Content-Marketing-Agentur für alle Ihre Sprachen
Native Werbetexter in jeder Sprache, in der Sie publizieren: Redaktionsstrategie, SEO-Texte und Lokalisierung nach einem Standard, nicht ein anderer Dienstleister pro Markt.
Führende Unternehmen vertrauen uns
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Content-Marketing-Pakete
Strategische Content-Leistungen zum Festpreis gebündelt. Autorität aufbauen und organisches Wachstum erzeugen.
Starter
Für Unternehmen, die mit Content beginnen
- + Content-Audit (20 Seiten)
- + Lückenanalyse
- + Entwurf des Redaktionsplans
- + 30-minütiges Beratungsgespräch
Professional
Umfassendes Content-Paket
- + Vollständige Content-Strategie
- + Audit über 30 Seiten
- + SEO-Contentplan
- + Leitfaden für die Markenstimme
- + 60-minütiges Strategiegespräch
- + 30 Tage Support per E-Mail
Enterprise
Content-Programm in voller Breite
- + Vollständiges Content-Programm
- + Audit über 100+ Seiten
- + Content-Roadmap
- + Schulung Ihres Teams
- + 2 Strategiegespräche à 60 Minuten
- + 90 Tage bevorzugter Support
Organischer Traffic wächst weiter, bezahlter Traffic endet an dem Tag, an dem Sie aufhören zu zahlen
Content-Marketing erzeugt dreimal so viele Leads wie Outbound, zu einem Bruchteil der Kosten. Aber nur, wenn es auf Keyword-Recherche, redaktioneller Disziplin und Leistungsdaten aufbaut.
Suchmaschinen belohnen Tiefe und Beständigkeit
Google bewertet Inhalte nach thematischer Autorität, Relevanz und Nutzersignalen. Zehn dünne Artikel im Monat bewirken nichts. Strukturierte Themencluster rund um die Kaufabsicht, mit interner Verlinkung, unterstützenden Inhalten und regelmäßigen Aktualisierungen, erzeugen eine organische Sichtbarkeit, die bezahlte Kanäle nicht nachbilden können.
Content ohne Strategie ist nur Rauschen
Die meisten Unternehmen produzieren Inhalte, die niemand sucht, weil die Themen aus internen Annahmen stammen. Strategisches Content-Marketing beginnt mit Nachfragedaten: was Ihre Käufer tatsächlich suchen, welche Fragen sie in welcher Phase stellen und wo Ihre Wettbewerber Lücken lassen, die Sie füllen können.
Mehrsprachiger Content beginnt mit der lokalen Suchnachfrage
Wer Inhalte in den deutschen, französischen oder spanischen Markt bringt, braucht native Keyword-Recherche, kulturell passende Botschaften und eine Analyse des lokalen Suchverhaltens. Die englische Fassung zu übersetzen verfehlt die lokale Suchabsicht vollständig und erzeugt Texte, die nirgendwo ranken.
Mehrsprachige Content-Erstellung als Leistung
In sechs Sprachen zu publizieren braucht einen Redaktionsstandard, eine Prüfkette und einen nativen Texter je Markt. Genau diese Kombination bekommt kaum ein Unternehmen intern zusammen.
Mehrsprachige Content-Erstellung
Native Keyword-Recherche je Sprache, Briefings auf Basis der eigenen Suchnachfrage des jeweiligen Marktes, Entwürfe von einer Person, die täglich in dieser Sprache schreibt, und ein Lektorat gegen Ihren Markenleitfaden, bevor etwas eingeplant wird. Lokalisierung und Transkreation laufen im selben Ablauf wie die Originalerstellung, sodass ein Markt mit angepassten englischen Inhalten starten und später zu Originalen wechseln kann, ohne den Dienstleister oder den Prozess zu wechseln.
Mehrsprachige Werbetexter finden und prüfen
Wir testen, bevor wir besetzen. Jede Kandidatin und jeder Kandidat schreibt ein bezahltes Probebriefing in der Zielsprache, bewertet von einer zweiten nativen Person nach Richtigkeit, Register und Suchtauglichkeit. Wer besteht, wird auf Ihre Branche gematcht, auf Ihren Markenleitfaden gebrieft und bleibt am Konto, damit jeder Markt dieselbe Handschrift behält. Lässt die Qualität einer Person nach, finden und briefen wir den Ersatz.
Ein Redaktionsstandard über alle Sprachen hinweg
Jeder Markt arbeitet mit derselben Briefing-Vorlage, demselben Markenleitfaden und derselben Definition von fertig. Das verhindert, dass der deutsche Blog wie ein Rechtshinweis klingt, während der spanische wie eine Pressemitteilung liest. Produktnamen, Aussagen und regulierte Formulierungen liegen in einem gemeinsamen Glossar, damit alle Texter in jeder Sprache dieselben Begriffe verwenden.
Qualitätssicherung in einer Sprache, die Ihr Team nicht liest
Zwei native Durchgänge pro Text: ein Lektorat, das Richtigkeit, Register und Tatsachenaussagen gegen das Briefing prüft, und ein Suchdurchgang, der den Text gegen die Suchnachfrage in diesem Markt prüft. Sie erhalten je Text ein Prüfprotokoll mit dem, was auffiel, was geändert wurde und wer freigegeben hat. So hängt die Freigabe nicht daran, einer Datei zu vertrauen, die auf Ihrer Seite niemand nachprüfen kann.
Was unsere Content-Marketing-Services umfassen
Content-Strategie und Redaktionsplanung
Zielgruppenrecherche, keywordgetriebene Themencluster, Redaktionspläne und Analyse der Content-Lücken. Jeder Text wird einer Phase der Kaufreise und einem messbaren Geschäftsziel zugeordnet, bevor er geschrieben wird.
Erstellung von SEO-Texten
Blogbeiträge, lange Ratgeber, Whitepaper, Fallstudien und Landingpages, geschrieben von Fachautoren aus Ihrer Branche. Jeder Text ist auf die Suchabsicht optimiert, für Featured Snippets strukturiert und auf Ihre Markenstimme abgestimmt.
Mehrsprachiges Werbetexten und Lokalisierung
Content-Produktion in der jeweiligen Landessprache für internationale Märkte. Lokale Keyword-Recherche, kulturell angepasste Botschaften und marktspezifische Optimierung statt maschinell übersetzter Kopien der englischen Fassung.
Vier Wege zu Inhalten in zehn Sprachen
Die meisten Unternehmen betreiben am Ende zwei oder drei davon gleichzeitig, ohne es zu wollen. Es lohnt sich, je Markt bewusst zu wählen.
|
Kriterium
|
Übersetzungsagentur
Englische Quelle, hinausübersetzt
|
Freelancer je Markt
Eine Person je Sprache eingekauft
|
KI-Übersetzung
Maschinelle Ausgabe, leichte Prüfung
|
Native Redaktion
Das Modell von Onlinuum
|
|---|---|---|---|---|
| Wer schreibt | Eine Übersetzerin, die vom fertigen englischen Text ausgeht. | Je Sprache eine andere Person, jede mit eigenem Vorgehen. | Ein Modell, das vom englischen Ausgangstext ausgeht. | Ein nativer Werbetexter, gebrieft auf die lokale Nachfrage, der Originale schreibt oder transkreiert. |
| Wer lektoriert | Eine zweite Übersetzerin, die die Ausgabe gegen die Quelle prüft. | Oft niemand: Sie sind die letzte Leserin vor der Veröffentlichung. | Wer auf Ihrer Seite zufällig die Sprache spricht. | Ein zweites natives Lektorat plus ein Suchdurchgang, beide gegen das Briefing. |
| Keyword-Recherche je Sprache | Nicht enthalten. Keywords werden aus der englischen Liste übersetzt. | Hängt vollständig von der einzelnen Person ab. | Keine. Lokale Suchnachfrage ist kein Teil der Eingabe. | Native Nachfragerecherche je Markt, bevor das Briefing geschrieben wird. |
| Einheitliche Markenstimme | Wörtlich bewahrt, daher klingt der Ton oft übersetzt. | Driftet je Markt: jede Person setzt ihr eigenes Register. | Flach und generisch; das Register geht als Erstes verloren. | Ein Markenleitfaden und ein Glossar, angewendet in jeder Sprache. |
| Bearbeitungszeit | Schnell, sobald das Englische steht; langsam, sobald es sich ändert. | Unvorhersehbar: Sie steuern jeden Kalender selbst. | Sofort, dann blockiert von einer Prüfung, die Sie nicht besetzen können. | Geplant über einen Redaktionsplan, alle Märkte im selben Zyklus. |
| Kosten je Sprache | Pro Wort. Günstig je Einheit, teuer in der späteren Korrektur. | Pro Person, plus Ihre eigene Steuerungszeit. | Fast null in der Erstellung; die Kosten landen in Prüfung und Nacharbeit. | Je Sprache zusätzlich zum englischen Kernpaket kalkuliert, vor Arbeitsbeginn beziffert. |
Wann sich native Erstellung wirklich lohnt
Ist ein Markt ein Test, reicht übersetztes Englisch, um herauszufinden, ob Nachfrage besteht. Ist ein Markt ein Ziel, in dem Sie ranken, verkaufen und zitiert werden wollen, muss der Text für diesen Markt geschrieben sein. Die meisten Programme fahren beide Modelle gleichzeitig, und das funktioniert, solange die Entscheidung Markt für Markt fällt.
Content-Beratung buchenDrei Systeme, die aus Inhalten wachsendes Geschäft machen
Thematische Autorität
Tiefe, die Rankings, Links und Vertrauen verdient. Strukturierte Themencluster und regelmäßiges Publizieren bauen eine Autorität auf, die jeden neuen Text leichter ranken lässt und für Wettbewerber schwerer zu verdrängen macht.
- Themencluster-Architektur entlang der Kaufabsicht
- Interne Verlinkung, die Autorität aufbaut
- Tiefe, die Featured Snippets und Backlinks verdient
Pipeline aus der Suche
Inhalte, die qualifizierten Traffic und Anfragen bringen. Jeder Text beruht auf Keyword-Recherche und ist einer Funnel-Phase zugeordnet, sodass der gewonnene Traffic einen klaren nächsten Schritt zur Conversion hat.
- Redaktionsplan entlang der Keyword-Recherche
- Inhalte den Phasen der Kaufreise zugeordnet
- Organischer Traffic, der zu Pipeline wird
System für die Markenstimme
Eine Stimme über Märkte und Sprachen hinweg. Ein dokumentierter Markenleitfaden und feste Redaktionsstandards sorgen dafür, dass jeder Text, ob auf Englisch, Deutsch oder Französisch, nach demselben Unternehmen klingt.
- Markenleitfaden mit Ton- und Stilregeln
- Redaktionsstandards über alle Textarten
- Einheitliche Botschaften über Märkte und Sprachen
Vom Content-Audit zu stetig wachsendem organischem Traffic
Diagnose stellen
Bestehende Content-Leistung, Keyword-Abdeckung und Wettbewerbslücken prüfen, um eine belastbare Ausgangslage zu schaffen.
- Inventar der Inhalte und Traffic-Analyse
- Keyword-Lücken erkennen
- Wettbewerbsinhalte im Vergleich
Leistungsumfang
Eine Redaktionsstrategie mit Themenclustern, Redaktionsplan und messbaren KPIs bauen, die an Geschäftszielen hängen.
- Architektur der Themencluster
- Redaktionsplan mit Terminen
- KPI-Definition je Textart
Umsetzung
Inhalte nach dem Redaktionsplan produzieren, optimieren und veröffentlichen. Jeder Text durchläuft Lektorat und SEO-Prüfung.
- Fachautor je Thema zugeordnet
- SEO-Optimierung und interne Verlinkung
- Lektorat und Prüfung der Markenstimme
Nachweis
Die Leistung der Inhalte an den KPIs messen. Berichten, was Traffic und Anfragen bringt, streichen, was nicht wirkt, und den Plan datenbasiert anpassen.
- Traffic- und Ranking-Berichte je Text
- Lead-Attribution je Inhalt
- Quartalsweise Anpassung der Strategie
Content ist eine Ebene eines mehrsprachigen Programms
Redaktion läuft selten allein. Das sind die Teile, an die sie am häufigsten anschließt, und wo Sie nachlesen, was jeder davon wirklich abdeckt.
Hub für mehrsprachiges Marketing
Wie die Sprachabdeckung besetzt ist, welche Märkte live sind und wie ein Programm über mehrere Märkte von Anfang bis Ende aussieht.
- Native Fachleute je Sprache, ein Arbeitsstandard
- Länder- und Sprachseiten für jeden aktiven Markt
- Wo Content, Suche und bezahlte Kanäle zusammenlaufen
Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung
Content wächst nur dann, wenn die Seiten dahinter crawlbar sind, dem richtigen Markt zugeordnet und frei von hreflang- und Duplikatsproblemen.
- Hreflang, Canonicals und Marktzuordnung
- Eigene Nachfragerecherche in jeder Sprache
- Behebt die technischen Gründe, warum guter Content nicht rankt
SEO-Leistung
Wenn der Engpass die Website selbst ist: Architektur, interne Verlinkung, Indexierung und der wiederkehrende Umsetzungszyklus dahinter.
- Audits, technische Korrekturen und laufende Programme
- Themencluster in die Seitenstruktur verdrahtet
- Dasselbe Preismodell aus englischem Kernpaket plus Sprachen
Social- und Community-Inhalte
Lange Texte holen das Ranking; Social trägt sie in die Feeds, wo Register, Format und Takt je Markt verschieden sind.
- Kanalmix, für jeden Markt eigens gewählt
- Native Kurztexte aus demselben Markenleitfaden
- Verbreitung der bereits produzierten Inhalte
Die sechs Module, aus denen ein Content-Programm besteht
Jedes wird einzeln gekauft und einzeln gelesen, mit eigener Aufgabenliste und veröffentlichten Preisen. Das Programm auf dieser Seite entscheidet, welche davon laufen, in welcher Reihenfolge und wer verantwortlich ist, wo zwei davon aufeinandertreffen.
Content-Strategie
Was zu schreiben ist und warum, ab 400 $: ein begrenztes Audit dessen, was Sie heute publizieren, eine Thementhese je Markt und ein Plan, in dem jeder Slot einen Verantwortlichen mit Namen hat.
Texterstellung
Neue redaktionelle Texte, je Stück berechnet, ab 400 $: Blogbeiträge, Pillar Pages, Fallstudien, Whitepaper, Produktbeschreibungen. Das Ziel ist, gelesen zu werden.
Werbetexten
Texte auf Conversion-Flächen, ab 250 $: Website- und Verkaufsseiten, E-Mails, Anzeigensets, UX-Microcopy, Claims. Das Ziel ist eine Handlung.
Textüberarbeitung
Arbeit an bereits vorhandenen Texten, ab 250 $: Neufassung von Websites, Auffrischen von Artikeln, Lektorat und Korrektorat, Umnutzung, Kürzen und Zusammenlegen.
Transkreation
Für jeden Markt neu geschaffene Texte, ab 400 $: Claims, Kampagnenideen und Anzeigentexte werden so neu gebaut, dass die Aussage trifft. Preis je Zielsprache.
Content-Lokalisierung
Dieselbe Bedeutung in einer anderen Sprache, ab 300 $: native Übersetzung, Nachbearbeitung maschineller Übersetzung und Lokalisierungs-QA, Preis je Zielsprache.
Content-Module im Überblick
Wählen Sie das Modul, das zu Ihrem aktuellen Engpass in Redaktion oder organischem Wachstum passt.
SEO-Recherche: Keyword-Recherche, Keyword-zu-Seite-Architektur, Konkurrenzanalyse und geprüfte Suchnachfrage, ab 300 $. Preise ansehen.
Content-Strategie, die mit einem Content-Audit beginnt: Redaktionsplan für zwölf Monate, Themen mit Priorität, Verantwortliche mit Namen. Ab 500 $.
SEO-Texte schreiben lassen, zum Festpreis je Stück: Blogartikel, Pillar Pages, Fallstudien, White Paper. Blogartikel ab 500 $. Preise ansehen.
Fragen, die Käufer zum Content-Marketing stellen
Welche Textarten produzieren Sie?
Blogbeiträge, lange Ratgeber, Whitepaper, Fallstudien, Landingpages, E-Mail-Strecken und Social-Media-Inhalte. Jeder Text wird von einem Fachautor aus Ihrer Branche geschrieben, auf die Suchabsicht optimiert und auf Ihre Markenstimme und die jeweilige Phase der Kaufreise abgestimmt.
Wie entscheiden Sie, welche Inhalte entstehen?
Jeder Contentplan beginnt mit Keyword-Recherche und einer Lückenanalyse gegen den Wettbewerb. Wir ermitteln, wonach Ihre Käufer in welcher Phase suchen, wo Wettbewerber ranken und Sie nicht, und welche Themen das größte Potenzial für Traffic und Anfragen haben.
Wie lange dauert es, bis Content-Marketing wirkt?
Einzelne Artikel können innerhalb von 2 bis 4 Wochen ranken. Spürbares Wachstum im organischen Traffic braucht in der Regel 3 bis 6 Monate regelmäßiges Publizieren. Content-Marketing verstärkt sich selbst: je länger Sie investieren, desto mehr profitiert jeder neue Text von bestehender Autorität und interner Verlinkung.
Betreuen Sie Inhalte in mehreren Sprachen?
Ja. Wir produzieren und lokalisieren Inhalte auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und in weiteren Sprachen. Für jede Sprache führen wir native Keyword-Recherche durch, passen die Botschaften an den lokalen Markt an und optimieren für das lokale Suchverhalten.
Übersetzung, Transkreation oder native Erstellung: was brauchen wir?
Das hängt davon ab, wofür der Markt steht. Übersetzung ist richtig für Referenzmaterial, bei dem das Englische bereits stimmt und es um Genauigkeit geht: Dokumentation, Rechtsseiten, Produktdaten. Transkreation ist richtig für Kampagnen- und Markentexte, die emotional treffen müssen: die Botschaft überlebt, der Wortlaut nicht. Native Erstellung ist richtig für alles, was ranken oder zitiert werden soll, denn Menschen in Deutschland oder Spanien suchen mit eigenen Begriffen und Fragen. Die meisten Programme nutzen alle drei und wählen nach Seitentyp.
Wie prüfen Sie mehrsprachige Werbetexter?
Mit einem bezahlten Probebriefing in der Zielsprache, bewertet von einer zweiten nativen Person nach fachlicher Richtigkeit, Register und Suchtauglichkeit. Portfolios und Lebensläufe sind nicht der Test. Wer die Sprache nicht liest, kann sie nicht prüfen, und allein durch Lesen können wir es auch nicht. Wer besteht, wird auf Ihre Branche gematcht, auf Markenleitfaden und Glossar gebrieft und bleibt dem Konto zugeordnet, damit jeder Markt dieselbe Handschrift behält. Lässt die Qualität nach, liegt Ersatz und neues Briefing bei uns.
Wie sichern Sie Qualität in einer Sprache, die wir nicht lesen?
Jeder Text durchläuft zwei native Durchgänge, bevor er Sie erreicht: ein Lektorat, das Richtigkeit, Register und Aussagen gegen das Briefing prüft, und einen Suchdurchgang gegen die lokale Nachfrage. Sie erhalten je Text ein Prüfprotokoll (was auffiel, was geändert wurde, wer freigegeben hat) und auf Wunsch eine Rückübersetzung der Überschriften und Kernaussagen, damit Sie gegen etwas freigeben, das Sie wirklich lesen können. Die Terminologie bleibt an ein gemeinsames Glossar gebunden, sodass Produktnamen und regulierte Formulierungen zwischen den Sprachen nicht auseinanderlaufen.
Was kostet mehrsprachiger Content je Sprache?
Die veröffentlichten Paketpreise decken das englische Kernpaket und ein Hauptland ab. Jede weitere Sprache wird getrennt kalkuliert, weil sie eigene Nachfragerecherche, eigenes Briefing, natives Schreiben, Lektorat und QA hinzufügt. Die Größen, die den Preis bewegen, sind Menge pro Monat, Textart (eine Landingpage und ein technischer Langtext sind nicht dieselbe Aufgabe) und ob der Markt native Erstellung oder Transkreation bestehender englischer Texte braucht. Das Content-Audit für 500 $ ist der übliche erste Schritt: Es beziffert das Programm, bevor Sie sich festlegen.
Was ist der beste erste Schritt?
Ein Content-Audit: Wir analysieren die Leistung Ihrer bestehenden Inhalte, Ihre Keyword-Abdeckung und Ihre Position im Wettbewerb. Es zeigt genau, welche Inhalte Ergebnisse bringen, welche Potenzial haben und welche Lücken die größten Chancen darstellen.
Mit einem Content-Audit starten und sehen, was wirkt und was nicht
Erzählen Sie uns von Ihren Content-Zielen und Zielmärkten. Wir prüfen Ihre bestehenden Inhalte, finden die Keyword-Lücken und empfehlen den passenden Leistungsumfang.
Content-Audit ab 500 $. Einmalig. Ohne laufende Bindung.
