Маркетинг корейською
Багатомовна міжнародна маркетингова агенція для компаній, які не працюють корейською, а хочуть охопити корейську аудиторію з експертизою рівня носія.
Географія ринку
Практичне охоплення ринків для цієї мови за відстежуваним набором країн.
Основні ринки
Розподіл за регіонами
Картками стають лише опубліковані сторінки країн. Цей блок показує ширший контекст ринку.
Міжнародний маркетинг корейською
Naver і Google в одному плані
Корейський пошук ділиться між Naver з його блогами, кафе та розділами знань і Google, сильним у мобільному та довгохвостому пошуку. Експерти-носії корейської будують один план ключових слів і контенту, що дає видимість в обох, замість перенесення плейбука лише для Google.
Ввічливий регістр, а не плоский переклад
Корейська передає стосунки й офіційність у закінченні дієслова, тож те саме речення може звучати поштиво, невимушено або холодно. Наша багатомовна маркетингова агенція підбирає регістр під аудиторію та канал, бо машинний переклад за замовчуванням видає тон, який корейські читачі вважають скутим.
KakaoTalk і реалії комерції
KakaoTalk є основним месенджером і каналом сервісу, а Naver Smart Store і Coupang визначають, як товари знаходять, порівнюють та оцінюють. Продуктизована робота охоплює ці майданчики, а не виходить із західного набору соцмереж і маркетплейсів.
Маркетинг корейською для компаній, які не працюють корейською
Охоплюйте корейську аудиторію з якістю рівня носія
Для компаній, які не працюють корейською і виходять на ринок Південної Кореї, ми надаємо продуктизовані послуги з маркетингу корейською з експертами-носіями в Naver, Google і KakaoTalk. Багатомовно, міжнародно і повністю на аутсорсі.
Маркетинг корейською: часті питання
Ви працюєте з компаніями, які не працюють корейською, але хочуть охопити корейську аудиторію?
Так, це наш основний профіль. Onlinuum є аутсорсинговою агенцією продуктизованих маркетингових послуг для брендів, для яких корейська не є мовою домашнього ринку, але яким потрібні Південна Корея або корейська діаспора як цільова аудиторія. Локальні корейські агенції добре обслуговують корейських клієнтів, а ми обслуговуємо міжнародні компанії, яким потрібен експертний багатомовний партнер без відкриття офісу в Сеулі.
Чи достатньо Google, чи потрібен Naver?
Для більшості категорій потрібні обидва. Google забезпечує значну частку мобільного та довгохвостого пошуку, а Naver і далі тримає дослідницькі та споживчі запити через блоги, кафе та розділи знань. Ми плануємо один корейський набір ключових слів, а потім розділяємо виконання за платформами, бо позиції в Naver залежать від контенту, опублікованого всередині його екосистеми, а не лише від вашого сайту.
Чим маркетинг корейською відрізняється від перекладу на корейську?
Переклад працює зі словами. Маркетинг корейською адаптує ключові слова, наміри користувача, регістр і набір каналів до того, як корейська аудиторія шукає і купує: від варіантів ключових слів хангилем до рівнів ввічливості, що відповідають аудиторії. Матеріали для клієнтів пишуть або переписують експерти-носії корейської: самого перекладу недостатньо, щоб отримати порівнянні результати в пошуку чи конверсії.
Де маркетинг корейською дає найбільше?
Передусім у Південній Кореї, одному з найбільших самодостатніх цифрових ринків Азії. Маркетинг корейською також доречний для корейської діаспори в США, Канаді, Японії та Австралії, де креативи корейською працюють краще за англомовні кампанії, спрямовані на ті самі домогосподарства.