Website-Lokalisierung und Marketing in 35 Sprachen
Spezialisten auf muttersprachlichem Niveau in 35 Sprachen: keine Übersetzer und kein Maschinenoutput. Alle Sprachen laufen über einen Vertrag und berichten in denselben Zahlen.
Führende Unternehmen vertrauen uns
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Sprachen durchsuchen
Jede Sprachseite zeigt die muttersprachlichen Experten, Leistungen und Märkte, die in dieser Sprache verfügbar sind.
Marketing auf Englisch für Marken in den USA, UK und weltweit: englische Muttersprachler, feste Leistungspakete. Leistungen entdecken.
Marketing auf Deutsch für Marken im DACH-Markt: Texte von Muttersprachlern, feste Leistungspakete, mehrsprachige Umsetzung. Leistungen entdecken.
Vier Wege, in mehr als einer Sprache zu werben
In der Praxis wählen Unternehmen zwischen einem Übersetzungsdienstleister, einem Stapel lokaler Agenturen, einer eigenen Einstellung und einem einzigen mehrsprachigen Arbeitsmodell. Das sind die Abwägungen.
|
Was Sie tatsächlich bekommen
|
Übersetzungsdienstleister
Wörter rein, Wörter raus
|
Eine lokale Agentur je Markt
Ein Vertrag pro Land
|
Mehrsprachige Festanstellung
Eine Person, mehrere Sprachen
|
Onlinuum
Ein Modell, 35 Sprachen
|
|---|---|---|---|---|
| Muttersprachliche Texte | Aus Ihrer Ausgangssprache übersetzt | Muttersprachlich, aber nach dem Briefing der jeweiligen Agentur | Muttersprachlich in ein oder zwei Sprachen, sonst übersetzt | Muttersprachlich in jeder Sprache, nach einem gemeinsamen Briefing |
| Keyword-Recherche je Markt | Nicht im Leistungsumfang: Keywords werden übersetzt | Je Agentur erledigt, selten vergleichbar | Nur dort, wo die Person wirklich sicher ist | Je Sprache aus lokalen Suchdaten neu aufgebaut |
| Hreflang und Seitenarchitektur | Außerhalb des Leistungsumfangs | Jede Agentur fasst nur ihren eigenen Markt an | Hängt von der eigenen Entwicklungskapazität ab | Zentral verantwortet, einmal umgesetzt |
| Ein Vertrag | Ja, aber der Leistungsumfang endet bei den Wörtern | Nein, ein Vertrag und ein Onboarding je Markt | Ein Arbeitsvertrag ohne feste Arbeitsergebnisse | Ja: ein Modul, eine Rechnung, alle Sprachen |
| Kosten je zusätzlicher Sprache | Pro Wort, bei Volumen nicht planbar | Eine neue Monatspauschale plus neues Onboarding | Eine neue Stelle oder zusätzlich eine Agentur | +60 % des Grundpreises, vorab veröffentlicht |
| Wer für das Ergebnis geradesteht | Niemand: der Dienstleister wird pro geliefertem Wort bezahlt | Verteilt auf Agenturen, niemand sieht die Summe | Die angestellte Person, bis sie geht | Ein namentlich genannter erfahrener Experte je Sprache |
| Am besten geeignet für | Die Lokalisierung fertiger Inhalte | Einen tiefen Markt mit rein lokaler Nachfrage | Eine einzige zweite Sprache auf lange Sicht | Drei oder mehr Sprachen, die vergleichbar sein müssen |
Wenn Sie wissen, dass der Engpass die Suche ist
Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung ist der tiefste der vier Arbeitsstränge und der, mit dem Käufer meist beginnen. Sie hat ein eigenes Modul, eine eigene Recherchemethode und eine eigene Seite.
Mehrsprachige SEO ansehenÜbersetztes Marketing bleibt in jeder messbaren Kennzahl hinter muttersprachlichem zurück
Absprungraten, Conversion-Raten, Rankings und Interaktion leiden alle, wenn Inhalte klingen, als hätte sie jemand außerhalb der Sprache geschrieben. Deshalb ist muttersprachliche Umsetzung ab der ersten Sprache im Preis jedes Moduls enthalten.
Suchmaschinen bewerten muttersprachliche Inhalte höher als übersetzte
Google und andere Suchmaschinen bewerten inhaltliche Qualität, thematische Tiefe und Nutzerinteraktion. Übersetzte Inhalte schneiden in allen drei Punkten durchgehend schlechter ab, weil Formulierung, Keyword-Muster und Informationsaufbau nicht dazu passen, wie Muttersprachler tatsächlich suchen.
Käufer vertrauen Inhalten, die klingen, als wären sie für sie geschrieben
Schiefe Formulierungen, falsches Register, kulturelle Fehlgriffe und unnatürlicher Keyword-Einsatz signalisieren alle, dass die Marke in dieser Sprache nicht wirklich zu Hause ist. Das Vertrauen sinkt, bevor der Käufer das Angebot überhaupt liest. Muttersprachliche Inhalte vermeiden das vollständig.
Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung verlangt Keyword-Recherche je Sprache
Suchnachfrage lässt sich nicht übersetzen. Die Begriffe, die Käufer auf Deutsch, Französisch oder Japanisch nutzen, sind keine Wort-für-Wort-Entsprechungen englischer Suchanfragen. Mehrsprachiges SEO beginnt mit muttersprachlicher Keyword-Recherche je Sprache, aufgebaut aus den Suchdaten des jeweiligen Markts.
Lokalisierungsentscheidungen gehören in die Strategiephase
Content-Lokalisierung für eine neue Sprache heißt, Nutzenversprechen neu zu denken, die Tonalität an kulturelle Normen anzupassen und sich an den Erwartungen lokaler Käufer auszurichten. Diese Entscheidungen fallen vor dem ersten Text, damit alle Autoren mit demselben Briefing starten.
Was muttersprachliche Umsetzung jeder Leistung hinzufügt
Dieselben Leistungen mit festem Umfang, umgesetzt von Muttersprachlern, die Suchverhalten, kulturellen Kontext und Fachterminologie ihrer Sprache kennen.
SEO und Suchstrategie in der Landessprache
Keyword-Recherche, Content-Optimierung und technisches SEO von Muttersprachlern, die verstehen, wie Käufer in ihrer Sprache suchen. Die Keyword-Listen entstehen aus den Suchdaten genau dieser Sprache.
- + Keyword- und Nachfragerecherche je Sprache
- + Muttersprachliche Onpage-Optimierung und Textstruktur
- + Hreflang und mehrsprachige Seitenarchitektur
Texte und Content von Muttersprachlern
Inhalte von Muttersprachlern, die Marketingkompetenz mit der Fachterminologie Ihrer Branche verbinden. Jedes Stück wird für die Zielgruppe in dieser Sprache gebrieft und geschrieben.
- + Werbetexte von Muttersprachlern mit Branchenwissen
- + Kulturelle Anpassung von Botschaft und Tonalität
- + Texte, auf Conversion geschrieben und gemessen
Mehrsprachige bezahlte Kampagnen
PPC- und Paid-Social-Kampagnen, auf Strategieebene lokalisiert: muttersprachliche Anzeigentexte, kulturell passende Kreation und Gebotsstrategien, die an lokalen Wettbewerb und lokale Conversion-Muster angepasst sind.
- + Muttersprachliche Anzeigentexte passend zum lokalen Suchverhalten
- + Lokalisierte Landingpages für die Conversion
- + Budgetverteilung je Sprachmarkt optimiert
Woran ein mehrsprachiges Programm andockt
Die Sprachebene läuft durch dieselben Bereiche, Leistungen, Module und Märkte wie alles andere auf dieser Website.
Mehrsprachiges Suchmaschinenmarketing
SEO, AEO, SEM und bezahlte Suche laufen in jeder Sprache, in der Ihre Käufer suchen, und die Keyword-Recherche wird für jeden Markt neu gemacht.
Content-Produktion
Die Leistung, die Artikel, Landingpages und Produkttexte für jede Sprachversion erzeugt: muttersprachlich geschrieben, zentral gebrieft.
Setup für neue Märkte
Das Modul mit festem Leistungsumfang, das eine neue Sprache oder ein neues Land öffnet: hreflang, URL-Struktur, Tracking und der erste muttersprachliche Contentsatz.
Marketing nach Ländern
Sprache und Land sind verschiedene Fragen. Sehen Sie sich die Marktseiten an, wenn es darum geht, in welches Land Sie eintreten.
Drei Prinzipien hinter jedem mehrsprachigen Projekt
Muttersprachliche Experten
Jede Sprache wird von Muttersprachlern besetzt, die Marketing- und Branchenkompetenz in die Arbeit einbringen.
- Muttersprachliches Niveau je Experte geprüft
- Fach- und Marketingkompetenz in der Branche
- Direkter Zugang zum Experten, der die Arbeit macht
Gemeinsame Strategie, lokale Umsetzung
Eine Marketingstrategie, je Sprache angepasst, damit die Botschaft stimmig bleibt und die Umsetzung zum jeweiligen Sprachmarkt passt.
- Zentrales Briefing mit sprachspezifischer Anpassung
- Einheitliche Markenstimme über alle Sprachen
- Qualitätsstandards je Sprachergebnis durchgesetzt
Skalierbare Sprachabdeckung
Eine neue Sprache läuft unter dem bestehenden Vertrag, Briefing und Bericht.
- Bewährtes Onboarding für neue Sprachmärkte
- Rekrutierung von Experten aus muttersprachlichen Talentpools
- Sprachausbau an Marktdaten gebunden
Wie eine Sprache zu einem laufenden Programm dazukommt
Die zweite oder fünfte Sprache kommt in fünf Schritten auf die Strategie, die Sie bereits haben.
Nachfrageprüfung
Bestätigen, dass sich die Sprache lohnt, bevor etwas geschrieben wird.
- Keyword-Volumina aus muttersprachlichen Suchdaten
- Wettbewerbsdichte in dieser Sprache
- Erwartete Kosten je zusätzlicher Sprache gegen die Marktgröße
Expertenzuordnung
Ein namentlich genannter erfahrener Muttersprachler übernimmt die Verantwortung für die Sprache.
- Namentlich genannter Verantwortlicher, sichtbares Profil, direkter Zugang
- Auf die bereits bestehende Strategie gebrieft
- Verantwortlich für die Zahlen dieser Sprache
Muttersprachliche Recherche
Die Rechercheebene in der neuen Sprache von Grund auf neu aufbauen.
- Keyword- und Intentionskarte je Sprache
- Botschaften und Einwände gegen lokale Käufer geprüft
- Terminologieglossar mit Ihrem Team abgestimmt
Aufbau und Start
Technische Ebene und erster muttersprachlicher Contentsatz gehen gemeinsam live.
- Hreflang, URL-Struktur und Tracking
- Muttersprachliche Landingpages, Anzeigentexte und Kerninhalte
- Menschliche Qualitätsprüfung, bevor etwas online geht
Ein Bericht
Die neue Sprache läuft in denselben Bericht ein wie jede bestehende.
- Gleiche Kennzahlen und Definitionen über alle Sprachen
- Leistung je Sprache, eine vergleichbare Gesamtsumme
- Ausbauen, halten oder stoppen auf derselben Nachweisgrundlage
Was eine zweite, dritte oder vierte Sprache kostet
Der Sprachfaktor ist ein fester, veröffentlichter Prozentsatz. Jedes Modul mit festem Leistungsumfang auf dieser Website bepreist zusätzliche Sprachen und Länder auf dieselbe Weise, sodass Sie ein mehrsprachiges Programm durchrechnen können, bevor Sie mit uns sprechen.
Erste Sprache: Grundpreis des Moduls
Jedes Modul auf der Website trägt einen festen Preis, der eine Sprache bereits enthält. An den Arbeitsergebnissen ändert sich nichts, nur weil die Sprache nicht Englisch ist.
- Fester Preis, definierte Arbeitsergebnisse
- Namentlich genannter erfahrener Experte inklusive
- Nirgends im Modell eine Abrechnung pro Wort
Jede weitere Sprache: +60 %
Jede Sprache nach der ersten kostet 60 % des Grundpreises. Darin stecken muttersprachliche Recherche, muttersprachliche Produktion und muttersprachliche Qualitätsprüfung für diese Sprache, kein Übersetzungsdurchlauf über die erste.
- Muttersprachliche Keyword-Recherche je Sprache neu aufgebaut
- Texte, muttersprachlich in dieser Sprache geschrieben
- Ein namentlich genannter Verantwortlicher je zusätzlicher Sprache
Jedes weitere Land: +40 %
Das Land wird getrennt von der Sprache bepreist, weil die Arbeit eine andere ist: lokale Wettbewerber, lokales Suchverhalten, lokale Vorgaben. Eine Sprache deckt oft mehrere Länder ab.
- Recherche und Wettbewerbsfeld auf Marktebene
- Länderspezifisches Tracking und Reporting
- Kombiniert sich mit dem Sprachfaktor, wenn beides zutrifft
Was mehrsprachiges Online-Marketing ist
Mehrsprachiges Online-Marketing heißt, Marketing in jeder Sprache zu planen, zu produzieren und zu messen, die Ihre Käufer tatsächlich nutzen, über Suche, Content, bezahlte Medien und Social hinweg. Von Übersetzung unterscheidet es sich durch den Zeitpunkt der Sprachentscheidung. Mehrsprachiges Marketing trifft sie ganz am Anfang, zusammen mit Keyword-Recherche, Angebotsrahmen, Kanalmix und Kreation.
Das verändert, was produziert wird. Ein mehrsprachiges Programm erzeugt je Sprache andere Keyword-Sets, andere Landingpage-Strukturen, andere Anzeigentexte und manchmal eine andere Funnel-Form, alles unter einer Strategie, einer Messebene und einem Vertrag. Weil die Messebene gemeinsam ist, ergeben die Ergebnisse aller Sprachen eine vergleichbare Gesamtzahl.
In der Praxis verantwortet eine mehrsprachige Marketingagentur je Sprache vier Dinge: Suche mit muttersprachlicher Keyword-Recherche, hreflang und Seitenarchitektur je Sprache, Content-Produktion, bezahlte Kampagnen und Social. Alle vier werden an derselben Strategie ausgerichtet und im selben Format berichtet.
Onlinuum führt dieses Modell über 35 Sprachen als Module mit festem Leistungsumfang, festem Preis, definierten Arbeitsergebnissen und einem namentlich genannten erfahrenen Experten, der für jede Sprache geradesteht. Das Arbeitsmodell ist von Menschen geführt und durch KI beschleunigt. KI beschleunigt Recherche und Produktion, und muttersprachliche Spezialisten verantworten das fachliche Urteil, die Qualitätsprüfungen und alles, was ausgeliefert wird. Das Team kommt aus Alconost Digital, wo mehrsprachige Umsetzung seit 2008 der Normalfall ist.
Die meisten Käufer kommen mit einer von drei Fragen hierher: welche Sprachen zuerst, was eine zweite oder dritte Sprache wirklich kostet und wer geradesteht, wenn sich die deutschen Zahlen bewegen und die spanischen nicht. Der Rest dieser Seite beantwortet diese drei.
Programme, die auf der Sprachebene aufsetzen
Vier Lösungen mit festem Leistungsumfang, die von Anfang an mehr als eine Sprache voraussetzen. Jede ist um ein Geschäftsproblem herum gebaut, also wählen Sie nach dem Problem, das Sie lösen wollen.
Mehrsprachige Programme, die wir geführt haben
Beide Projekte liefen über mehrere Sprachen und Märkte auf einer Kontostruktur und in einem Bericht. ALVADI vergleicht den Monat vor dem Umbau mit demselben Monat ein Jahr später: 2,4-facher Umsatz aus Google Ads und eine 2,2-fache Conversion-Rate über fünf Kampagnensprachen.
Wie ALVADI Google Ads über fünf Sprachen skalierte: 2,4x Umsatz und 2,2x Conversion-Rate im Autoteilehandel. Die Google Ads Case Study lesen.
Wie Bamboo Group Landingpages für ein enges B2B-Angebot startete: 4,22 % Conversion-Rate und 9,89 $ CPA binnen weniger Tage. Den Case lesen.
Fragen, die Käufer zum mehrsprachigen Marketing stellen
Was ist mehrsprachiges Online-Marketing?
Mehrsprachiges Online-Marketing heißt, Suche, Content, bezahlte Medien und Social in jeder Sprache Ihrer Käufer muttersprachlich zu führen. Die Strategie ist gemeinsam, doch Keyword-Recherche, Botschaften, Landingpages und Anzeigentexte werden je Sprache neu gebaut. Übersetzung wandelt Wörter um, nachdem die Strategie geschrieben ist. Mehrsprachiges Marketing trifft die Sprachentscheidung davor, und deshalb zeigt sich der Unterschied in Rankings, Conversion-Raten und Vertrauen.
Was ist der Unterschied zwischen mehrsprachigem und zweisprachigem Online-Marketing?
Zweisprachiges Online-Marketing heißt meist zwei Sprachen, betreut von einer Person oder einem Team, typischerweise Heimatmarkt plus ein Exportmarkt. Mehrsprachiges Marketing heißt drei oder mehr Sprachen als System, in dem die Kosten der nächsten Sprache, der Qualitätsstandard und das Berichtsformat vorab definiert sind. Der praktische Bruchpunkt liegt bei der dritten Sprache: Dort hört ein zweisprachiger Generalist auf zu skalieren, und Sie brauchen Verantwortung je Sprache bei gemeinsamen Arbeitsstandards.
Arbeiten Sie mit Muttersprachlern oder mit Übersetzern?
Mit Muttersprachlern, die Marketing können. KI-Werkzeuge unterstützen bei Recherche und ersten Entwürfen, doch jedes Arbeitsergebnis nach außen wird von einem muttersprachlichen Spezialisten erstellt oder geprüft, bevor es ausgeliefert wird. Wir liefern keine KI-übersetzten Inhalte als Endprodukt. Jede Sprache hat einen namentlich genannten erfahrenen Verantwortlichen mit sichtbarem Profil, Sie wissen also immer, wer was geschrieben hat.
Was kostet eine mehrsprachige Marketingagentur?
Jedes Modul auf dieser Website hat einen festen Preis, der eine Sprache enthält. Jede weitere Sprache kostet 60 % dieses Grundpreises, jedes weitere Land 40 %. Beide Faktoren sind in der Angebotsanfrage sichtbar, bevor Sie jemanden kontaktieren, ein Programm für drei Sprachen lässt sich also vorab durchrechnen. Es gibt keine Abrechnung pro Wort, keine Monatspauschale ohne festen Leistungsumfang und keine separate Onboarding-Gebühr je Markt.
Welche Sprachen decken Sie ab?
Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Malaiisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch und Urdu. Jede hat eine eigene Seite mit den Leistungen und Märkten in dieser Sprache und, wo bereits ein Spezialist zugeordnet ist, mit den namentlich genannten Experten. Arbeitsmodell, Preisfaktor und Qualitätsprüfungen sind in jeder Sprache gleich.
Können Sie eine Kampagne über mehrere Sprachen hinweg führen?
Ja, und das ist der Normalfall. Eine Strategie und eine Messebene liegen über der Kampagne; darunter bekommt jede Sprache eigene Keywords, eigene Anzeigentexte, eigene Landingpages und eigene auszuschließende Keywords. Budget wandert zwischen Sprachen auf Basis von Zahlen, die in jeder Sprache gleich gemessen werden. ALVADI hat auf diese Weise fünf Kampagnensprachen in einer einzigen Google Ads Kontostruktur geführt.
Wie prüfen Sie die Qualität in einer Sprache, die wir nicht sprechen?
Auf zwei Ebenen. Erstens prüft ein zweiter muttersprachlicher Spezialist jedes Arbeitsergebnis gegen eine dokumentierte Checkliste zu Terminologie, Register, sachlicher Richtigkeit und Suchintention. Wer schreibt, gibt die eigene Arbeit nie selbst frei. Zweitens erhalten Sie je Arbeitsergebnis eine englischsprachige Zusammenfassung der Qualitätsprüfung, die erklärt, was geprüft und was geändert wurde, dazu ein vorab mit Ihrem Team abgestimmtes Terminologieglossar, damit Marken- und Produktnamen auch dort einheitlich bleiben, wo Sie den Text nicht lesen können.
Kann ich mit einer Sprache starten und später ausbauen?
Ja. Die meisten mehrsprachigen Projekte starten mit ein oder zwei vorrangigen Sprachen, belegen den Ansatz und skalieren dann auf weitere Sprachen, wenn die Ergebnisse das tragen. Das Arbeitsmodell ist auf schrittweisen Ausbau ausgelegt, und dank des Sprachfaktors kennen Sie die Kosten der nächsten Sprache, bevor Sie sich für die erste entscheiden.
Übernehmen Sie mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung inklusive hreflang?
Ja. Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung gehört zu unseren technischen Kernkompetenzen, einschließlich hreflang-Umsetzung, sprachspezifischer URL-Strukturen und Keyword-Strategien je Sprache, die Kannibalisierung zwischen Ihren Sprachversionen vermeiden.
Den nächsten Sprachmarkt mit einem muttersprachlichen Experten planen
Wählen Sie Ihre Zielsprache und sehen Sie die muttersprachlichen Experten, Leistungen und Märkte, die verfügbar sind. Oder buchen Sie eine Beratung, um eine mehrsprachige Expansion zu planen, inklusive der Frage, welche Sprache zuerst dazukommt und was sie kostet.