App-Lokalisierung je Markt
Keyword-Recherche in der Landessprache, lokalisierte Store-Metadaten und Kreativ-Briefings, je Sprache, je Markt, je Store.
Führende Unternehmen vertrauen uns
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Aufgaben und Preise der App-Lokalisierung
Wählen Sie Ihre Aufgaben, wählen Sie die Plattform und legen Sie beides Ihrer Anfrage bei.
Lokalisierung eines Standardmarkts
Vollständige App-Lokalisierung für einen Zielmarkt: Keyword-Recherche in der Landessprache, lokalisierte Metadaten und Store-Texte, angepasst an das lokale Suchverhalten. Keine Übersetzung, sondern eine neue Recherche je Sprachraum.
Das erhalten Sie
- Bericht zur Keyword-Recherche in der Landessprache des Zielmarkts
- Lokalisiertes Metadatenpaket (Titel, Untertitel, Keywords, Beschreibung)
- Formatierung je Store und Einhaltung der Zeichengrenzen
- Notizen zur Lokalisierungsstrategie je Feld
Plattform
Lokalisierung komplexer Sprachen
Lokalisierung für strukturell komplexe Sprachen: Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Arabisch. ASO-Recherche durch Sprachspezialisten mit kulturellem Kontext, korrekter Zeichenkodierung und Anpassung an die Leserichtung von rechts nach links.
Das erhalten Sie
- Keyword-Recherche in der Landessprache durch Sprachspezialisten
- Kulturell angepasstes Metadatenpaket je Store
- Prüfung von Zeichenkodierung und Formatierung
- Empfehlungen zum Layout von rechts nach links (Arabisch), wenn relevant
Plattform
Lokalisiertes Kreativ-Briefing
Kreativ-Briefing je Sprachraum für Screenshots, Vorschauvideos und Feature-Grafiken. Legt Botschaftshierarchie, visuelle Prioritäten und Conversion-Anker fest, angepasst an den Zielmarkt.
Das erhalten Sie
- Lokalisiertes Kreativ-Briefing je Markt
- Botschaftshierarchie und Textelemente für die Screenshots
- Visuelle Referenzen und Benchmark-Beispiele
- Übergabedokument, fertig für die Gestaltung
Plattform
Lokalisierte Einträge ranken besser als übersetzte
Jeder Markt sucht anders. Nutzer in Deutschland, Japan und Brasilien tippen für dieselbe App verschiedene Suchbegriffe ein. Lokalisierte ASO heißt: jeden Markt von Grund auf neu recherchieren.
Maschinelle Übersetzung schadet mehr, als sie nützt
App-Stores ranken Einträge nach der Relevanz der Keywords. Eine maschinelle App-Übersetzung erbt die englische Suchlogik, die sich nicht auf lokales Suchverhalten abbilden lässt. Mehrsprachige App-Lokalisierung baut die Keyword-Strategie je Sprachraum neu auf.
Komplexe Sprachen sind eine eigene Disziplin
Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Arabisch brauchen mehr als einen sprachkundigen Übersetzer. Zeichenkodierung, CJK-Keyword-Strukturen, Metadaten in Leserichtung von rechts nach links und die kulturelle Anpassung der Botschaft sind Spezialistenarbeit. Internationale App-Lokalisierung für diese Märkte beginnt bei genau dieser Fachkompetenz.
Kreativ-Assets ohne Lokalisierung kosten Conversion
Screenshots mit dem falschen Nutzenversprechen für einen Markt bleiben selbst bei starken Keyword-Rankings hinter ihren Möglichkeiten. Globale App-Lokalisierung verbindet Keyword-Recherche und Kreativstrategie: ein Briefing je Markt, abgestimmt auf die Erwartungen der dortigen Nutzer.
Lokalisierte Store-Einträge summieren sich über die Zeit
Ein sauber lokalisierter deutscher Store-Eintrag baut Ranking-Autorität im deutschen App Store auf, unabhängig von Ihrem englischen Eintrag. Jeder lokalisierte Markt wird zu einem eigenen organischen Kanal mit eigener Wachstumskurve.
Drei Aufgaben, ein System für den Markteintritt
Recherchieren, anpassen, briefen: der vollständige Ablauf der Lokalisierung für jeden neuen Markt.
Lokalisierung eines Standardmarkts
Keyword-Recherche in der Landessprache und vollständige Lokalisierung der Metadaten für die großen Märkte: Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch und weitere.
- + Keyword-Recherche in der Landessprache je Sprachraum
- + Lokalisierte Metadaten je Store
- + Kulturelle Anpassung der Botschaft
- + Umsetzungsfertiges Textpaket
Lokalisierung komplexer Sprachen
Spezialisierte Lokalisierung für Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Arabisch. Sie berücksichtigt Zeichengrenzen, Anforderungen an die Kodierung und kulturelle Feinheiten, an denen allgemeine Übersetzungswerkzeuge scheitern.
- + Keyword-Recherche durch Sprachspezialisten
- + Anpassung der Metadaten für CJK und Arabisch
- + Prüfung von Zeichenkodierung und Formatierung
- + Review der kulturellen Positionierung
Lokalisiertes Kreativ-Briefing
Kreative Richtung je Markt für Screenshots und Vorschauvideos. Legt fest, was gezeigt wird, was gesagt wird und in welcher Reihenfolge, angepasst an die Erwartungen der lokalen Nutzer.
- + Hierarchie des Nutzenversprechens je Markt
- + Empfehlungen zu Textelementen in den Screenshots
- + Visuelle Referenzen und Benchmarks je Markt
- + Übergabedokument, fertig für die Gestaltung
Maschinelle Übersetzung oder professionelle App-Lokalisierung
Beides liefert Text in der Landessprache. Nur eines liefert Rankings in der Landessprache.
|
Merkmal
|
Maschinelle Übersetzung
DeepL oder Google Übersetzer
|
Professionelle Lokalisierung
Muttersprachliche Experten, Recherche je Markt
|
|---|---|---|
| Keyword-Strategie | Übersetzt englische Keywords in die Zielsprache. Recherchiert nicht, wie lokale Nutzer tatsächlich suchen. | Keyword-Recherche in der Landessprache, je Sprachraum von Grund auf neu. Findet die Begriffe, die im lokalen Store ranken. |
| Qualität der Metadaten | Grammatisch funktionsfähig, kulturell flach. Kommt vielleicht durch die Prüfung, überzeugt aber keine lokalen Nutzer. | Texte auf muttersprachlichem Niveau, abgestimmt auf lokale Erwartungen und die Conversion-Logik des Markts. |
| Komplexe Sprachen | Bearbeitet Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Arabisch nur an der Oberfläche. CJK-Kodierungsfehler sind häufig, die Leserichtung von rechts nach links bricht oft. | Sprachspezialisten beherrschen CJK-Strukturen, arabische Metadaten und die Sonderfälle der Zeichenkodierung. |
| Abstimmung mit den Kreativ-Assets | Keine Verbindung zwischen übersetzten Metadaten und Kreativ-Assets. Jedes Element entsteht für sich. | Das lokalisierte Kreativ-Briefing bringt Keywords und Screenshot-Botschaften zusammen und ergibt eine stimmige Positionierung im Markt. |
Jeden Eintrag so lokalisieren, dass er in seinem Markt rankt
Ein professionell lokalisierter App-Store-Eintrag baut in jedem Markt eigenständig organische Sichtbarkeit auf. Maschinell übersetzte Einträge existieren, aber sie ranken nicht.
App-Lokalisierung startenGrenzüberschreitende App-Lokalisierung ohne Zersplitterung
Eigenständige organische Kanäle in jedem Markt aufbauen. Keyword-Recherche in der Landessprache, Metadaten je Sprachraum und lokalisierte Kreativ-Assets, abgestimmt auf die Erwartungen der lokalen Nutzer.
Mehrsprachig
Eine App, mehrere Sprachen
ASO-Recherche und Metadaten-Texte in der Landessprache je Sprachraum. Mehrsprachige App-Lokalisierung, die die Keyword-Strategie in jeder Sprache von Grund auf neu aufbaut.
Internationale Märkte
Eine App, die in neue Länder geht
Marktspezifische Lokalisierung mit kultureller Anpassung je Land. Internationale App-Lokalisierung, die zum lokalen Suchverhalten, zu den bevorzugten Stores und zu den Erwartungen der Nutzer passt.
Globale Präsenz
Weltweite Präsenz, lokale Umsetzung
Abgestimmte Lokalisierung über alle Märkte hinweg, mit gleichbleibender Qualität und einheitlicher Methodik. Globale App-Lokalisierung als ein gesteuertes System, mit einheitlichem Reporting über alle Märkte.
Vom Zielmarkt zum fertigen Store-Eintrag
Briefing
Legen Sie Zielmärkte, Stores und Sprachen fest. Wir prüfen Ihre aktuellen Store-Einträge und benennen die Lücken in der Lokalisierung.
- Audit der aktuellen Einträge je Sprachraum
- Prioritätenliste der Zielmärkte
- Bestätigung des Leistungsumfangs
Recherche
Keyword-Recherche in der Landessprache je Sprachraum. Wir starten bei den lokalen Suchdaten jedes Markts.
- Keyword-Recherche je Sprachraum
- Analyse der Metadaten lokaler Wettbewerber
- Zuordnung der Suchintention je Markt
Lokalisieren
Metadaten schreiben, Kreativ-Briefing erstellen und umsetzungsfertige Arbeitsergebnisse je Store übergeben.
- Lokalisiertes Metadatenpaket je Store
- Kreativ-Briefing für Screenshots und Visuals
- Übergabedokument für die Umsetzung
Ausweiten
Weitere Märkte nach derselben Methodik und demselben Qualitätsmaßstab erschließen.
- Priorisierung des nächsten Markts
- Prüfung auf Keyword-Kannibalisierung über Märkte hinweg
- Einheitliche Berichte über alle Lokalisierungen
Module im App-Marketing
Kombinieren Sie die App-Lokalisierung mit diesen ergänzenden Modulen
Häufige Fragen zur App-Lokalisierung
Was kostet die App-Lokalisierung?
Die Lokalisierung eines Standardmarkts startet bei 300 $ je Sprachraum für den App Store, 400 $ für Google Play oder 600 $ für beide Stores. Die Lokalisierung komplexer Sprachen (Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Arabisch) beginnt bei 500 $ je Sprachraum. Die Preise gelten je Sprachraum, weil jeder Markt eigenständig recherchiert wird.
Wie lange dauert die App-Lokalisierung?
Die Lokalisierung eines Standardmarkts liefern wir in 5-7 Werktagen. Komplexe Sprachen brauchen 7-10 Tage. Wenn mehrere Märkte parallel laufen, stimmen wir die Liefertermine so ab, dass die Gesamtdauer möglichst kurz bleibt.
Worin unterscheiden sich App-Lokalisierung und App-Übersetzung?
Eine App-Übersetzung überträgt englischen Text in eine andere Sprache. Die App-Lokalisierung baut die Keyword-Strategie mit lokalen Suchdaten für den Zielmarkt komplett neu auf. Die meisten gut rankenden Keywords im Deutschen, Japanischen oder Spanischen lassen sich aus übersetzten englischen Begriffen nicht herleiten.
Übernehmen Sie die App-Store-Übersetzung auch für komplexe Sprachen?
Ja. Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Arabisch verlangen Spezialwissen für CJK-Zeichenstrukturen, Kodierung, kulturelle Anpassung und Metadaten in Leserichtung von rechts nach links. Die App-Store-Übersetzung und die Lokalisierung dieser Sprachen übernehmen jeweils Spezialisten für die betreffende Sprache.
Was ist ein lokalisiertes Kreativ-Briefing?
Ein Dokument je Markt, das die Botschaftshierarchie der Screenshots, Empfehlungen zu Textelementen, visuelle Prioritäten und Conversion-Anker festlegt, angepasst an die Erwartungen der lokalen Nutzer. Es bringt Ihre Keyword-Strategie und Ihre visuellen Assets zusammen, damit beide im Zielmarkt in dieselbe Richtung arbeiten.
Wie viele Märkte können Sie gleichzeitig lokalisieren?
Es gibt keine feste Obergrenze. Für größere Rollouts ab fünf Märkten steuern wir ein paralleles Lokalisierungsprogramm mit einheitlicher Qualitätsprüfung und abgestimmter Lieferung. Internationale App-Lokalisierung im größeren Maßstab nutzt eine gemeinsame Methodik mit Spezialisten je Markt.
Wie lässt sich die App-Store-Beschreibung für einen neuen Markt am besten starten?
Beginnen Sie mit der Lokalisierung Ihres wichtigsten nicht englischsprachigen Markts. Ein Sprachraum, ein Store, geliefert in einer Woche, inklusive lokalisierter App-Store-Beschreibung. Von dort aus erweitern Sie auf weitere Märkte oder ergänzen komplexe Sprachen.
Mit Ihrem wichtigsten Markt starten
Ein Sprachraum, ein Store, eine Woche. Ein Experte mit Namen, Recherche in der Landessprache, umsetzungsfertige Arbeitsergebnisse.
Lieferzeit: 5-7 Werktage je Sprachraum.
