МАРКЕТИНГ НА ІВРИТІ

Маркетинг на івриті

Багатомовна міжнародна маркетингова агенція для компаній, які не працюють на івриті, а хочуть охопити ізраїльську аудиторію з експертизою рівня носія.

Ми робимо маркетинг на івриті для компаній, чий домашній ринок не говорить на івриті, але чиє зростання залежить від аудиторії в Ізраїлі. Продуктизовані маркетингові послуги, залучені експерти-носії івриту в Google, YouTube, на платформах Meta і в WhatsApp. Письмо справа наліво опрацьоване одразу, а не залатане наприкінці.

Переглянути послуги Написати нам

9.4M Носіїв мови

1 Ринків понад 1%

9.4M Найбільший ринок: Ізраїль

ДАНІ РИНКУ

Географія ринку

Практичне охоплення ринків для цієї мови за відстежуваним набором країн.

9.4M Носіїв мови

1 Ринків понад 1%

9.4M Найбільший ринок: Ізраїль

9.4M Найсильніший регіон: Азія ринків понад 1%: 1

Основні ринки

🇮🇱

Ізраїль 100% ринку

9.4M

Розподіл за регіонами

Азія ринків понад 1%: 1

9.4M

Картками стають лише опубліковані сторінки країн. Цей блок показує ширший контекст ринку.

МОЖЛИВОСТІ

Міжнародний маркетинг на івриті

Письмо справа наліво без помилок

Іврит пишуть справа наліво, а назви брендів, URL-адреси та цифри лишаються зліва направо, тож кожна сторінка поєднує обидва напрямки. Тексти пишуть експерти-носії, вони ж перевіряють двонапрямну верстку, форми та попередній перегляд оголошень: саме тут найчастіше ламаються іноземні бренди.

Пошуковий попит на іврит без огласовок

У повсякденному івриті голосні знаки не пишуть, тому одна форма запису може мати кілька значень, а правопис коливається між повним і скороченим. Дослідження ключових слів має охоплювати ці варіанти. Англомовні SEO-інструменти пропускають більшу частину цього попиту.

Спершу іврит, потім англійська

В Ізраїлі високий рівень знання англійської, що спокушає іноземні бренди запускати кампанії лише англійською. Проте іврит і далі краще здобуває увагу, довіру та конверсії внизу воронки, тому ми будуємо іврит як основний шар, а англійську лишаємо для аудиторій, які справді її віддають перевагу.

ТЕКСТ

Маркетинг на івриті для компаній, які не працюють на івриті

Іврит є офіційною мовою Ізраїлю й повсякденною мовою компактного, дуже зв’язаного ринку з пріоритетом мобільних пристроїв. Для компаній, які не працюють на івриті, можливість зосереджена й досяжна, але деталі виконання не вибачають помилок. Письмо йде справа наліво, у щоденному письмі немає огласовок, регістр швидко змінюється між офіційним і розмовним, а ринок такого розміру винагороджує точність, а не обсяг. Ми не є локальною ізраїльською агенцією, що конкурує за ізраїльських клієнтів. Ми є аутсорсинговою агенцією продуктизованих маркетингових послуг для компаній, чий домашній ринок не говорить на івриті і яким потрібно охопити ізраїльську аудиторію силами носіїв. Наша багатомовна міжнародна модель поєднує експертів-носіїв івриту зі спільними операційними стандартами, тож SEO, контент і платні кампанії на івриті виконуються за тим самим управлінням, що й у вас вдома. Експертний маркетинг на івриті у форматі продуктизованої послуги: від дослідження для виходу на ринок і контенту на івриті рівня носія до постійного зростання в Google, YouTube, на платформах Meta, у WhatsApp та на ізраїльських майданчиках порівняння й відгуків.

НАСТУПНИЙ КРОК

Говоріть з ізраїльською аудиторією на івриті рівня носія

Для компаній, які не працюють на івриті й виходять на ринок Ізраїлю, ми надаємо продуктизовані послуги з маркетингу на івриті з експертами-носіями, коректним виконанням справа наліво та охопленням пошуку насамперед у Google. Багатомовно, міжнародно і повністю на аутсорсі.

Дивитися послуги

FAQ

Часті питання про маркетинг на івриті

Ви працюєте з компаніями, які не працюють на івриті, але хочуть вийти на ринок Ізраїлю?

Так, це наш основний профіль. Onlinuum є аутсорсинговою агенцією продуктизованих маркетингових послуг для брендів, чий домашній ринок не говорить на івриті, але яким потрібен Ізраїль як цільовий ринок. Локальні ізраїльські агенції добре обслуговують ізраїльських клієнтів, а ми обслуговуємо міжнародні компанії, яким потрібен експертний багатомовний партнер для зростання на івриті без відкриття офісу в Тель-Авіві.

Більшість ізраїльтян говорить англійською. Чи справді нам потрібні кампанії на івриті?

Англійська дає змогу вас зрозуміти, іврит дає змогу бути обраним. Кампанії лише англійською можуть працювати для технічної B2B-аудиторії, але іврит стабільно виграє за охопленням пошуку, релевантністю оголошень і конверсією для споживачів та покупців середнього сегмента. Практична відповідь для більшості брендів: сайт і шар кампаній насамперед на івриті, а англійська лишається для сегментів, які віддають їй перевагу.

Що найчастіше ламається, коли іноземний сайт додає іврит?

Двонапрямна верстка. Навігація, форми, таблиці, цифри, ціни та вбудовані англійські назви брендів потребують обробки справа наліво, а автоматичний переклад залишає пунктуацію й вирівнювання зіпсованими. Ми ставимося до версії на івриті як до спроєктованого активу: експерти-носії перевіряють відрендерені сторінки, оголошення та листи, а не лише вихідні рядки.

Чи може локалізація на іврит бути першим кроком перед повноцінним маркетингом на івриті?

Так, і для ринку такого розміру це розумна послідовність. Локалізація сайту та ключових матеріалів на іврит силами носіїв є найдешевшим способом перевірити реакцію перед масштабуванням SEO, контенту й платних кампаній на івриті. Ми покриваємо це завдяки спадку Alconost: понад 20 років професійної локалізації та перекладу більш ніж 100 мовами. Тож можна спершу перевірити, а масштабувати, щойно сигнал буде позитивним.