Маркетинг українською
Багатомовна міжнародна маркетингова агенція для компаній, які не працюють українською, а українськомовну аудиторію хочуть охопити силами носіїв мови.
Географія ринку
Практичне охоплення ринків для цієї мови за відстежуваним набором країн.
Основні ринки
Розподіл за регіонами
Картками стають лише опубліковані сторінки країн. Цей блок показує ширший контекст ринку.
Міжнародний маркетинг українською
Українська як рідна, а не перероблена з російської
Українська і російська мають спільну абетку і майже нічого спільного в пошуковій поведінці. Набори ключових слів, усталені звороти й товарна термінологія розходяться, а аудиторія одразу впізнає текст, адаптований з російської. Клієнтський шар пишуть носії української з нуля.
Пошук і контент, побудовані навколо Google
Google обробляє переважну більшість пошуку в Україні, а YouTube є другою поверхнею, де люди шукають. SEO, контент і платний пошук українською будуються саме під цю реальність, з урахуванням української морфології, яку англомовні інструменти обробляють погано.
Мовні вимоги враховані з самого початку
З 2021 року закон про державну мову вимагає, щоб бізнес, який обслуговує український ринок, за замовчуванням завантажував українську версію сайту. У продуктизованій моделі українська версія є повноцінним активом, а не перекладом, доданим згодом.
Маркетинг українською для компаній, які не працюють українською
Говоріть з українськомовною аудиторією на рівні носія
Для компаній, які не працюють українською, але ростуть в Україні та в діаспорі, ми надаємо продуктизовані маркетингові послуги українською з експертами-носіями в Google, YouTube і Telegram. Багатомовно, міжнародно і повністю на аутсорсі.
Часті питання про маркетинг українською
Ви працюєте з компаніями, які не володіють українською, але їм потрібна українськомовна аудиторія?
Так, це наш основний профіль. Onlinuum є аутсорсинговою агенцією продуктизованих маркетингових послуг для брендів, чий домашній ринок не є українськомовним, але для яких Україна або українська діаспора є цільовою аудиторією. Локальні українські агенції добре обслуговують українських клієнтів, а ми обслуговуємо міжнародні компанії, яким потрібен експертний багатомовний партнер без відкриття офісу в Києві.
Чи можна використати російськомовні матеріали для української аудиторії?
Ні, і це найпоширеніша та найдорожча помилка на цьому ринку. Дві мови відрізняються лексикою, граматикою і пошуковим попитом, а українська аудиторія миттєво впізнає адаптований російський текст. Ми будуємо українські набори ключових слів і українські тексти від початку, а потім узгоджуємо їх з вашим глобальним позиціонуванням, замість того щоб перетворювати одну слов’янську мову на іншу.
Чи є українська локалізація швидшим і дешевшим першим кроком перед повноцінним маркетингом українською?
Часто так. Перш ніж масштабувати SEO, контент і платні кампанії українською, українська локалізація сайту та ключових матеріалів є найдешевшим способом перевірити реакцію ринку, а заразом вона закриває вимогу закону до україномовної версії сайту. Ми покриваємо це завдяки спадку Alconost: понад 20 років професійної локалізації та перекладу більш ніж 100 мовами. Це не просто переклад українською мовою, а адаптація, яку можна зробити першою і масштабувати, щойно сигнал буде позитивним.
Де маркетинг українською дає найбільше?
Передусім в самій Україні, де українська є державною мовою і мовою комерційної комунікації за замовчуванням. Він також працює для аудиторій української діаспори в Польщі, Німеччині, Канаді, США та Чехії, де українськомовний контент дає кращий результат, ніж загальні англомовні або російськомовні кампанії.