ヘブライ語でのデジタルマーケティング
ヘブライ語を母語としない企業が、ネイティブの専門性でイスラエルのオーディエンスに届くための、多言語対応で海外展開に強いマーケティング会社です。
市場の地理的分布
追跡対象国における、この言語の実質的な市場カバー範囲です。
主要市場
地域別分布
カード化されるのは公開済みの国ページのみです。このブロックはより広い市場の文脈を示します。
ヘブライ語圏に向けた海外マーケティング
右から左への表記を正しく
ヘブライ語は右から左へ書きますが、ブランド名、URL、数字は左から右のままなので、どのページにも2つの方向が混ざります。ヘブライ語ネイティブの専門家が文章を書き、双方向の表示、フォーム、広告のプレビューまで確認します。海外ブランドがまずつまずくのは、この部分です。
母音記号なしのヘブライ語の検索需要
日常のヘブライ語は母音記号を付けずに書くため、ひとつの表記が複数の意味を持ち、母音を補う完全形と省略形で綴りも揺れます。キーワード調査はこうしたバリエーションをカバーする必要があります。英語ベースのSEOツールは、この需要の大半をまったく拾いません。
ヘブライ語を先に、英語はその次に
イスラエルでは英語の読み書きが広く浸透しているため、海外ブランドは英語のキャンペーンだけで済ませたくなります。それでも、購買に近い段階で注目と信頼とコンバージョンを獲得するのはヘブライ語です。当社はヘブライ語を主軸に据え、英語を好むオーディエンスにだけ英語を残します。
ヘブライ語を母語としない企業のためのヘブライ語マーケティング
ネイティブの品質でイスラエルのオーディエンスに届く
イスラエルへ広げるヘブライ語圏の外の企業に向けて、ネイティブの専門家による、パッケージ化されたヘブライ語のデジタルマーケティングを提供します。右から左への表記を正しく仕上げ、検索はGoogleを軸にカバーします。多言語対応で海外向け、実行はすべてお任せいただけます。
ヘブライ語でのデジタルマーケティングについてよくあるご質問
イスラエル市場に届きたい、ヘブライ語を母語としない企業も対応してもらえますか。
はい、むしろそれが本来の対象です。Onlinuumは、自国の市場がヘブライ語圏ではなく、イスラエルを狙う対象として必要としているブランドのための、外部委託型でパッケージ化されたマーケティング代行です。イスラエルの現地代理店はイスラエルの顧客をうまく支援しますが、当社はテルアビブにオフィスを構えずにヘブライ語での成長を進めたい海外企業に、多言語対応の専門家チームとして伴走します。
イスラエルの人々の多くは英語を話します。本当にヘブライ語のキャンペーンが必要ですか。
英語で伝わっても、選ばれるのはヘブライ語です。英語だけのキャンペーンは技術系のBtoBのオーディエンスには通用しますが、一般消費者と中堅規模の買い手では、検索のカバー率、広告の関連性、コンバージョンのいずれでもヘブライ語が一貫して上回ります。多くのブランドにとって現実的な答えは、ヘブライ語を主軸にしたサイトとキャンペーンの層を作り、英語を好むセグメントにだけ英語を残すことです。
海外のサイトにヘブライ語を追加するとき、もっともよく壊れるのはどこですか。
双方向の表示です。ナビゲーション、フォーム、表、数字、価格、文中の英語のブランド名は、どれも右から左への処理が必要で、自動翻訳では句読点と配置が崩れたままになります。当社はヘブライ語版をデザインされた成果物として扱い、原文の文字列だけでなく、表示されたページ、広告、メールまでヘブライ語ネイティブの専門家が確認します。
本格的なヘブライ語でのマーケティングの前に、ヘブライ語へのローカライズから始めることはできますか。
できます。この規模の市場には妥当な順序です。ヘブライ語SEO、コンテンツ、有料広告へ広げる前に、サイトと主要な資料をヘブライ語ネイティブでローカライズするのが、反応を確かめるもっとも低コストな方法です。Alconost由来の体制(100以上の言語で20年以上のローカライズと翻訳の実績)でこれを担いますので、まず検証し、手応えが確認できてから広げることができます。