خدمات multilingual SEO

يركز multilingual seo على الوصول إلى جماهير بلغات متعددة داخل سوق واحدة أو عدد صغير من الأسواق. أما international seo فأوسع: يغطي التوسع عبر دول كثيرة، لكل منها مشهد محركات بحث خاص، واستراتيجية نطاقات خاصة، واستهداف جغرافي خاص. الشركة السويسرية التي تحتاج إلى التصدر بالألمانية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية داخل سويسرا تحتاج إلى الأول. والشركة التي تتوسع من ألمانيا إلى اليابان والبرازيل والولايات المتحدة تحتاج إلى الثاني. يتقاطعان في المتطلبات التقنية مثل hreflang، لكن التركيز الاستراتيجي مختلف.

هذا أشيع خطأ في هذا المجال. الترجمة المباشرة تفوت الطريقة التي يبحث بها الناس فعلا في كل لغة. المستخدم الألماني يكون أسماء مركبة لا وجود لها في الإنجليزية. والمتحدث بالفرنسية يصوغ استعلامات المنتج بطريقة مختلفة. والإسبانية تتباين بين المناطق. الكلمات المفتاحية المترجمة تستهدف استعلامات لا يكتبها مستخدم حقيقي أبدا. اختيار الكلمات المفتاحية من داخل كل لغة هو الأساس، ومن دونه يبنى كل تحسين آخر على افتراضات خاطئة.

وسوم hreflang تخبر محركات البحث أي نسخة لغوية من الصفحة تعرض لأي جمهور. ومن دون hreflang صحيح، تخمن محركات البحث، وتخطئ التخمين كثيرا. فتظهر النسخة الألمانية للمستخدمين الفرنسيين، وتتفوق النسخة الإنجليزية على الإسبانية في الاستعلامات الإسبانية. وتتنافس النسخ اللغوية فيما بينها على الاستعلامات نفسها. وفي موقع بخمس لغات أو أكثر، تتتالى أخطاء hreflang عبر كل النسخ.

هذا بالضبط النمط الذي بني هذا الحل لإصلاحه. الأسباب المعتادة: استهداف كلمات مفتاحية قائم على قوائم مترجمة، وإعداد hreflang خاطئ يمنح كل الوزن للنسخة الإنجليزية، وروابط داخلية أضعف في اللغات الثانوية، وغياب تحسين العناوين وأوصاف meta والعناوين الفرعية على يد أهل اللغة. النسخة الإنجليزية تتصدر لأنها نالت أكبر قدر من الاهتمام، والباقي يحتاج إلى المستوى نفسه من العمل الموجه للبحث.

ندعم لغات متعددة بقدرة من أهل اللغة أنفسهم، منها الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والروسية واليابانية والصينية وغيرها. نشأت Onlinuum من Alconost، وهي شركة متعددة اللغات منذ يومها الأول. التغطية اللغوية جوهر عملنا: كل لغة تنال منهجية البحث نفسها، وبوابات الجودة نفسها، والقدر نفسه من الاهتمام.

إصلاحات hreflang والتصحيحات التقنية قد تحسن الأرشفة خلال أسابيع. أما اختيار الكلمات المفتاحية الأصيل وإعادة تحسين المحتوى فيستغرق عادة من شهرين إلى أربعة أشهر حتى يؤثر في الترتيب باللغات الثانوية. والتكافؤ الكامل بين اللغات، حيث تؤدي كل نسخة بكامل طاقتها، يستغرق عادة من أربعة إلى ثمانية أشهر بحسب عدد اللغات وحجم الدين التقني القائم.

تحتاجون محتوى محسنا للبحث بكل لغة، ويمكن أن تبقى الرسالة الجوهرية واحدة في كل النسخ. لكن العناوين وأوصاف meta والعناوين الفرعية والفقرات المفتاحية تحتاج إلى تحسين من أهل اللغة وفق الكلمات المفتاحية ونية البحث التي تهم في تلك اللغة. هذه المراجعة على يد أهل اللغة هي الخطوة التي توصل كل نسخة لغوية إلى التصدر.

تدقيق multilingual seo. يقيم كل نسخة لغوية على حدة من حيث حالة الأرشفة، ودقة hreflang، واستهداف الكلمات المفتاحية، وجودة المحتوى، ثم يقارن بينها لتحديد أين تتسع الفجوات أكثر. وينتج التدقيق خطة عمل مرتبة بالأولوية، حتى تستهدف الجولة الأولى من العمل اللغات والمشكلات التي تحرك أكبر قدر من الزيارات المجانية.