ASO 앱 번역과 현지화
언어마다, 시장마다, 스토어마다 원어민이 키워드를 분석하고 메타데이터와 크리에이티브 브리프를 만듭니다.
업계 리더들이 신뢰하는 파트너
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
ASO 현지화 과제와 비용
필요한 과제와 스토어를 고르고 주문에 담으십시오.
일반 시장 현지화
목표 시장 한 곳에 대한 ASO 현지화 전체 과정입니다. 원어민 키워드 분석, 현지화된 메타데이터, 현지 검색 행동에 맞춘 스토어 페이지 문안을 제공합니다. 번역이 아니라 로케일별 재조사입니다.
제공 산출물
- 목표 시장 원어민 키워드 분석 보고서
- 현지화된 메타데이터 패키지(제목, 부제, 키워드, 설명문)
- 스토어별 형식과 글자 수 규정 준수
- 필드별 현지화 전략 메모
스토어
고난도 언어 현지화
구조가 까다로운 언어, 곧 일본어, 한국어, 중국어, 아랍어를 위한 현지화입니다. 해당 언어 전문가가 문화적 맥락, 문자 인코딩, 우횡서 대응까지 고려해 ASO를 조사합니다.
제공 산출물
- 언어 전문가의 원어민 키워드 분석
- 스토어별 문화 적응 메타데이터 패키지
- 문자 인코딩과 형식 검증
- 필요한 경우 아랍어 우횡서 레이아웃 권고
스토어
현지화 크리에이티브 브리프
스크린샷, 미리보기 영상, 피처 그래픽을 위한 로케일별 크리에이티브 브리프입니다. 목표 시장에 맞춘 메시지 위계, 시각적 우선순위, 전환 포인트를 정의합니다.
제공 산출물
- 시장별 현지화 크리에이티브 브리프 문서
- 스크린샷 메시지 위계와 문구 배치
- 시각 레퍼런스와 벤치마크 사례
- 디자인 제작으로 바로 넘길 수 있는 전달 문서
스토어
현지화한 페이지가 번역만 한 페이지보다 순위가 높습니다
시장마다 검색 방식이 다릅니다. 독일, 일본, 브라질 사용자는 같은 앱을 두고 서로 다른 검색어를 입력합니다. 현지화된 ASO란 시장마다 처음부터 다시 조사하는 일입니다.
기계 번역은 도움보다 손해가 큽니다
앱스토어는 키워드 관련성으로 순위를 매깁니다. 기계 번역된 페이지는 현지 검색 행동과 맞지 않는 영어식 검색 논리를 그대로 물려받습니다. 그래서 다국어 번역을 넘어 로케일마다 키워드 전략을 다시 세웁니다.
고난도 언어는 별개의 영역입니다
일본어, 한국어, 중국어, 아랍어는 해당 언어를 아는 번역가만으로 감당되지 않습니다. 문자 인코딩, CJK 키워드 구조, 우횡서 메타데이터 처리, 문화적 메시지 조정은 전문 영역입니다. 게임 현지화와 소프트웨어 현지화 경험이 그대로 쓰이는 지점이기도 합니다.
크리에이티브가 따라오지 않으면 전환이 빠집니다
시장에 맞지 않는 가치 제안으로 만든 스크린샷은 키워드 순위가 좋아도 성과가 떨어집니다. 글로벌 로컬라이제이션은 키워드 분석과 크리에이티브 전략을 잇습니다. 시장마다 브리프 하나씩, 현지 사용자의 기대에 맞춰 정렬합니다.
현지화된 페이지는 시간이 갈수록 쌓입니다
제대로 현지화한 독일어 페이지는 영문 페이지와 별개로 독일 앱스토어에서 순위 자산을 쌓습니다. 현지화한 시장 하나하나가 각자의 성장 곡선을 가진 독립 채널이 됩니다.
세 가지 과제, 하나의 시장 진출 체계
조사하고, 적응시키고, 브리핑합니다. 새 시장마다 반복되는 현지화 작업 흐름 전체입니다.
일반 시장 현지화
주요 시장을 대상으로 원어민 키워드 분석과 메타데이터 현지화를 제공합니다. 독일어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 러시아어, 폴란드어를 비롯한 언어를 다룹니다.
- + 로케일별 원어민 키워드 분석
- + 스토어별 현지화 메타데이터
- + 문화적 메시지 조정
- + 바로 적용 가능한 텍스트 패키지
고난도 언어 로컬라이제이션
일본어, 한국어, 중국어, 아랍어를 전문가가 담당합니다. 일반 번역 도구가 처리하지 못하는 글자 수 제한, 인코딩 요건, 문화적 뉘앙스를 함께 다룹니다.
- + 언어 전문가의 원어민 키워드 분석
- + CJK와 아랍어 메타데이터 적응
- + 문자 인코딩과 형식 검증
- + 문화적 포지셔닝 검토
현지화 크리에이티브 브리프
스크린샷과 미리보기 영상을 위한 시장별 크리에이티브 방향입니다. 무엇을 어떤 순서로 보여 주고 무엇을 말할지 현지 사용자의 기대에 맞춰 정합니다.
- + 시장별 가치 제안 위계
- + 스크린샷 문구 배치 권고
- + 시장별 시각 레퍼런스 벤치마크
- + 디자인에 바로 넘기는 전달 문서
기계 번역 vs 전문 로컬라이제이션
둘 다 현지 언어 문구를 만듭니다. 현지 순위를 만드는 쪽은 하나뿐입니다.
|
항목
|
기계 번역
DeepL과 구글 번역
|
전문 현지화
원어민 전문가, 시장별 조사
|
|---|---|---|
| 키워드 전략 | 영어 키워드를 목표 언어로 옮깁니다. 현지 사용자가 실제로 어떻게 검색하는지는 조사하지 않습니다. | 로케일마다 원어민이 처음부터 키워드를 조사합니다. 현지 스토어에서 실제로 노출되는 표현을 찾습니다. |
| 메타데이터 품질 | 문법은 맞지만 문화적으로 밋밋합니다. 심사는 통과해도 현지 사용자를 설득하지 못합니다. | 현지 사용자의 기대와 전환 논리에 맞춘 원어민 수준의 문안입니다. |
| 고난도 언어 | 일본어, 한국어, 중국어, 아랍어를 표면적으로만 처리합니다. CJK 인코딩 문제가 잦고 우횡서 형식이 깨지는 경우가 많습니다. | 언어 전문가가 CJK 구조, 아랍어 메타데이터, 인코딩 예외까지 정확하게 처리합니다. |
| 크리에이티브 정합성 | 번역된 메타데이터와 크리에이티브가 따로 놉니다. 각 요소가 서로 상관없이 만들어집니다. | 현지화 크리에이티브 브리프가 메타데이터 키워드와 스크린샷 메시지를 하나의 포지셔닝으로 묶습니다. |
각 시장에서 순위를 얻도록 스토어 페이지를 현지화하십시오
전문가가 현지화한 앱스토어 페이지는 시장마다 독립적으로 자연 노출을 쌓습니다. 기계 번역된 페이지는 존재하기는 하지만 노출되지 않습니다.
ASO 현지화 시작하기흩어지지 않는 국경 간 ASO 현지화
시장마다 독립적인 자연 유입 채널을 만듭니다. 원어민 키워드 분석, 로케일별 메타데이터, 현지 사용자의 기대에 맞춘 크리에이티브를 함께 갖춥니다.
다국어
하나의 앱, 여러 언어
로케일마다 원어민이 ASO를 조사하고 메타데이터를 씁니다. 언어마다 키워드 전략을 처음부터 다시 세우는 다국어 ASO 현지화입니다.
해외
하나의 앱, 여러 국가로 확장
국가별 문화 적응을 포함한 시장별 현지화입니다. 현지 검색 행동, 스토어 선호, 사용자 기대에 맞추는 해외 ASO 현지화입니다.
글로벌
전 세계 노출, 현지 실행
모든 시장의 현지화를 같은 품질과 방법론으로 조율합니다. 모든 시장을 하나의 리포트로 관리하며 하나의 체계로 운영하는 글로벌 ASO 현지화입니다.
목표 시장에서 실제 스토어 페이지까지
브리프
목표 시장, 스토어, 언어를 정합니다. 현재 스토어 페이지를 검토해 현지화 공백을 찾아냅니다.
- 로케일별 현재 페이지 점검
- 목표 시장 우선순위 목록
- 현지화 범위 확정
조사
로케일마다 원어민이 키워드를 분석합니다. 시장별 현지 검색 데이터에서 출발합니다.
- 로케일별 키워드 분석
- 현지 경쟁사 메타데이터 분석
- 시장별 검색 의도 매핑
현지화
메타데이터 작성, 크리에이티브 브리핑, 스토어별 적용 산출물까지 만듭니다.
- 스토어별 현지화 메타데이터 패키지
- 스크린샷과 비주얼용 크리에이티브 브리프
- 적용 전달 문서
확장
같은 방법론과 품질 기준으로 다음 시장까지 넓힙니다.
- 다음 시장 우선순위 선정
- 시장 간 키워드 충돌 점검
- 통합 현지화 보고
앱 마케팅 모듈
ASO 현지화와 함께 쓰면 좋은 모듈입니다
ASO 현지화 자주 묻는 질문
ASO 현지화 비용은 얼마입니까?
일반 시장 현지화는 로케일당 앱스토어 $300, 플레이스토어 $400, 두 스토어 동시 $600부터입니다. 고난도 언어 현지화(일본어, 한국어, 중국어, 아랍어)는 로케일당 $500부터입니다. 가격은 로케일 단위이며, 시장마다 따로 조사하기 때문입니다.
ASO 현지화는 얼마나 걸립니까?
로케일 한 곳의 일반 현지화는 영업일 기준 5~7일에 전달합니다. 고난도 언어 현지화는 7~10일이 걸립니다. 여러 시장을 동시에 진행할 때는 전체 작업 기간이 줄도록 일정을 맞춥니다.
ASO 현지화와 앱 번역은 어떻게 다릅니까?
번역은 영어 문장을 다른 언어로 옮기는 일입니다. ASO 현지화는 목표 시장의 현지 검색 데이터를 근거로 키워드 전략을 처음부터 다시 세웁니다. 독일어, 일본어, 스페인어에서 상위에 노출되는 키워드 대부분은 영어를 옮긴 표현과 일치하지 않습니다.
고난도 언어의 다국어 번역과 현지화도 지원합니까?
네. 일본어, 한국어, 중국어, 아랍어는 CJK 문자 구조, 인코딩, 문화 적응, 우횡서 메타데이터를 다룰 전문 인력이 필요합니다. 고난도 언어의 다국어 ASO 현지화는 해당 언어 전문가가 맡습니다.
현지화 크리에이티브 브리프란 무엇입니까?
시장별로 스크린샷 메시지 위계, 문구 배치 권고, 시각적 우선순위, 전환 포인트를 현지 사용자의 기대에 맞춰 정리한 문서입니다. 키워드 전략과 비주얼 자산을 한 방향으로 묶어 목표 시장에서 함께 작동하게 만듭니다.
한 번에 몇 개 시장까지 현지화할 수 있습니까?
정해진 한도는 없습니다. 5개 시장 이상으로 확장할 때는 통합 품질 검수와 일정 관리를 붙여 병행 현지화 프로그램으로 운영합니다. 대규모 해외 ASO 현지화는 공통 방법론에 시장별 전문가를 배치해 진행합니다.
무엇부터 시작하면 좋습니까?
영어권이 아닌 시장 가운데 우선순위가 가장 높은 곳 하나를 골라 일반 시장 현지화부터 시작하십시오. 로케일 하나, 스토어 하나를 일주일에 전달합니다. 이후 시장을 넓히거나 고난도 언어 현지화를 추가하실 수 있습니다.
가장 중요한 시장부터 시작하십시오
로케일 하나, 스토어 하나, 일주일. 담당 전문가 공개, 원어민 조사, 바로 적용 가능한 산출물을 드립니다.
작업 기간: 로케일당 영업일 기준 5~7일.
