Реклама и digital-маркетинг на украинском
Мультиязычное международное маркетинговое агентство для компаний из других языковых рынков, которые выходят к украиноязычной аудитории с экспертами-носителями языка.
География рынка
Практический охват рынков для этого языка по отслеживаемому набору стран.
Основные рынки
Распределение по регионам
Карточками становятся только опубликованные страницы стран. Этот блок показывает более широкий контекст рынка.
Международный digital-маркетинг на украинском языке
Украинский от носителей, а не переделанный русский
Украинский и русский делят кириллицу и почти ничего больше в поисковом поведении. Наборы запросов, идиомы и товарная терминология расходятся, и аудитория замечает, когда текст адаптирован с русского. Эксперты-носители украинского пишут все клиентские материалы с нуля.
Поиск и контент с приоритетом Google
Google обрабатывает подавляющую часть поиска в Украине, YouTube стоит второй площадкой, где находят контент. SEO, контент и платный поиск на украинском строятся под эту реальность, включая украинскую морфологию, с которой англоязычные инструменты подбора запросов справляются плохо.
Языковые требования учтены изначально
С 2021 года закон о государственном языке требует, чтобы компании, обслуживающие украинский рынок, по умолчанию загружали украинскую версию сайта. Продуктизированная услуга ведёт украинскую версию как полноценный актив, а не как перевод, прикрученный сбоку.
Digital-маркетинг на украинском для иностранных компаний
Выходите к украиноязычной аудитории с качеством уровня носителя
Компаниям из других языковых рынков, которые растут в Украине и в диаспоре, мы даём продуктизированные услуги digital-маркетинга на украинском с экспертами-носителями в Google, YouTube и Telegram. Мультиязычно, международно и полностью на аутсорсе.
Маркетинг на украинском языке: частые вопросы
Вы работаете с компаниями из других языковых рынков, которым нужна украиноязычная аудитория?
Да, это наш основной профиль. Onlinuum — продуктизированное агентство маркетинговых услуг на аутсорсе для брендов, чей домашний рынок говорит на другом языке, но которым нужна аудитория в Украине или в украинской диаспоре. Местные украинские агентства хорошо обслуживают украинских клиентов; мы работаем с международными компаниями, которым нужен экспертный мультиязычный партнёр без открытия офиса в Киеве.
Можно ли использовать русскоязычные материалы для украинской аудитории?
Нет, и это самая частая и самая дорогая ошибка на этом рынке. Языки различаются лексикой, грамматикой и поисковым спросом, а украинская аудитория сразу узнаёт текст, адаптированный с русского. Мы строим наборы запросов и тексты на украинском с нуля силами носителей, а затем согласуем их с вашим глобальным позиционированием, а не перекладываем один славянский язык в другой.
Может ли локализация на украинский стать более быстрым и дешёвым первым шагом перед полноценным маркетингом на украинском?
Часто да. До того как разворачивать SEO, контент и платные кампании на украинском, локализация сайта и ключевых материалов силами носителей остаётся самым дешёвым способом проверить отклик, а украинская версия сайта заодно закрывает требование о государственном языке для сайтов, обслуживающих украинский рынок. Мы делаем это благодаря наследию Alconost: 20+ лет профессиональной локализации и перевода на 100+ языков. Так вы сначала делаете адаптацию на украинский силами носителей, а масштабируетесь, когда сигнал окажется положительным.
Где маркетинг на украинском языке полезнее всего?
В первую очередь в самой Украине, где украинский остаётся государственным языком и языком деловой коммуникации по умолчанию. Он важен и для украинской диаспоры в Польше, Германии, Канаде, США и Чехии, где сообщения на украинском работают лучше типовых кампаний на английском или русском.