoordenonderzoek in de taal van de doelmarkt
- Pakket gelokaliseerde metadata (titel, ondertitel, zoekwoorden, beschrijving)
- Opmaak en tekenlimieten per store gerespecteerd
- Toelichting op de lokalisatiekeuzes per veld
Platformkeuze
Lokalisatie voor complexe talen
Lokalisatie voor talen met een afwijkende structuur: Japans, Koreaans, Chinees en Arabisch. ASO-onderzoek door een taalspecialist met oog voor culturele context, tekencodering en aanpassing voor schrift van rechts naar links.
Wat je krijgt
- Zoekwoordenonderzoek door een taalspecialist als moedertaalspreker
- Cultureel aangepast metadatapakket per store
- Controle op tekencodering en opmaak
- Aanbevelingen voor indeling van rechts naar links (Arabisch), waar van toepassing
Platformkeuze
Gelokaliseerde creatieve briefing
Een creatieve briefing per taalgebied voor schermafbeeldingen, previewvideo's en uitgelicht beeld. Legt de volgorde van de boodschap vast, de visuele prioriteiten en de conversieprikkels die bij de doelmarkt passen.
Wat je krijgt
- Document met de creatieve briefing per markt
- Volgorde van de boodschap en tekst over de schermafbeeldingen
- Visuele referenties en voorbeelden ter vergelijking
- Overdrachtsdocument klaar voor de vormgevers
Platformkeuze
Gelokaliseerde vermeldingen scoren beter dan vertaalde
Elke markt zoekt anders. Gebruikers in Duitsland, Japan en Brazilië typen verschillende zoekopdrachten voor dezelfde app. Een gelokaliseerd ASO-traject betekent dat je elke markt opnieuw onderzoekt.
Machinevertaling schaadt meer dan ze oplevert
App stores rangschikken vermeldingen op relevantie van zoekwoorden. Een machinevertaalde vermelding erft de Engelse zoeklogica, die niet past op lokaal zoekgedrag. App lokalisatie bouwt de zoekwoordstrategie per taalgebied opnieuw op.
Complexe talen zijn een vak apart
Japans, Koreaans, Chinees en Arabisch vragen meer dan iemand die de taal beheerst. Tekencodering, CJK-zoekwoordstructuren, metadata van rechts naar links en culturele aanpassing van de boodschap zijn specialistenwerk. Voor deze markten begint je app vertalen bij die specifieke expertise.
Beeldmateriaal zonder lokalisatie kost conversie
Schermafbeeldingen met de verkeerde belofte voor een markt presteren onder de maat, ook als je posities op zoekwoorden sterk zijn. Wereldwijde lokalisatie koppelt het zoekwoordenonderzoek aan de creatieve strategie: één briefing per markt, afgestemd op wat lokale gebruikers verwachten.
Gelokaliseerde vermeldingen stapelen op
Een goed gelokaliseerde Duitse vermelding bouwt autoriteit op in de Duitse App Store, los van je Engelse vermelding. Elke gelokaliseerde markt wordt een apart organisch kanaal met een eigen opbouw in de tijd.
Drie taken, één systeem om een markt te betreden
Onderzoeken, aanpassen en briefen: het volledige lokalisatietraject voor elke nieuwe markt.
Lokalisatie voor standaardmarkten
Zoekwoordenonderzoek door moedertaalsprekers en volledige lokalisatie van je metadata voor de grote markten: Duits, Frans, Spaans, Portugees, Russisch, Pools en meer.
- + Zoekwoordenonderzoek per taalgebied door moedertaalsprekers
- + Gelokaliseerde metadata per store
- + Culturele aanpassing van de boodschap
- + Tekstpakket dat je direct kunt doorvoeren
Lokalisatie voor complexe talen
Specialistische lokalisatie voor Japans, Koreaans, Chinees en Arabisch. Inclusief tekenlimieten, eisen aan de codering en culturele nuances waar generieke vertaaltools niet bij komen.
- + Zoekwoordenonderzoek door een taalspecialist als moedertaalspreker
- + Aanpassing van metadata voor CJK en Arabisch
- + Controle op tekencodering en opmaak
- + Toets op je positionering binnen die cultuur
Gelokaliseerde creatieve briefing
Creatieve regie per markt voor schermafbeeldingen en previewvideo's. Legt vast wat je toont, wat je zegt en in welke volgorde, afgestemd op wat lokale gebruikers verwachten.
- + Volgorde van je belofte, per markt bepaald
- + Aanbevelingen voor tekst over de schermafbeeldingen
- + Visuele referenties per markt om tegen af te zetten
- + Overdrachtsdocument klaar voor de vormgeving
Machinevertaling tegenover professionele ASO-lokalisatie
Beide leveren tekst in de doeltaal. Maar één van de twee levert ook posities in die markt.
|
Onderdeel
|
Machinevertaling
DeepL of Google Translate
|
Professionele lokalisatie
Moedertaalsprekers, onderzoek per markt
|
|---|---|---|
| Strategie voor zoekwoorden | Vertaalt Engelse zoekwoorden naar de doeltaal. Onderzoekt niet hoe lokale gebruikers werkelijk zoeken. | Zoekwoordenonderzoek vanaf nul per taalgebied. Vindt de termen die in de lokale store scoren. |
| Kwaliteit van de metadata | Grammaticaal bruikbaar maar cultureel vlak. Komt misschien door de review, maar overtuigt lokale gebruikers niet. | Tekst op het niveau van een moedertaalspreker, afgestemd op lokale verwachtingen en conversielogica. |
| Complexe talen | Doet Japans, Koreaans, Chinees en Arabisch aan de oppervlakte. Problemen met CJK-codering komen vaak voor en opmaak van rechts naar links gaat regelmatig mis. | Taalspecialisten gaan correct om met CJK-structuren, Arabische metadata en randgevallen in de tekencodering. |
| Afstemming met het beeld | Geen verband tussen de vertaalde metadata en het beeldmateriaal. Elk onderdeel wordt los gedaan. | De gelokaliseerde creatieve briefing brengt zoekwoorden en de boodschap op je schermafbeeldingen op één lijn. |
Lokaliseer elke vermelding zodat die in zijn eigen markt scoort
Een professioneel gelokaliseerde vermelding in de App Store bouwt in elke markt zelfstandig organische zichtbaarheid op. Machinevertaalde vermeldingen bestaan wel, maar scoren niet.
Start met je eerste marktGrensoverschrijdende ASO-lokalisatie zonder versnippering
Zelfstandige organische kanalen opbouwen in elke markt. Zoekwoordenonderzoek door moedertaalsprekers, metadata per taalgebied en gelokaliseerd beeld dat aansluit op lokale verwachtingen.
Meertalig
Eén app, meerdere talen
ASO-onderzoek en metadata geschreven door moedertaalsprekers, per taalgebied. Meertalige lokalisatie die de zoekwoordstrategie in elke taal vanaf nul opbouwt.
Internationaal
Eén app die landen toevoegt
Lokalisatie per markt, met culturele aanpassing per land. Internationale lokalisatie die aansluit op lokaal zoekgedrag, de voorkeur voor een store en wat gebruikers daar verwachten.
Wereldwijd
Wereldwijd aanwezig, lokaal uitgevoerd
Lokalisatie die we over alle markten heen aansturen, met dezelfde kwaliteit en dezelfde methode. Wereldwijde lokalisatie als één aangestuurd systeem, met één rapportage voor alle markten.
Van doelmarkt tot vermelding die live staat
Briefing
We leggen de doelmarkten, de stores en de talen vast. We bekijken je huidige vermeldingen en benoemen wat er aan lokalisatie ontbreekt.
- Audit van je huidige vermelding per taalgebied
- Prioriteitenlijst van doelmarkten
- Bevestiging van de afbakening
Onderzoek
Zoekwoordenonderzoek per taalgebied door moedertaalsprekers. We vertrekken vanuit de lokale zoekdata van elke markt.
- Zoekwoordenonderzoek per taalgebied
- Analyse van de metadata van lokale concurrenten
- Zoekintentie in kaart gebracht per markt
Lokaliseren
Metadata schrijven, de creatieve briefing opstellen en opleveringen aanleveren die je per store direct kunt doorvoeren.
- Pakket gelokaliseerde metadata per store
- Creatieve briefing voor schermafbeeldingen en beeld
- Overdrachtsdocument om alles door te voeren
Uitbreiden
Opschalen naar meer markten met dezelfde methode en dezelfde kwaliteitsnorm.
- Prioritering van de volgende markt
- Controle op kannibalisatie van zoekwoorden tussen markten
- Eén rapportage over alle gelokaliseerde markten
Pakketten binnen app marketing
Combineer ASO-lokalisatie met deze aanvullende pakketten
Veelgestelde vragen over het vertalen van je app
Wat kost het om je app te laten vertalen en lokaliseren?
Lokalisatie voor een standaardmarkt begint bij $ 300 per taalgebied voor de App Store, $ 400 voor Google Play en $ 600 voor beide stores. Lokalisatie voor complexe talen (Japans, Koreaans, Chinees, Arabisch) begint bij $ 500 per taalgebied. De prijzen gelden per taalgebied: elke markt onderzoeken we zelfstandig.
Hoe lang duurt een app lokalisatie?
Lokalisatie voor één taalgebied leveren we in 5 tot 7 werkdagen. Voor een complexe taal duurt het 7 tot 10 dagen. Lokaliseren we meerdere markten tegelijk, dan stemmen we de opleverdata op elkaar af om de totale doorlooptijd zo kort mogelijk te houden.
Wat is het verschil tussen ASO-lokalisatie en vertalen?
Vertalen zet Engelse tekst om in een andere taal. Bij ASO-lokalisatie bouwen we de zoekwoordstrategie vanaf nul opnieuw op, met zoekdata uit de doelmarkt zelf. De zoekwoorden die in het Duits, Japans of Spaans het hoogst scoren, zijn meestal geen vertaling van de Engelse term.
Ondersteunen jullie ook complexe talen?
Ja. Japans, Koreaans, Chinees en Arabisch vragen specialistische aandacht voor CJK-tekenstructuren, codering, culturele aanpassing en metadata die van rechts naar links loopt. Meertalige lokalisatie voor deze talen leggen we bij specialisten die in die taal thuis zijn.
Wat is een gelokaliseerde creatieve briefing?
Een document per markt dat de volgorde van je boodschap op de schermafbeeldingen vastlegt, met aanbevelingen voor de tekst erover, de visuele prioriteiten en de conversieprikkels die bij die markt passen. Het brengt je zoekwoordstrategie en je beeldmateriaal op één lijn, zodat beide in die markt samen werken.
Hoeveel markten kunnen jullie tegelijk aan?
Daar zit geen vaste grens aan. Bij grotere uitrollen (5 markten of meer) zetten we een parallel lokalisatieprogramma op met één kwaliteitscontrole en één opleverplanning. Internationale lokalisatie op schaal draait op een gedeelde methode met een specialist per markt.
Wat is de beste eerste stap?
Lokalisatie voor de niet-Engelse markt met de hoogste prioriteit. Eén taalgebied, één store, binnen een week opgeleverd. Daarna kun je uitbreiden naar meer markten of lokalisatie voor een complexe taal toevoegen.
Begin met de markt die voor jou het zwaarst weegt
Eén taalgebied, één store, één week. Een specialist met naam en gezicht, onderzoek door moedertaalsprekers en opleveringen die je direct kunt doorvoeren.
Oplevering: 5 tot 7 werkdagen per taalgebied.
