ASO Localization: ترجمة التطبيقات وتوطينها
بحث كلمات مفتاحية بلغة السوق، وبيانات متجر موطنة، وموجزات إبداعية، لكل لغة ولكل سوق ولكل متجر.
تثق بنا الشركات الرائدة في قطاعاتها
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
مهام ASO Localization وأسعارها
اختاروا المهام، وحددوا المنصة، وأضيفوها إلى طلبكم.
توطين سوق قياسي
توطين ASO كامل لسوق مستهدف واحد: بحث كلمات مفتاحية بلغة السوق، وبيانات متجر موطنة، ونصوص صفحة التطبيق مكيفة مع سلوك بحث المستخدم المحلي. ليست ترجمة، بل إعادة بحث لكل لغة على حدة.
ما الذي تحصلون عليه
- تقرير بحث كلمات مفتاحية بلغة السوق المستهدف
- حزمة بيانات موطنة: العنوان والعنوان الفرعي والكلمات المفتاحية والوصف
- التزام بتنسيق كل متجر وبحدود عدد الأحرف
- ملاحظات استراتيجية التوطين لكل حقل
المنصة
توطين اللغات المعقدة
توطين للغات معقدة البنية: اليابانية والكورية والصينية والعربية. بحث ASO بلغة السوق ينفذه أخصائي لغوي يراعي السياق الثقافي وترميز الأحرف والتكييف مع الكتابة من اليمين إلى اليسار.
ما الذي تحصلون عليه
- بحث كلمات مفتاحية بلغة السوق ينفذه أخصائي لغوي
- حزمة بيانات مكيفة ثقافيا لكل متجر
- التحقق من ترميز الأحرف ومن التنسيق
- توصيات تخطيط للكتابة من اليمين إلى اليسار في العربية عند الحاجة
المنصة
موجز إبداعي موطن
موجز إبداعي لكل لغة يغطي لقطات الشاشة وفيديوهات المعاينة والصور المميزة. يحدد تسلسل الرسائل والأولويات البصرية وخطافات التحويل المكيفة مع السوق المستهدف.
ما الذي تحصلون عليه
- وثيقة موجز إبداعي موطن لكل سوق
- تسلسل رسائل لقطات الشاشة ونصوصها المضافة
- مراجع بصرية وأمثلة قياس مرجعي
- تسليم جاهز للتصميم والإنتاج الإبداعي
المنصة
الصفحات الموطنة تتقدم على الصفحات المترجمة
كل سوق يبحث بطريقته. فالمستخدمون في ألمانيا واليابان والبرازيل يكتبون استعلامات مختلفة للتطبيق نفسه. وتوطين ASO يعني بحث كل سوق من الصفر.
الترجمة الآلية تضر أكثر مما تنفع
ترتب المتاجر صفحات التطبيقات حسب صلة الكلمات المفتاحية. وصفحة مترجمة آليا ترث منطق البحث الإنجليزي الذي لا ينطبق على سلوك البحث المحلي. توطين متجر التطبيقات متعدد اللغات يعيد بناء استراتيجية الكلمات المفتاحية لكل لغة، وهو عمل يتجاوز ترجمة التطبيقات.
اللغات المعقدة تخصص قائم بذاته
اليابانية والكورية والصينية والعربية تحتاج أكثر من مترجم يتقن اللغة. فترميز الأحرف، وبنى الكلمات في اللغات الآسيوية، ومعالجة البيانات من اليمين إلى اليسار، وتكييف الرسائل ثقافيا، كلها عمل متخصص. وتعريب التطبيقات للسوق الخليجي مثال مباشر على ذلك: نفذه أخصائي عربي أو لا تنفذوه.
المواد الإبداعية بلا توطين تخسر التحويل
لقطات الشاشة الموطنة بقيمة معروضة خاطئة للسوق تقل أداء حتى حين يكون ترتيب الكلمات المفتاحية قويا. وتوطين التطبيقات على المستوى العالمي يصل بحث الكلمات باستراتيجية المواد الإبداعية: موجز واحد لكل سوق، متوافق مع توقعات المستخدم المحلي.
الصفحات الموطنة تتراكم مع الوقت
صفحة ألمانية موطنة كما ينبغي تبني سلطة ترتيب في متجر App Store الألماني باستقلال عن صفحتكم الإنجليزية. وكل سوق موطن يصبح قناة عضوية منفصلة لها مسار تراكم خاص بها.
ثلاث مهام توطين، ونظام واحد لدخول الأسواق
بحث وتكييف وإحاطة: مسار التوطين الكامل لكل سوق جديد.
توطين السوق القياسي
بحث كلمات مفتاحية بلغة السوق وتوطين كامل لبيانات المتجر في الأسواق الرئيسية: الألمانية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والروسية والبولندية وغيرها.
- + بحث كلمات مفتاحية بلغة كل سوق
- + بيانات متجر موطنة لكل منصة
- + تكييف الرسائل ثقافيا
- + حزمة نصوص جاهزة للنشر
توطين اللغات المعقدة
توطين متخصص لليابانية والكورية والصينية والعربية. يعالج حدود الأحرف ومتطلبات الترميز والفروق الثقافية التي تعجز عنها أدوات الترجمة العامة.
- + بحث كلمات ينفذه أخصائي لغوي ناطق أصلي
- + تكييف البيانات للغات الآسيوية وللعربية
- + التحقق من ترميز الأحرف ومن التنسيق
- + مراجعة التموضع الثقافي
الموجز الإبداعي الموطن
توجيه إبداعي لكل سوق للقطات الشاشة وفيديوهات المعاينة. يحدد ما يعرض وما يقال وبأي ترتيب، مكيفا مع توقعات المستخدم المحلي.
- + تسلسل القيمة المعروضة الخاص بكل سوق
- + توصيات النصوص المضافة على لقطات الشاشة
- + مراجع بصرية وقياس مرجعي لكل سوق
- + وثيقة تسليم جاهزة للتصميم
الترجمة الآلية مقابل توطين ASO الاحترافي
كلاهما ينتج نصا بلغة السوق. واحد فقط ينتج ترتيبا في تلك اللغة.
|
القدرة
|
ترجمة آلية
DeepL أو Google Translate
|
توطين احترافي
أخصائيون ناطقون أصليا وبحث لكل سوق
|
|---|---|---|
| استراتيجية الكلمات المفتاحية | تترجم الكلمات الإنجليزية إلى اللغة المستهدفة، ولا تبحث كيف يبحث المستخدم المحلي فعلا. | بحث كلمات مفتاحية من الصفر بلغة كل سوق. يجد المصطلحات التي تتصدر في المتجر المحلي. |
| جودة بيانات المتجر | سليمة نحويا لكنها باهتة ثقافيا. قد تجتاز المراجعة، لكنها لن تحول المستخدم المحلي. | نصوص بجودة الناطق الأصلي، مكيفة مع توقعات المستخدم المحلي ومع منطق التحويل. |
| اللغات المعقدة | تعالج اليابانية والكورية والصينية والعربية سطحيا. مشكلات الترميز شائعة، وتنسيق الكتابة من اليمين إلى اليسار ينكسر غالبا. | أخصائيون لغويون يعالجون بنى اللغات الآسيوية وبيانات العربية وحالات ترميز الأحرف الحدية معالجة صحيحة. |
| التوافق مع المواد الإبداعية | لا صلة بين البيانات المترجمة والأصول الإبداعية. كل عنصر ينفذ بمعزل عن الآخر. | الموجز الإبداعي الموطن يوائم كلمات البيانات مع رسائل لقطات الشاشة، فيتسق التموضع في السوق. |
وطنوا كل صفحة لتتصدر في سوقها
صفحة App Store موطنة باحتراف تبني ظهورا عضويا مستقلا في كل سوق. أما الصفحات المترجمة آليا فهي موجودة لكنها لا ترتب.
ابدأوا ASO Localizationتوطين ASO عابر للحدود بلا تشتت
بناء قنوات عضوية مستقلة في كل سوق. بحث كلمات مفتاحية بلغة السوق، وبيانات لكل لغة، ومواد إبداعية موطنة تطابق توقعات المستخدم المحلي.
متعدد اللغات
تطبيق واحد بعدة لغات
بحث ASO وكتابة بيانات بلغة كل سوق. توطين ASO متعدد اللغات يعيد بناء استراتيجية الكلمات المفتاحية من الصفر في كل لغة.
دولي
تطبيق واحد يتوسع عبر البلدان
توطين خاص بكل سوق مع تكييف ثقافي لكل دولة. توطين ASO الدولي يطابق سلوك البحث المحلي وتفضيلات المتجر وتوقعات المستخدم.
عالمي
حضور عالمي وتنفيذ محلي
توطين منسق عبر كل الأسواق بجودة ومنهجية موحدتين. توطين ASO العالمي يدار كنظام واحد، بتقارير موحدة لكل الأسواق.
من السوق المستهدف إلى صفحة منشورة
الموجز
نحدد الأسواق والمتاجر واللغات المستهدفة. نراجع صفحاتكم الحالية ونحدد فجوات التوطين.
- تدقيق الصفحة الحالية في كل لغة
- قائمة أولويات الأسواق المستهدفة
- تثبيت نطاق التوطين
البحث
بحث كلمات مفتاحية بلغة كل سوق. نبدأ من بيانات البحث المحلية في كل سوق.
- بحث كلمات مفتاحية خاص بكل لغة
- تحليل بيانات المنافسين المحليين
- خريطة نية البحث في كل سوق
التوطين
كتابة البيانات، وإعداد الموجز الإبداعي، ومخرجات جاهزة للنشر في كل متجر.
- حزمة بيانات موطنة لكل متجر
- موجز إبداعي للقطات الشاشة والمرئيات
- وثيقة تسليم للتنفيذ
التوسع
التوسع إلى أسواق إضافية بالمنهجية ومعيار الجودة نفسيهما.
- ترتيب أولويات السوق التالي
- فحص التنافس الداخلي على الكلمات بين الأسواق
- تقارير توطين موحدة
نطاقات عمل في تسويق التطبيقات
اجمعوا توطين ASO مع هذه النطاقات المكملة
أسئلة متكررة عن توطين ASO
كم تبلغ تكلفة توطين ASO؟
يبدأ توطين السوق القياسي من $300 للغة الواحدة على App Store، و$400 على Google Play، و$600 للمنصتين معا. أما توطين اللغات المعقدة، أي اليابانية والكورية والصينية والعربية، فيبدأ من $500 للغة الواحدة. والأسعار لكل لغة، لأن كل سوق يبحث على حدة.
كم يستغرق توطين ASO؟
يسلم توطين لغة واحدة قياسية خلال 5-7 أيام عمل. وتستغرق اللغات المعقدة 7-10 أيام. وحين نوطن عدة أسواق بالتوازي، تنسق نوافذ التسليم لتقليل المدة الإجمالية.
ما الفرق بين توطين ASO وترجمة التطبيقات؟
الترجمة تحول النص الإنجليزي إلى لغة أخرى. أما توطين ASO فيعيد بناء استراتيجية الكلمات المفتاحية من الصفر اعتمادا على بيانات البحث بلغة السوق المستهدف. ومعظم الكلمات عالية الترتيب بالألمانية أو اليابانية أو الإسبانية ليست مقابلات حرفية للمصطلحات الإنجليزية، ولذلك تعطي ترجمة التطبيقات وحدها نصا مفهوما بلا ترتيب.
هل تدعمون توطين ASO متعدد اللغات للغات المعقدة؟
نعم. اليابانية والكورية والصينية والعربية تحتاج معالجة متخصصة لبنى الأحرف الآسيوية وللترميز وللتكييف الثقافي وللبيانات المكتوبة من اليمين إلى اليسار. وينفذ تعريب التطبيقات وتوطين اللغات المعقدة أخصائيون ناطقون بكل لغة.
ما الموجز الإبداعي الموطن؟
وثيقة خاصة بكل سوق تحدد تسلسل رسائل لقطات الشاشة، وتوصيات النصوص المضافة، والأولويات البصرية، وخطافات التحويل، مكيفة مع توقعات المستخدم المحلي. وهي توائم استراتيجية كلماتكم المفتاحية مع أصولكم البصرية ليعمل الاثنان معا في السوق المستهدف.
كم سوقا يمكنكم توطينه في وقت واحد؟
لا حد ثابت. وللإطلاقات الأكبر، أي 5 أسواق فأكثر، ننسق برنامج توطين متوازيا بفحص جودة وتسليم موحدين. وتوطين ASO الدولي على نطاق واسع يستخدم منهجية مشتركة مع أخصائي لكل سوق.
ما أفضل خطوة أولى؟
توطين سوق قياسي لأهم أسواقكم غير الناطقة بالإنجليزية. لغة واحدة، ومتجر واحد، ويسلم خلال أسبوع. ومن هناك يمكنكم التوسع إلى أسواق إضافية أو إضافة توطين اللغات المعقدة.
ابدأوا بالسوق الأعلى أولوية لديكم
لغة واحدة، ومتجر واحد، وأسبوع واحد. أخصائي معروف بالاسم، وبحث بلغة السوق، ومخرجات جاهزة للنشر.
التسليم: 5-7 أيام عمل لكل لغة.
