韓国語でのデジタルマーケティング
韓国語を母語としない企業が、ネイティブの専門性で韓国語話者のオーディエンスに届くための、多言語対応で海外展開に強いマーケティング会社です。
市場の地理的分布
追跡対象国における、この言語の実質的な市場カバー範囲です。
主要市場
地域別分布
カード化されるのは公開済みの国ページのみです。このブロックはより広い市場の文脈を示します。
韓国語圏に向けた海外マーケティング
NaverとGoogleをひとつの計画で
韓国の検索は、ブログ、カフェ、知識系のサービスを抱えるNaverと、モバイルとロングテールの検索に強いGoogleに分かれています。韓国語ネイティブの専門家が、Google向けの手法をそのまま持ち込むのではなく、Naver SEOとGoogleの両方で露出を得るためのキーワードとコンテンツの計画をひとつにまとめます。
直訳ではなく、敬語のレベルを選ぶ
韓国語では相手との関係や改まり具合が語尾に表れるため、同じ文が丁寧にも、くだけた調子にも、冷たくも読めます。当社の多言語マーケティングチームは、オーディエンスとチャネルごとに文体を決めます。機械翻訳の既定のトーンは、韓国の読み手には堅苦しく感じられるからです。
KakaoTalkとECの実情
KakaoTalkは標準のメッセンジャーであり、顧客対応の窓口でもあります。商品が見つけられ、比較され、レビューされる流れはNaverスマートストアとCoupangが形づくっています。欧米型のSNSやマーケットプレイスを前提にせず、パッケージ化されたサービスでこうした接点までカバーします。
韓国語を母語としない企業のための韓国語マーケティング
ネイティブの品質で韓国語話者のオーディエンスに届く
韓国へ広げる韓国語圏の外の企業に向けて、Naver、Google、KakaoTalkに精通したネイティブの専門家が、パッケージ化されたデジタルマーケティングを韓国語で提供します。多言語対応で海外向け、実行はすべてお任せいただけます。
韓国語でのデジタルマーケティングについてよくあるご質問
韓国語話者のオーディエンスに届きたい、韓国語圏の外の企業も対応してもらえますか。
はい、むしろそれが本来の対象です。Onlinuumは、自国の市場が韓国語圏ではなく、韓国や在外韓国人のオーディエンスを狙う対象として必要としているブランドのための、外部委託型でパッケージ化されたマーケティング代行です。韓国の現地代理店は韓国の顧客をうまく支援しますが、当社はソウルにオフィスを構えずに進めたい海外企業に、多言語対応の専門家チームとして伴走します。
Googleだけで足りますか。それともNaverも必要ですか。
ほとんどのカテゴリーでは両方が必要です。Googleはモバイルとロングテールの検索で大きな割合を担い、Naverはブログ、カフェ、知識系のサービスを通じて、下調べの多い検索や一般消費者の検索の要であり続けています。当社は韓国語のキーワードセットをひとつ計画し、実行をプラットフォームごとに分けます。Naverでの順位は、自社サイトだけでなく、Naverの生態系の中で公開したコンテンツに左右されるからです。
韓国語でのデジタルマーケティングは、韓国語への翻訳とどう違いますか。
翻訳は言葉を置き換えます。韓国語でのデジタルマーケティングは、ハングルのキーワードの表記ゆれからオーディエンスに合った敬語のレベルまで、キーワード、検索意図、文体、チャネルの組み合わせを、韓国のオーディエンスの調べ方と買い方に合わせます。顧客の目に触れる資料は韓国語ネイティブの専門家が執筆または書き直します。翻訳だけでは、韓国語の広告もSEOも同等の成果を出せません。
韓国語でのデジタルマーケティングは、どこで効果を発揮しますか。
主に、アジアでも有数の規模を持つ単独のデジタル市場である韓国です。韓国語マーケティングは、米国、カナダ、日本、オーストラリアの在外韓国人のオーディエンスにも有効です。これらの国では、同じ世帯に向けた英語のキャンペーンよりも、韓国語のクリエイティブのほうが成果を上げます。