Internationale SEO-Agentur
Ihre Inhalte gibt es in fünf Sprachen, ranken tut nur eine. Das ist kein Übersetzungsproblem. Das ist ein Problem der Suchstrategie.
Führende Unternehmen vertrauen uns
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Warum übersetzte Websites in der Suche an Sichtbarkeit verlieren
Drei Probleme erklären, warum die meisten mehrsprachigen Websites in einer Sprache ranken und in den übrigen nicht. Jedes davon verstärkt die beiden anderen.
Übersetzte Keywords treffen das lokale Suchverhalten nicht
Ein deutschsprachiger Nutzer sucht anders als ein englischsprachiger, selbst wenn beide dasselbe wollen. Deutsche Komposita, französische Formulierungskonventionen und regionale Unterschiede im Spanischen sorgen dafür, dass eine übersetzte Keyword-Liste an der echten Nachfrage vorbeigeht. Beginnt die Recherche mit einer übersetzten Liste, zielt jede Seite auf die falschen Suchanfragen. Keine OnPage-Optimierung der Welt repariert eine grundsätzlich falsche Keyword-Landkarte.
hreflang-Fehler lassen Sprachversionen einander kannibalisieren
hreflang-Angaben sagen Suchmaschinen, welche Sprachversion welchem Publikum ausgespielt gehört. Sind diese Angaben fehlerhaft (fehlende Selbstreferenz, gebrochene Querverweise, widersprüchliche Canonicals), kann die Suchmaschine die Zuordnung nicht treffen. Die Folge ist Kannibalisierung: Ihre deutsche Seite konkurriert mit Ihrer französischen um dieselbe Anfrage, beide verlieren an Autorität, und keine rankt dort, wo sie ranken sollte. Auf einer Website mit fünf oder mehr Sprachen kann eine einzige gebrochene hreflang-Kette die Rankings aller Versionen drücken.
Ohne muttersprachliche Prüfung fällt die Qualität von Sprache zu Sprache ab
Eine übersetzte Seite kann sich korrekt lesen und trotzdem in der Suche schwach abschneiden. Title-Tags, die auf Englisch funktionieren, werden auf Deutsch abgeschnitten oder sperrig. Meta-Beschreibungen, die in einer Sprache Klicks gebracht haben, verpuffen in der nächsten. Interne Verlinkungen, die für die Hauptversion sinnvoll waren, passen auf die Zweitsprachen nicht. Ohne muttersprachliche Prüfung, die ausdrücklich auf Suchleistung schaut, verwässert jede zusätzliche Sprachversion die organische Reichweite weiter.
Vier Fähigkeiten, die mehrsprachige SEO tragen
Jede Fähigkeit adressiert einen konkreten Punkt, an dem mehrsprachige Websites organische Sichtbarkeit verlieren. Zusammen machen sie aus einer Sammlung übersetzter Seiten ein System, das in der Suche liefert.
Native Keyword-Recherche je Sprache
Mehrsprachige Keyword-Recherche, aufgebaut aus dem tatsächlichen Suchverhalten in jeder Zielsprache und nicht aus einer übersetzten englischen Masterliste. Muttersprachliche Analystinnen und Analysten erkennen, wie echte Nutzer suchen, welche Intentionsmuster sich zwischen Sprachen unterscheiden und wo Chancen liegen, die eine Übersetzung nie sichtbar machen würde.
- + Eigenes Keyword-Universum je Sprache aus nativer Analyse
- + Intent-Mapping, das sprachliche Unterschiede berücksichtigt
- + Wettbewerbslücken je Sprachversion
- + Keyword-Cluster entlang lokaler Suchmuster
hreflang-Architektur und Validierung
Saubere hreflang-Implementierung über alle Sprachversionen: Erzeugung der Auszeichnungen, Prüfung von Selbst- und Querverweisen, x-default-Konfiguration und laufende Überwachung. Ein einziger gebrochener Verweis kann die Rankings aller Sprachen drücken. Wir bauen die Architektur so, dass sie die heutigen Sprachen trägt und für künftige skaliert.
- + Vollständige hreflang-Zuordnung über alle Sprach-Land-Paare
- + Validierung von Selbstreferenzen und Querverweisen
- + Konfiguration des x-default-Fallbacks
- + Überwachung und Fehlererkennung nach dem Deployment
Lokalisierung von Inhalten für die Suche
Lokalisierung heißt, Inhalte für die Suchleistung in jeder Sprache anzupassen. Title-Tags, Meta-Beschreibungen, Überschriften, interne Links und Fließtext werden von Muttersprachlern geprüft und optimiert, die den Suchintent ihrer Sprache verstehen. Ziel ist eine Seite, die für die Anfragen rankt, die Menschen in dieser Sprache stellen.
- + Muttersprachliche Optimierung von Titles, Metas und Überschriften
- + Anpassung des Suchintents je Sprachversion
- + Prüfung der internen Verlinkung je Sprachstruktur
- + Erkennung inhaltlicher Lücken zwischen den Sprachversionen
Sprachübergreifende Qualitätsprüfung
Ein systematischer Prüfprozess, der das Auseinanderdriften der Lokalisierung erkennt, bevor es sich aufsummiert. Jede Sprachversion wird an Kriterien der Suchleistung und an sprachlicher Richtigkeit gemessen. Das verhindert das übliche Muster, in dem Zweitsprachen langsam verfallen, während alle Aufmerksamkeit bei der Hauptversion bleibt.
- + Benchmarking der Suchleistung je Sprache
- + Erkennung von Lokalisierungsdrift zwischen den Versionen
- + Qualitätsprüfungen für neue Inhalte in mehreren Sprachen
- + Laufende Paritätskontrolle zwischen den Sprachversionen
Gebaut auf mehrsprachiger Arbeit seit 2008
Onlinuum wird vom früheren Team von Alconost Digital aufgebaut, das seit 2008 mehrsprachige Digitalprojekte umsetzt. Der Rest des Modells ist um diese Fähigkeit herum entstanden.
17+ muttersprachliche Spezialisten
Zu unserem Team gehören Muttersprachler mehrerer Sprachen, die Keyword-Recherche, inhaltliche Prüfung und Suchanalyse in ihrer eigenen Sprache machen. Wenn wir deutsche Keywords recherchieren, tut das jemand, der auf Deutsch denkt. Wenn wir japanische Inhalte auf Suchintent prüfen, tut das ein japanischer Muttersprachler.
- Muttersprachliche Keyword-Recherche in jeder Zielsprache
- Inhaltliche Prüfung in der Sprache, ausgerichtet auf Suchleistung
- Direkter Zugang zu Analysten, die in der Zielsprache denken
Eine Methodik über alle Sprachen hinweg
Jede Sprachversion durchläuft denselben Ablauf: native Keyword-Recherche, technische Validierung, inhaltliche Optimierung und Qualitätsprüfung. Die Methodik ändert sich nicht, wenn die Sprache wechselt. Genau diese Konsequenz verhindert den üblichen Fehler, bei dem die Hauptsprache die erfahrenen Köpfe bekommt und die Zweitsprachen einen niedrigeren Standard.
- Gleiche Sorgfalt im Prozess, unabhängig von der Sprache
- Sprachübergreifende Abstimmung durch ein einziges Team
- Einheitliche Arbeitsergebnisse, die sich direkt vergleichen lassen
Qualitätsprüfungen gegen Lokalisierungsdrift
Mehrsprachige Websites verfallen leise. Inhalte werden in der Hauptsprache aktualisiert und in den übrigen vergessen. Neue Seiten erscheinen in drei statt in fünf Sprachen. hreflang-Konfigurationen brechen mit jedem CMS-Update. Unsere Qualitätsprüfungen fangen das systematisch ab, bevor daraus jene sprachübergreifenden technischen Altlasten werden, deren Reparatur Monate kostet.
- Automatische Paritätsprüfungen über die Sprachversionen
- hreflang-Monitoring mit Warnungen je Version
- Aktualitätskontrolle der Inhalte in allen Sprachen
Vom Sprach-Audit zu organischem Wachstum in allen Sprachen
Mehrsprachige SEO verlangt zu verstehen, wie jede Sprachversion für sich und als Teil des Ganzen abschneidet. Der Ablauf beginnt mit der Diagnose und endet mit messbarer Sichtbarkeit über alle Sprachen.
Sprach-Audit
Diagnostizieren, wie jede Sprachversion heute in der Suche steht.
- Indexierung und Sichtbarkeit je Sprache
- Prüfung von hreflang und Canonicals über alle Versionen
- Keyword-Lücken im Sprachvergleich
Recherche
Native Keyword-Strategie für jede Zielsprache aufbauen.
- Muttersprachliche Keyword-Recherche je Sprache
- Intent-Mapping mit sprachlichem und kulturellem Kontext
- Wettbewerbsanalyse je Sprachversion
Umsetzung
Technische Architektur korrigieren und Inhalte in allen Sprachen optimieren.
- Ausrollen und Validieren der hreflang-Architektur
- Inhaltliche Optimierung je Sprache durch Muttersprachler
- Interne Verlinkung und Canonicals über alle Versionen abgestimmt
Monitoring
Leistung über alle Sprachen verfolgen und Drift früh erkennen.
- Rankings und Traffic je Sprache
- hreflang-Monitoring mit Fehlerwarnungen
- Paritäts- und Aktualitätsprüfungen über alle Versionen
Was mehrsprachige SEO bringt
Organische Sichtbarkeit in jeder Sprache, die Ihr Publikum spricht, auch in den Sprachen, die nach dem Start dazukommen.
Organischer Traffic in jeder Sprache
Jede Sprachversion rankt für die Anfragen, die in dieser Sprache wirklich getippt werden, gefunden durch muttersprachliche Keyword-Recherche.
Volle Abdeckung eines Marktes
Sie erreichen jedes Sprachsegment Ihres Marktes. Ein Schweizer Unternehmen erscheint in deutschen, französischen, italienischen und englischen Suchergebnissen. Ein US-Unternehmen erreicht englisch- und spanischsprachige Zielgruppen.
Schluss mit Kannibalisierung zwischen den Sprachen
Eine saubere hreflang-Architektur sorgt dafür, dass jede Sprachversion ihr eigenes Publikum bedient. Keine französischen Seiten mehr, die mit deutschen um dieselbe Anfrage konkurrieren.
Sprachen skalierbar ergänzen
Eine neue Sprachversion folgt derselben erprobten Methodik. Architektur, Ablauf und Qualitätsprüfungen stehen bereits. Erweitern heißt nicht, von vorn anzufangen.
Leistungen innerhalb mehrsprachiger SEO
Aus diesen Leistungen setzt sich ein Programm für mehrsprachige SEO in der Regel zusammen.
Fragen, die Einkäufer zu mehrsprachiger SEO stellen
Klare Antworten dazu, wie mehrsprachige SEO funktioniert, was sie kostet und worin sie sich von Übersetzung unterscheidet.
Worin unterscheidet sich mehrsprachige SEO von internationalem SEO?
Mehrsprachige SEO richtet sich an Zielgruppen in mehreren Sprachen innerhalb eines Marktes oder weniger Märkte. Internationales SEO ist weiter gefasst: Es deckt die Expansion in viele Länder ab, jedes mit eigener Suchmaschinenlandschaft, Domainstrategie und Geo-Ausrichtung. Ein Schweizer Unternehmen, das innerhalb der Schweiz auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch ranken muss, braucht mehrsprachige SEO. Ein Unternehmen, das von Deutschland nach Japan, Brasilien und in die USA expandiert, braucht internationales SEO. Technisch überschneiden sich beide, etwa beim hreflang, strategisch liegt der Schwerpunkt anders.
Können wir unsere englischen Keywords nicht einfach übersetzen lassen?
Das ist der häufigste Fehler überhaupt. Eine direkte Übersetzung verfehlt, wie in der jeweiligen Sprache tatsächlich gesucht wird. Deutsche Nutzer bilden Komposita, die es im Englischen nicht gibt. Französische Nutzer formulieren Produktanfragen anders. Spanisch unterscheidet sich zwischen den Regionen. Übersetzte Keywords zielen auf Anfragen, die niemand eingibt. Eine mehrsprachige Keyword Recherche mit Muttersprachlern je Sprache ist das Fundament. Ohne sie steht jede weitere Optimierung auf falschen Annahmen.
Was ist hreflang und warum zählt es für mehrsprachige Websites?
hreflang-Angaben sagen Suchmaschinen, welche Sprachversion einer Seite welchem Publikum ausgespielt werden soll. Ohne korrekte hreflang Implementierung raten Suchmaschinen, und sie raten häufig falsch. Die deutsche Version erscheint für französische Nutzer. Die englische Version verdrängt die spanische bei spanischen Anfragen. Sprachversionen konkurrieren um dieselben Suchanfragen. Auf einer Website mit fünf oder mehr Sprachen pflanzen sich hreflang-Fehler durch alle Versionen fort.
Wir haben übersetzte Inhalte in vier Sprachen. Warum rankt nur die englische Version?
Genau für dieses Muster ist diese Lösung gebaut. Die üblichen Ursachen: Keyword-Ausrichtung auf Basis übersetzter Keyword-Listen, fehlerhaftes hreflang, das die gesamte Autorität auf die englische Version lenkt, schwächere interne Verlinkung in den Zweitsprachen und keine muttersprachliche Optimierung von Titles, Metas und Überschriften. Die englische Version rankt, weil sie die meiste Aufmerksamkeit bekommen hat. Die übrigen brauchen dieselbe suchgetriebene Arbeit.
Wie viele Sprachen deckt Onlinuum ab?
Wir arbeiten in vielen Sprachen mit muttersprachlicher Kompetenz, darunter Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch. Onlinuum ist aus Alconost hervorgegangen, das vom ersten Tag an mehrsprachig gearbeitet hat. Sprachabdeckung ist unser Kern: Jede Sprache bekommt dieselbe Recherchemethodik, dieselben Qualitätsprüfungen und dieselbe Aufmerksamkeit.
Wie lange dauert es, bis mehrsprachige SEO wirkt?
hreflang-Korrekturen und technische Fehlerbehebungen können die Indexierung innerhalb weniger Wochen verbessern. Native Keyword-Recherche und die Neuoptimierung der Inhalte wirken sich in den Zweitsprachen typischerweise nach zwei bis vier Monaten auf die Rankings aus. Volle Parität über alle Sprachen, bei der jede Version ihr Potenzial erreicht, dauert meist vier bis acht Monate, je nach Zahl der Sprachen und Umfang der technischen Altlasten.
Brauchen wir eigene Inhalte je Sprache oder reicht eine Übersetzung?
Sie brauchen Inhalte, die in jeder Sprache für die Suche optimiert sind. Die Kernbotschaft darf in allen Versionen dieselbe bleiben. Titles, Meta-Beschreibungen, Überschriften und die zentralen Absätze brauchen jedoch muttersprachliche Optimierung auf die Keywords und den Suchintent, die in der jeweiligen Sprache zählen. Dieser muttersprachliche Durchgang bringt jede Sprachversion ins Ranking.
Was ist der beste erste Schritt, wenn eine SEO für mehrere Sprachen hinter dem Potenzial bleibt?
Ein Audit der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung. Es bewertet jede Sprachversion einzeln nach Indexierungsstatus, Korrektheit des hreflang, Keyword-Ausrichtung und inhaltlicher Qualität und vergleicht die Versionen anschließend, um die größten Lücken zu finden. Das Audit liefert einen priorisierten Maßnahmenplan, damit die erste Arbeitsrunde genau die Sprachen und Fehler trifft, die am meisten organischen Traffic bewegen. Wer lieber mit einem Gespräch startet, bekommt die Einschätzung als internationale SEO Beratung.
Finden Sie heraus, welche Sprachversionen für die Suche unsichtbar sind
Die meisten mehrsprachigen Websites stellen fest, dass ihre Zweitsprachen nur einen Bruchteil des möglichen organischen Traffics holen. Ein Gespräch zeigt Ihnen, wo jede Sprachversion steht und was zuerst zu beheben ist.
