Localización de software y ASO
Investigación nativa de palabras clave, metadatos localizados y briefings creativos: por idioma, por mercado y por tienda.
Nos eligen líderes de su sector
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Tareas y precios de localización ASO
Elige las tareas, selecciona la tienda y añádelas a tu selección.
Localización estándar de un mercado
Localización ASO completa para un mercado objetivo: investigación nativa de palabras clave, metadatos localizados y textos de la ficha adaptados al comportamiento de búsqueda local. No es traducir, es volver a investigar el mercado.
Qué recibes
- Informe de investigación nativa de palabras clave del mercado objetivo
- Paquete de metadatos localizados (título, subtítulo, palabras clave y descripción)
- Formato y límites de caracteres conformes en cada tienda
- Notas de estrategia de localización campo a campo
Tienda
Localización a idiomas complejos
Localización para idiomas estructuralmente complejos: japonés, coreano, chino y árabe. Investigación ASO nativa a cargo de un especialista del idioma, con contexto cultural, codificación de caracteres y adaptación a la escritura de derecha a izquierda.
Qué recibes
- Investigación nativa de palabras clave por un especialista del idioma
- Paquete de metadatos adaptado culturalmente para cada tienda
- Validación de codificación y formato de caracteres
- Recomendaciones de maquetación de derecha a izquierda (árabe) si procede
Tienda
Briefing creativo localizado
Briefing creativo por mercado para capturas, vídeos de vista previa y gráficos destacados. Define la jerarquía del mensaje, las prioridades visuales y los ganchos de conversión adaptados al mercado objetivo.
Qué recibes
- Documento de briefing creativo localizado para cada mercado
- Jerarquía del mensaje y textos superpuestos de las capturas
- Referencias visuales y ejemplos de comparación
- Entrega lista para el equipo de diseño
Tienda
Las fichas localizadas posicionan mejor que las traducidas
Cada mercado busca de otra manera. En Alemania, Japón y Brasil se escriben consultas distintas para la misma app. Localizar el ASO significa investigar cada mercado desde cero.
La traducción automática hace más daño que bien
Las tiendas posicionan las fichas por relevancia de palabras clave. Una ficha traducida a máquina hereda una lógica de búsqueda inglesa que no encaja con el comportamiento local. La localización ASO multiidioma reconstruye la estrategia de palabras clave en cada mercado.
Los idiomas complejos son otra disciplina
El japonés, el coreano, el chino y el árabe piden mucho más que un traductor competente. La codificación de caracteres, las estructuras de palabras clave CJK, los metadatos de derecha a izquierda y la adaptación cultural del mensaje son trabajo de especialista. La localización ASO internacional en estos mercados arranca en experiencia dedicada.
Sin localizar los creativos se pierde conversión
Unas capturas localizadas con la propuesta de valor equivocada rinden por debajo incluso con buenas posiciones. La localización ASO global conecta la investigación de palabras clave con la estrategia creativa: un briefing por mercado, alineado con lo que ese usuario espera.
Las fichas localizadas se acumulan con el tiempo
Una ficha alemana bien localizada construye autoridad de posicionamiento en la App Store alemana con independencia de tu ficha en inglés. Cada mercado localizado se convierte en un canal orgánico propio, con su propia trayectoria acumulada.
Tres tareas de localización, un sistema de entrada en mercado
Investigar, adaptar y briefar: el flujo de localización completo para cada mercado nuevo.
Localización estándar de mercado
Investigación nativa de palabras clave y localización completa de metadatos para los mercados principales: alemán, francés, español, portugués, ruso, polaco y más.
- + Investigación nativa de palabras clave por mercado
- + Metadatos localizados para cada tienda
- + Adaptación cultural del mensaje
- + Paquete de textos listo para publicar
Localización a idiomas complejos
Localización de especialista para japonés, coreano, chino y árabe. Resuelve límites de caracteres, requisitos de codificación y matices culturales que las herramientas genéricas de traducción no cubren.
- + Investigación nativa de palabras clave por especialista del idioma
- + Adaptación de metadatos CJK y en árabe
- + Validación de codificación y formato de caracteres
- + Revisión del posicionamiento cultural
Briefing creativo localizado
Dirección creativa por mercado para capturas y vídeos de vista previa. Define qué mostrar, qué decir y en qué orden, adaptado a lo que espera el usuario local.
- + Jerarquía de la propuesta de valor por mercado
- + Recomendaciones de textos superpuestos en las capturas
- + Referencias visuales de comparación por mercado
- + Documento de entrega listo para diseño
Traducción automática frente a localización ASO profesional
Las dos producen texto localizado. Solo una produce posiciones localizadas.
|
Capacidad
|
Traducción automática
DeepL o Google Translate
|
Localización profesional
Especialistas nativos, investigación por mercado
|
|---|---|---|
| Estrategia de palabras clave | Traduce al idioma de destino las palabras clave inglesas. No investiga cómo busca de verdad el usuario local. | Investigación nativa desde cero en cada mercado. Encuentra los términos que posicionan en la tienda local. |
| Calidad de los metadatos | Gramaticalmente correcto, pero culturalmente plano. Puede pasar la revisión, pero no convierte al usuario local. | Textos de calidad nativa adaptados a las expectativas y la lógica de conversión de cada mercado. |
| Idiomas complejos | Trata el japonés, el coreano, el chino y el árabe en superficie. Los fallos de codificación CJK son habituales y el formato de derecha a izquierda suele romperse. | Especialistas del idioma que manejan bien las estructuras CJK, los metadatos en árabe y los casos límite de codificación. |
| Coherencia con los creativos | Ninguna conexión entre los metadatos traducidos y los recursos gráficos. Cada pieza se hace por su cuenta. | El briefing creativo localizado alinea las palabras clave de los metadatos con el mensaje de las capturas para un posicionamiento coherente. |
Localiza cada ficha para que posicione en su mercado
Una ficha de App Store localizada de forma profesional construye visibilidad orgánica propia en cada mercado. Las fichas traducidas a máquina existen, pero no posicionan.
Empezar con la localización ASOLocalización ASO transfronteriza sin fragmentación
Construir canales orgánicos independientes en cada mercado. Investigación nativa de palabras clave, metadatos por mercado y creatividades alineadas con las expectativas locales.
Multiidioma
Una app, varios idiomas
Investigación ASO y redacción de metadatos en el idioma de cada mercado. Una localización ASO multiidioma que reconstruye la estrategia de palabras clave desde cero en cada idioma.
Internacional
Una app que crece por países
Localización específica por mercado con adaptación cultural en cada país. Una localización ASO internacional que encaja con la búsqueda local, las preferencias de tienda y lo que espera el usuario.
Alcance global
Presencia mundial, ejecución local
Localización coordinada en todos los mercados con la misma calidad y metodología. Una localización ASO global gestionada como un único sistema, con informes unificados para todos los mercados.
Del mercado objetivo a la ficha publicada
Briefing
Definimos mercados, tiendas e idiomas objetivo. Revisamos tus fichas actuales e identificamos las carencias de localización.
- Auditoría de la ficha actual en cada mercado
- Lista de mercados objetivo por prioridad
- Confirmación del alcance de la localización
Investigación
Investigación nativa de palabras clave en cada mercado. Partimos de los datos de búsqueda locales de cada uno.
- Investigación de palabras clave propia de cada mercado
- Análisis de los metadatos de la competencia local
- Mapa de la intención de búsqueda por mercado
Localización
Redacción de metadatos, briefing creativo y entregables listos para publicar en cada tienda.
- Paquete de metadatos localizados por tienda
- Briefing creativo para capturas y elementos visuales
- Documento de entrega para la implantación
Expansión
Escalamos a nuevos mercados con la misma metodología y el mismo estándar de calidad.
- Priorización del siguiente mercado
- Control de canibalización de palabras clave entre mercados
- Informe unificado de localización
Planes de trabajo de marketing de apps
Combina la localización ASO con estos planes complementarios
Preguntas frecuentes sobre la localización ASO
¿Cuánto cuesta la localización de software y de fichas de apps?
La localización estándar de un mercado arranca en 300 $ por mercado para App Store, 400 $ para Google Play o 600 $ para ambas tiendas. La localización a idiomas complejos (japonés, coreano, chino y árabe) empieza en 500 $ por mercado. Los precios son por mercado: cada uno se investiga por separado.
¿Cuánto tarda la localización ASO?
La localización estándar de un mercado se entrega en 5-7 días laborables. La de idiomas complejos tarda de 7 a 10 días. Cuando se localizan varios mercados en paralelo, ajustamos las ventanas de entrega para reducir el plazo total.
¿Qué diferencia hay entre localización ASO y traducción?
La traducción convierte un texto en inglés a otro idioma. La localización ASO reconstruye la estrategia de palabras clave desde cero con datos de búsqueda nativos del mercado objetivo. La mayoría de las palabras clave que mejor posicionan en alemán, japonés o español no se corresponden con términos ingleses traducidos.
¿Hacéis localización ASO multiidioma para idiomas complejos?
Sí. El japonés, el coreano, el chino y el árabe exigen un tratamiento de especialista para las estructuras de caracteres CJK, la codificación, la adaptación cultural y los metadatos de derecha a izquierda. De esos idiomas se encargan especialistas del idioma correspondiente.
¿Qué es un briefing creativo localizado?
Es un documento por mercado que define la jerarquía del mensaje de las capturas, los textos superpuestos recomendados, las prioridades visuales y los ganchos de conversión, adaptados a lo que espera el usuario local. Alinea tu estrategia de palabras clave con tus recursos gráficos para que trabajen juntos en ese mercado.
¿A cuántos mercados podéis localizar a la vez?
No hay un límite fijo. Para despliegues grandes (más de cinco mercados) coordinamos un programa de localización en paralelo con QA y entrega unificados. La localización ASO internacional a escala usa una metodología compartida con especialistas en cada mercado.
¿Cuál es el mejor primer paso?
La localización estándar de tu mercado prioritario que no sea de habla inglesa. Un mercado, una tienda, entregado en una semana. A partir de ahí puedes ampliar a nuevos mercados o añadir la localización a idiomas complejos.
Empieza por tu mercado prioritario
Un mercado, una tienda, una semana. Especialista asignado, investigación nativa y entregables listos para publicar.
Entrega: 5-7 días laborables por mercado.
