РЕКЛАМА И МАРКЕТИНГ НА ИВРИТЕ

Реклама и digital-маркетинг на иврите

Мультиязычное международное маркетинговое агентство для компаний из других языковых рынков, которые выходят к израильской аудитории с экспертами-носителями иврита.

Мы ведём рекламу и digital-маркетинг на иврите для компаний, чей домашний рынок говорит на другом языке, но чей рост зависит от аудитории в Израиле. Продуктизированные маркетинговые услуги, эксперты-носители иврита на аутсорсе в Google, YouTube, на платформах Meta и в WhatsApp, а контент справа налево делается правильно с самого начала, а не латается в конце.

Смотреть услуги Написать нам

9.4M Носителей языка

1 Рынков более 1%

9.4M Крупнейший рынок: Израиль

ДАННЫЕ РЫНКА

География рынка

Практический охват рынков для этого языка по отслеживаемому набору стран.

9.4M Носителей языка

1 Рынков более 1%

9.4M Крупнейший рынок: Израиль

9.4M Сильнейший регион: Азия рынков более 1%: 1

Основные рынки

🇮🇱

Израиль 100% рынка

9.4M

Распределение по регионам

Азия рынков более 1%: 1

9.4M

Карточками становятся только опубликованные страницы стран. Этот блок показывает более широкий контекст рынка.

ВОЗМОЖНОСТИ

Международный digital-маркетинг на иврите

Письмо справа налево без ошибок

Иврит пишется справа налево, а названия брендов, URL и цифры остаются слева направо, поэтому на каждой странице смешаны оба направления. Тексты на иврите пишут носители языка, они же проверяют двунаправленную вёрстку, формы и превью объявлений: именно здесь большинство иностранных брендов ошибается первым делом.

Поисковый спрос на иврите без огласовок

В повседневном иврите огласовки не пишут, поэтому одна письменная форма может нести несколько значений, а написание колеблется между полной и дефектной формой. Исследование запросов должно покрывать эти варианты. SEO-инструменты, построенные под английский, упускают большую часть этого спроса.

Сначала иврит, потом английский

В Израиле высокий уровень владения английским, и иностранные бренды соблазняются запускать кампании только на нём. Но внимание, доверие и конверсию в нижней части воронки по-прежнему выигрывает иврит, поэтому мы строим иврит как основной слой и оставляем английский для аудиторий, которые действительно его предпочитают.

ТЕКСТ

Digital-маркетинг на иврите для иностранных компаний

Иврит — официальный язык Израиля и повседневный язык компактного, очень подключённого рынка, где всё начинается с мобильного. Для компаний из других языковых рынков возможность здесь сосредоточена и достижима, но детали исполнения не прощают ошибок. Письмо идёт справа налево, в повседневном тексте нет огласовок, регистр быстро переключается между официальным и разговорным, а рынок такого размера вознаграждает точность, а не объём. Мы не локальное израильское агентство, конкурирующее за израильских клиентов. Мы продуктизированное агентство маркетинговых услуг на аутсорсе для компаний, чей домашний рынок говорит на другом языке и которым нужна израильская аудитория через исполнение носителями языка. Наша мультиязычная международная модель соединяет экспертов-носителей иврита с общими операционными стандартами, поэтому SEO, контент и платные кампании на иврите ведутся по тем же правилам управления и контроля, что и на вашем домашнем рынке. Экспертный digital-маркетинг на иврите в формате продуктизированной услуги: от исследования рынка перед входом и контента на иврите от носителей до регулярного роста в Google, YouTube, на платформах Meta, в WhatsApp и в израильских сервисах сравнения цен и отзывов.

СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ

Выходите к израильской аудитории с ивритом уровня носителя

Компаниям из других языковых рынков, которые расширяются в Израиль, мы даём продуктизированные услуги digital-маркетинга на иврите: эксперты-носители, корректное исполнение справа налево и поиск с приоритетом Google. Мультиязычно, международно и полностью на аутсорсе.

Смотреть услуги

FAQ

Digital-маркетинг на иврите: частые вопросы

Вы работаете с компаниями из других языковых рынков, которым нужен израильский рынок?

Да, это наш основной профиль. Onlinuum — продуктизированное агентство маркетинговых услуг на аутсорсе для брендов, чей домашний рынок говорит на другом языке, а целевой рынок находится в Израиле. Местные израильские агентства хорошо обслуживают израильских клиентов; мы работаем с международными компаниями, которым нужен экспертный мультиязычный партнёр по росту на иврите без открытия офиса в Тель-Авиве.

Большинство израильтян говорит по-английски. Нужна ли реклама на иврите?

Английский делает вас понятными, иврит делает вас выбранными. Кампании только на английском могут работать для технической B2B-аудитории, но иврит стабильно выигрывает по охвату поиска, релевантности объявлений и конверсии у потребителей и покупателей из среднего бизнеса. Практичный ответ для большинства брендов: сайт и кампании прежде всего на иврите, а английский для сегментов, которые его предпочитают.

Что чаще всего ломается, когда иностранный сайт добавляет иврит?

Двунаправленная вёрстка. Навигация, формы, таблицы, числа, цены и встроенные английские названия брендов требуют обработки справа налево, а автоматический перевод оставляет пунктуацию и выравнивание перепутанными. Мы относимся к сайту на иврите как к спроектированному активу: носители иврита проверяют готовые страницы, объявления и письма, а не только исходные строки.

Может ли локализация на иврит стать первым шагом перед полноценным маркетингом на иврите?

Да, и для рынка такого размера это разумная последовательность. Локализация сайта и ключевых материалов на иврит силами носителей остаётся самым дешёвым способом проверить отклик до того, как разворачивать SEO, контент и платные кампании на иврите. Мы закрываем это благодаря наследию Alconost: 20+ лет профессиональной локализации и перевода на 100+ языков. Так вы сначала проверяете отклик, а масштабируетесь, когда сигнал окажется положительным.