Texte auf Arabisch, SEO und Online-Marketing
Arabische Suche, Texte und Anzeigentexte für Unternehmen ohne arabischsprachigen Heimatmarkt, in den Golfstaaten, der Levante und im Maghreb.
Marktreichweite
Praktische Marktabdeckung für diese Sprache im erfassten Länderset.
Wichtigste Märkte
Regionale Verteilung
Nur veröffentlichte Länderseiten werden zu Karten. Dieser Block zeigt den breiteren Marktkontext.
Internationales Online-Marketing auf Arabisch
Arabisch für Unternehmen ohne arabischsprachigen Heimatmarkt
Für Marken, deren Heimatmarkt nicht arabischsprachig ist und die keine lokale Agentur am Golf suchen. Feste Leistungspakete, feste Preise, definierte Arbeitsergebnisse und Arabisch nach demselben Arbeitsstandard wie jede andere Sprache, die wir betreuen: muttersprachliche Erstellung, mit Ihrem Team abgestimmte Terminologie und ein zweiter Muttersprachler als Prüfer bei jedem Arbeitsergebnis.
Arabisches Suchverhalten: Hocharabisch, Dialekt und Arabizi
Die arabische Keyword-Recherche beginnt bei arabischen Suchdaten. Die Wurzel-Muster-Morphologie fasst Dutzende Oberflächenformen unter einem Stamm zusammen, echte Suchanfragen werden ohne Diakritika getippt, und ein großer Teil der Suche in sozialen Netzwerken und auf Mobilgeräten kommt als Arabizi an, also Arabisch in lateinischen Buchstaben und Ziffern. Englischbasierte Tools sehen den Großteil dieser Nachfrage nicht, deshalb muss die Recherche in der Sprache neu aufgebaut werden.
Rechts-nach-links-Layout, Formulare und Navigation
Arabische Texte sind die leichtere Hälfte. Der Rest ist ein Layout, das sich spiegelt, Ziffern und lateinische Markennamen, die innerhalb einer Rechts-nach-links-Zeile links nach rechts bleiben, Formulare und Navigation, die kippen, und Templates, die nie in einem bidirektionalen Kontext getestet wurden. Wir behandeln Rechts-nach-links als Lieferanforderung mit eigenem QA-Durchlauf.
Marketing auf Arabisch als eigene Ebene
Diese Seite behandelt die Sprache. Arabisch ist das, was Ihre Käufer lesen, suchen und freigeben, und das ist eine andere Frage als die, in welchen arabischsprachigen Markt Sie zuerst gehen sollten. Steht eine Entscheidung auf Länderebene an, etwa Reihenfolge des Markteintritts, lokale Wettbewerber, Mediaeinkauf oder Preiserwartungen, gehört sie auf eine Länderseite, und die Länderseite für die VAE ist der Anker, den wir heute veröffentlichen. Die beiden Seiten sind bewusst getrennt, damit keine von ihnen beide Fragen schlecht beantworten muss.
Arabisch läuft außerdem auf mehr als einer Sprachebene. Der geschriebene Standard für veröffentlichte Texte, Dokumentation und die meisten sichtbaren Suchinhalte steht neben gesprochenen Dialekten, die sich in Wortschatz, Formulierung und Tonfall genug unterscheiden, um die Wirkung zu verändern. In der Praxis heißt das ein geteiltes Briefing: Hocharabisch für die Seiten, die indexiert werden und Vertrauen schaffen sollen, Dialekt für Social-Media-Motive, Anzeigentexte und alles, was wie ein Mensch klingen muss. Eine einzige Sprachebene für alles zu wählen, ist der häufigste Grund, warum arabische Programme importiert wirken.
Dasselbe Arabisch kommt außerdem von Markt zu Markt anders an. Wir erfassen rund 307 Millionen arabische Sprecher in 16 Märkten mit mehr als einem Prozent Anteil, wobei Ägypten mit etwa 105 Millionen der größte Einzelmarkt ist und Afrika die stärkste Region insgesamt. Zielgruppen am Golf, in der Levante und im Maghreb sprechen eine Sprachfamilie, aber mit drei verschiedenen Alltagswortschätzen und kulturellen Bezügen, und eine Kampagnenzeile für die eine Region kann in den beiden anderen verpuffen. Welche Variante führt, wird im Briefing entschieden.
Hier geht es um die Produktionsebene. Arabische Übersetzungen für Marketing (Texte, Landingpages, Store-Einträge und Anzeigenmotive) werden als Module zum Festpreis auf unserer Seite zur Content-Lokalisierung angeboten, mit Transkreation, wo eine Kampagnenzeile für das neue Publikum neu gebaut werden muss. Arabische Lokalisierung und SEO auf Arabisch laufen nach demselben Modell. Die arabische Arbeit wird von arabischen Muttersprachlern über unser Expertennetzwerk erstellt, gestützt auf unser Alconost-Erbe mit mehr als 20 Jahren professioneller Lokalisierung in über 100 Sprachen. Um klar zu sein, was die Besetzung angeht: Im Team gibt es heute keinen eigenen arabischen Spezialisten. Die Stelle ist offen, und bis sie besetzt ist, verantwortet Ihr leitender Account Lead das Programm. Die offene Stelle als SEO-Experte ist der Ort, an dem dieser Bedarf steht.
Was die Umsetzung auf Arabisch umfasst
Drei Arbeitsstränge, zentral gebrieft und über unser Expertennetzwerk muttersprachlich erstellt, damit der arabische Output zu allem passt, was Sie in anderen Sprachen veröffentlichen.
SEO auf Arabisch
Arabische Keyword- und Suchintentionsrecherche auf Basis arabischer Suchdaten, dazu Seitenstruktur, interne Verlinkung und Architektur der Sprachversionen, damit die arabische Version nicht mit der englischen konkurriert.
- Arabische Keyword- und Suchintentionsrecherche, ohne Diakritika und mit Blick auf Arabizi
- Arabische Seitenstruktur, Metadaten und interne Links
- Architektur der Sprachversionen als ein System geprüft
Arabische Texte und Werbetexten
Artikel, Landingpages, Produkttexte und Anzeigenmotive, von Anfang an auf Arabisch geschrieben, mit der Sprachebene je Kanal: Hocharabisch, wo die Seite Vertrauen schaffen und indexiert werden soll, Dialekt, wo die Zeile gesprochen klingen muss.
- Arabische Texterstellung durch Muttersprachler
- Mit Ihrem Team abgestimmtes Terminologieglossar
- Prüfung durch einen zweiten Muttersprachler bei jedem Arbeitsergebnis
Arabisch neben Ihren anderen Sprachen
Arabisch läuft selten allein. Meist steht es in einem Programm mit Englisch und zwei oder drei weiteren Sprachen, mit einem Briefing, einer Messebene und einem Bericht, damit die Leistung je Sprache vergleichbar bleibt.
- Ein Briefing, muttersprachliche Umsetzung je Sprache
- Dieselben Kennzahlendefinitionen in jeder Sprache
- Veröffentlichter Preisaufschlag für jede zusätzliche Sprache
Zwei verschiedene Fragen, zwei verschiedene Seiten
Arabisch als Sprache und die arabischsprachigen Märkte brauchen unterschiedliche Antworten. Beginnen Sie auf der Seite, die zu der Entscheidung passt, die Sie tatsächlich treffen.
Online-Marketing in den VAE
Die Länderseite: Reihenfolge des Markteintritts, lokaler Wettbewerb, regionale Medien und Strategie auf Länderebene für den Verkauf in die Emirate.
Übersetzung und Lokalisierung
Das Modul mit Festpreis hinter der Marketingübersetzung: Übersetzung von Inhalten, Nachbearbeitung, Lokalisierungs-QA, Styleguide und Glossar.
Mehrsprachiges SEO
Das Modul mit festem Leistungsumfang für die Suche über Sprachversionen hinweg: Recherche je Sprache, Architektur der Sprachversionen und Kontrolle von Kannibalisierung.
Mehrsprachige Marketingagentur
Die Übersicht dafür, Arabisch neben Ihren anderen Sprachen mit einer Strategie, einem Vertrag und einem Bericht zu betreiben.
Auf Arabisch in muttersprachlicher Qualität veröffentlichen
Für Unternehmen ohne arabischsprachigen Heimatmarkt liefern wir arabische Suche, Texte und Anzeigentexte als Module mit festem Preis: von arabischen Muttersprachlern über unser Expertennetzwerk erstellt, von einem zweiten Muttersprachler geprüft und gemeinsam mit jeder anderen Sprache berichtet, die Sie betreiben. Es ist ein ausgelagertes, internationales Modell für Marken, die über Grenzen hinweg expandieren, kein Retainer bei einer lokalen Agentur.
Marketing auf Arabisch: häufige Fragen
Wie unterscheidet sich SEO auf Arabisch von SEO auf Englisch?
Die Mechanik ist dieselbe, die Eingaben sind es nicht. Die arabische Morphologie baut Wörter aus einer Dreibuchstabenwurzel auf, sodass ein Begriff in Dutzenden gebeugter Formen auftaucht, die englischbasierte Tools als unverbundene Zeichenketten behandeln. Echte Nutzer tippen ohne Diakritika, mischen arabische und lateinische Schrift in einer einzigen Suchanfrage, und ein spürbarer Teil der mobilen und sozialen Suche kommt als Arabizi an, also Arabisch in lateinischen Buchstaben und Ziffern. Dazu verändert eine Rechts-nach-links-Oberfläche, wie eine Ergebnisseite gelesen wird. Nichts davon überlebt eine übersetzte Keyword-Liste, weshalb die arabische Recherche aus arabischen Suchdaten auf Arabisch neu aufgebaut wird.
Sollten unsere arabischen Texte in Hocharabisch oder im Dialekt verfasst sein?
Meist beides, aufgeteilt nach Kanal. Hocharabisch ist die Sprachebene für alles, was veröffentlicht, indexiert und als vertrauenswürdig wahrgenommen werden soll: Website-Seiten, Artikel, Dokumentation, Produkttexte. Dialekt gehört dorthin, wo die Zeile wie ein Mensch klingen muss, also in Social-Media-Motive, Kurzvideos, Influencer-Briefings und einen Großteil von Paid Social. Die Suche liegt dazwischen, weil Menschen viel häufiger in Standardformen suchen, als sie sprechen. Die Aufteilung legen wir im Briefing fest, je Kanal und je Zielgruppe.
Reicht eine arabische Übersetzung, oder brauchen wir Marketing auf Arabisch?
Die Übersetzung ist der Anfang der Arbeit. Arabische Übersetzungen im Marketingsinn gibt es wirklich, und wir bieten sie als Module zum Festpreis auf der Seite zur Content-Lokalisierung an, mit Transkreation, wo eine Kampagnenzeile neu gebaut werden muss. Was eine Übersetzung allein nicht leistet: das Keyword-Set neu aufbauen, die Sprachebene je Kanal festlegen, die Seite für einen Leser von rechts nach links umbauen oder dafür sorgen, dass die arabische Version in der Suche nicht mehr mit der englischen konkurriert. Beglaubigte Dokumente, Rechtsschriftsätze und Dolmetschen gehören nicht zu unserem Angebot.
Was kosten arabische Lokalisierung und SEO auf Arabisch?
Es gibt keine eigene Preisliste für Arabisch. Arabisch wird über dieselben Module mit festem Leistungsumfang bepreist wie jede andere Sprache: Lokalisierung und Marketingübersetzung beginnen auf der Seite zur Content-Lokalisierung, und jede Sprache, die einem laufenden Programm hinzugefügt wird, trägt den veröffentlichten Preisaufschlag von 60 % des Basispreises des Moduls, der auf der Sprachenübersicht steht. Dieser Aufschlag deckt muttersprachliche Recherche, muttersprachliche Erstellung und muttersprachliche QA für diese Sprache. Leistungsumfang, Volumen und Prüftiefe verändern die Zahl; die Sprache selbst nicht.
Wo ist Marketing auf Arabisch tatsächlich nützlich?
In einem größeren Gebiet, als die meisten Pläne annehmen. Wir erfassen rund 307 Millionen arabische Sprecher in 16 Märkten, in denen Arabisch über einem Prozent der Bevölkerung liegt, mit Ägypten als größtem Markt bei etwa 105 Millionen Sprechern und Afrika als stärkster Region insgesamt, vor Asien. Das ist eine Sprachgeografie: Sie zeigt, wo arabische Inhalte gelesen werden können. Wo Sie zuerst verkaufen sollten, ist eine Marktentscheidung. Der Marktdatenblock auf dieser Seite listet die Märkte der Reihe nach auf, und die Strategie auf Länderebene gehört auf die Länderseite für die VAE und die Länderseiten, die ihr folgen.
Kümmern Sie sich um das Rechts-nach-links-Layout oder nur um arabischen Text?
Um beides, und die Layout-Hälfte ist die, an der die meisten Programme scheitern. Im Arabischen spiegelt sich die ganze Oberfläche mit dem Absatz: Navigation, Formulare, Icons mit Richtung, Fortschrittsanzeigen und Tabellenspalten kippen, während Ziffern, URLs, E-Mail-Adressen und lateinische Markennamen innerhalb einer Rechts-nach-links-Zeile links nach rechts bleiben. Für Englisch gebaute Templates bewältigen oft den ersten Fall und scheitern am zweiten. Eine RTL-Website bekommt bei uns bei jedem Arbeitsergebnis einen eigenen QA-Durchlauf, und dasselbe gilt für Oberflächen in App Stores, wo Metadaten von rechts nach links über unser Modul zur ASO-Lokalisierung abgedeckt sind.
Wer erstellt die arabische Arbeit, und wer ist dafür verantwortlich?
Arabische Muttersprachler aus unserem Expertennetzwerk, die nach denselben Arbeitsstandards, Glossaren und Prüfstufen arbeiten wie in jeder anderen Sprache, die wir betreuen, gestützt auf unser Alconost-Erbe mit mehr als 20 Jahren professioneller Lokalisierung. Jedes Arbeitsergebnis wird vor der Auslieferung von einem zweiten Muttersprachler geprüft. Mehr behaupten wir nicht: Im Team gibt es heute keinen eigenen arabischen Spezialisten, die Stelle ist offen, und verantwortlich für Ihr Programm ist ein leitender Account Lead. Wenn Sie dieser Spezialist sind, ist die offene Stelle als SEO-Experte der Weg zu uns.