Marketingagentur für Online-Marketing in Österreich
Österreichische Muttersprachler für Unternehmen, die nach Österreich und in den DACH-Raum verkaufen: fester Leistungsumfang, namentlich genannte Verantwortliche, keine Monatspauschale.
Sprachliche Zusammensetzung
Bevölkerung und Sprachverteilung in diesem Markt im erfassten Sprachenset.
Sprachen über 1 %
Marktprofil
Nur veröffentlichte Sprachseiten werden zu Karten. Dieser Block zeigt die breitere sprachliche Zusammensetzung des Marktes.
Internationales Marketing für den österreichischen Markt
Markteintritt in Österreich für ausländische Marken
Für internationale Unternehmen, die ohne Büro in Wien nach Österreich gehen. Österreichische Muttersprachler liefern feste Leistungspakete: Inhalte, die über das bundesdeutsche Hochdeutsch hinaus an österreichischen Wortschatz, Tonfall und kulturelle Bezüge angepasst sind.
Wien und der DACH-Raum
Ausgelagertes Online-Marketing in den österreichischen Städten (Wien, Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck) und im weiteren DACH-Raum. Eine mehrsprachige, internationale Marketingagentur deckt Österreich zusammen mit Deutschland und der Schweiz ab, wenn der Kunde die ganze Region erreichen will.
Österreichische Medien und PR von Experten
Zu unseren Leistungen gehören Medienarbeit und PR mit festem Leistungsumfang bei österreichischen Journalisten und Fachmedien, umgesetzt von namentlich genannten Spezialisten mit Medienkontakten im DACH-Raum.
IT- und Software-Marketing in Österreich
Österreichische Technologiekäufer sind eine kleine, gut vernetzte Gruppe, die auf Englisch arbeitet und auf Deutsch recherchiert. Diese Kombination bringt die meisten importierten B2B-Tech-Strategien zu Fall, denn sie gehen davon aus, dass die Sprache der Demo auch die Sprache der Suche ist.
Wie österreichische B2B-Tech-Käufer entscheiden
Bewertungszyklen sind lang, referenzgetrieben und stark davon geprägt, wer im Markt das Produkt bereits einsetzt. Herstelleraussagen wiegen weniger als ein namentlich genannter österreichischer Kunde, deshalb baut das Content-Programm auf Nachweisen, Vergleichen und Dokumentation auf.
- Referenzen und Empfehlungen statt Funktionsmarketing
- Einkauf und Rechtsprüfung früher als in den USA
- Entscheidergruppen, die sich branchenübergreifend überschneiden
Technische Suche auf Deutsch
Österreichische Technikkäufer suchen auf Deutsch, auch wenn Produkt, Dokumentation und Demo komplett auf Englisch sind. Kategoriebegriffe, Vergleichsformulierungen und problemorientierte Suchanfragen unterscheiden sich von den bundesdeutschen Entsprechungen, deshalb verfehlen für Deutschland gebaute Keyword-Sets die österreichische Nachfrage regelmäßig.
- Nachfrageanalyse auf österreichischem Deutsch aus lokalen Suchdaten
- Vergleichs- und Alternativseiten auf Deutsch
- Produktoberfläche auf Englisch, Kundengewinnung auf Deutsch
Was ein österreichisches IT-Programm umfasst
Kategorie- und Wettbewerbsrecherche auf österreichischem Deutsch, eine Inhaltsebene aus Vergleichen und Nachweisen, Such- und Anzeigenabdeckung für die Kategorien, die konvertieren, und ein Mediaplan für die Fachmedien, die österreichische Technologiekäufer tatsächlich lesen.
- Suche, Inhalte und Anzeigen als ein Modul
- Spezialist mit Namen je Kanal, feste Arbeitsergebnisse
- Erweiterbar auf Deutschland und die Schweiz, wenn die Kategorie es trägt
Online-Marketing in Österreich für internationale Unternehmen
Österreich, Deutschland und die Schweiz als ein Programm
Wer nach Österreich fragt, meint meist den DACH-Raum. Die drei Märkte teilen eine Sprache und sonst wenig: Preiserwartungen, Medienlandschaft, Handelsstruktur und Regulierung unterscheiden sich.
Deutschland
Der größte Markt im DACH-Raum und meist der erste, für den Budget eingeplant wird. Für Deutschland gebaute Kampagnen lassen sich auf Österreich erweitern, doch Wortschatz, Medienliste und Preispositionierung müssen für Österreich neu geprüft werden.
- Größtes Suchvolumen der drei Märkte
- Andere Handels- und Medienstruktur als in Österreich
- Gemeinsame Assets, getrennte Keyword- und Botschafts-Sets
Schweiz
Drei Sprachregionen in einem kleinen Markt: Für die volle landesweite Abdeckung braucht es Umsetzung auf Deutsch, Französisch und Italienisch. Schweizer Käufer reagieren auf andere Preisargumente als österreichische, deshalb lässt sich die Positionierung selten unverändert übertragen.
- Deutsch-, französisch- und italienischsprachige Regionen in einem Land
- Eigene Preiserwartungen und Premiumpositionierung
- Läuft oft nach Österreich
Die weitere Europäische Union
Österreich ist ein EU-Markt, deshalb folgen Einwilligung, Datenverarbeitung und Regeln für den grenzüberschreitenden Handel demselben Rahmen wie im Rest der Union. So lässt sich ein Compliance-Setup in jedem weiteren EU-Markt wiederverwenden.
- Ein Rahmen für DSGVO und Einwilligung über alle EU-Märkte
- Grenzüberschreitender Handel und Steuern einmal geregelt
- Österreich als Einstieg nach Ost- und Südeuropa
Den österreichischen Markt in muttersprachlicher Qualität erreichen
Internationalen Unternehmen, die nach Österreich und in den DACH-Raum expandieren, liefern wir Online-Marketing mit festem Leistungsumfang und österreichischen Muttersprachlern: mehrsprachig, international und ausgelagert, ohne die Kosten eines Büros in Wien.
Online-Marketing in Österreich: häufige Fragen
Arbeiten Sie mit internationalen Unternehmen, die nach Österreich expandieren?
Ja, das ist unser Kerngeschäft. Onlinuum ist eine ausgelagerte Marketingagentur mit festem Leistungsumfang für Marken außerhalb Österreichs, die Reichweite auf muttersprachlichem Niveau brauchen. Lokale österreichische Agenturen betreuen lokale Kunden gut; wir betreuen internationale Unternehmen, die einen erfahrenen, mehrsprachigen Partner für Österreich und den weiteren DACH-Raum brauchen, ohne ein Büro in Wien.
Wie arbeitet eine mehrsprachige, internationale Marketingagentur für den österreichischen Markt?
Ein gemeinsames Arbeitsmodell über Sprachen und Märkte hinweg, mit Umsetzung in österreichischem Deutsch durch Muttersprachler auf der Ebene, die der Kunde sieht. Sie erhalten einen festen Leistungsumfang, österreichische Spezialisten und dieselbe Steuerung wie in Ihrem Heimatmarkt, angewandt auf Österreich und erweitert auf Deutschland und die Schweiz, wenn die volle DACH-Abdeckung gebraucht wird.
Können Lokalisierung und Übersetzung ein schnellerer und günstigerer erster Schritt sein, bevor das volle Online-Marketing in Österreich startet?
Häufig ja. Bevor Sie SEO, Content und bezahlte Kampagnen skalieren, ist die Lokalisierung ins österreichische Deutsch der günstigste Weg, die Reaktion des österreichischen Marktes zu testen, besonders wenn Ihre bestehenden Texte in bundesdeutschem Hochdeutsch geschrieben sind. Das decken wir über unser Alconost-Erbe ab: über 20 Jahre professionelle Lokalisierung und Übersetzung in mehr als 100 Sprachen. So lokalisieren Sie zuerst und skalieren erst dann zu vollständigen Marketing-Dienstleistungen in Österreich, wenn das Signal positiv ist.
Welche österreichischen Städte decken Sie ab?
Ganz Österreich, darunter Wien, Graz, Linz, Salzburg und Innsbruck. Online-Marketing in Österreich mit festem Leistungsumfang braucht kein Büro in Wien. Österreichische Spezialisten arbeiten landesweit mit marktspezifischem Targeting, und unsere festen Leistungspakete reichen bis nach Deutschland und in die Schweiz, wenn der Kunde volle DACH-Abdeckung braucht.
Was kostet Online-Marketing in Österreich?
Die veröffentlichten Preise für Module und Pakete gelten für das englische Kernpaket und ein Hauptland. Ein Programm nur für Österreich wird daher zum Standardpreis des Moduls berechnet, ohne Aufschlag für Österreich. Mehr kostet nur, was tatsächlich Mehrarbeit bedeutet: die Umsetzung auf Deutsch zusätzlich zum englischen Kernpaket und jedes weitere DACH-Land nach Österreich. Alles wird vor dem Start als Modul zum Festpreis angeboten statt als Monatspauschale nach Stunden, sodass Sie genau den Betrag zahlen, den Sie freigeben. Der übliche erste Kauf ist ein Audit, weil es den Rest des Programms anhand echter Kontodaten bepreist.
Schreiben Sie österreichisches Deutsch oder bundesdeutsches Deutsch?
Österreichisches Deutsch, sofern Sie nichts anderes wünschen. Die Schriftsprache ist dieselbe, doch Wortschatz, Monatsnamen, Verwaltungsbegriffe und Tonlage unterscheiden sich so weit, dass für Deutschland geschriebene Texte in Wien importiert wirken. Jänner statt Januar ist das Beispiel, das jeder kennt, und die Liste dahinter ist lang genug, um auf einer ganzen Website aufzufallen. Unsere österreichischen Autoren schreiben kundenseitige Inhalte in österreichischem Deutsch und markieren die Stellen, an denen eine neutrale Formulierung für den ganzen DACH-Raum der bessere Kompromiss ist, meist bei Dokumentation und Rechtstexten, die alle drei Märkte teilen.
Decken Sie den gesamten DACH-Raum ab?
Ja. Österreich, Deutschland und die Schweiz können als ein Programm mit gemeinsamer Strategie und getrennter Umsetzung je Markt laufen, oder Österreich läuft für sich allein. Was nicht funktioniert, ist, sie als einen Markt mit einem Keyword-Set zu behandeln: Die Suchnachfrage unterscheidet sich zwischen Deutschland und Österreich, die Preispositionierung zwischen der Schweiz und Österreich, und die Medienlisten überschneiden sich kaum. Jedes Land wird ausdrücklich in den Leistungsumfang aufgenommen, sodass Sie sehen, was der zweite und dritte Markt tatsächlich kosten, bevor Sie sich festlegen.
