Digital-маркетинг на корейском языке
Мультиязычное международное маркетинговое агентство для компаний из других языковых рынков, которые выходят к корейскоязычной аудитории с экспертами-носителями языка.
География рынка
Практический охват рынков для этого языка по отслеживаемому набору стран.
Основные рынки
Распределение по регионам
Карточками становятся только опубликованные страницы стран. Этот блок показывает более широкий контекст рынка.
Международный digital-маркетинг на корейском языке
Naver и Google в одном плане
Корейский поиск делится между Naver с его блогами, кафе и справочными разделами и Google, который силён в мобильном поиске и длинном хвосте. Эксперты-носители корейского строят один план запросов и контента, который даёт видимость в обеих системах, вместо переноса схемы, рассчитанной только на Google.
Уровни вежливости вместо плоского перевода
В корейском отношения и степень формальности закодированы в окончании глагола, поэтому одно и то же предложение может звучать уважительно, небрежно или холодно. Наше мультиязычное маркетинговое агентство выбирает регистр под каждую аудиторию и канал: машинный перевод по умолчанию даёт тон, который корейскому читателю кажется натянутым.
KakaoTalk и реальность корейской коммерции
KakaoTalk служит мессенджером по умолчанию и каналом сервиса, а Naver Smart Store и Coupang определяют, как товары находят, сравнивают и обсуждают в отзывах. Продуктизированная услуга покрывает эти площадки, а не исходит из западного набора соцсетей и маркетплейсов.
Маркетинг на корейском языке для иностранных компаний
Выходите к корейскоязычной аудитории с качеством уровня носителя
Компаниям из других языковых рынков, которые расширяются в Южную Корею, мы даём продуктизированные услуги digital-маркетинга на корейском с экспертами-носителями в Naver, Google и KakaoTalk. Мультиязычно, международно и полностью на аутсорсе.
Маркетинг на корейском языке: частые вопросы
Вы работаете с компаниями из других языковых рынков, которым нужна корейскоязычная аудитория?
Да, это наш основной профиль. Onlinuum — продуктизированное агентство маркетинговых услуг на аутсорсе для брендов, чей домашний рынок говорит на другом языке, но которым нужна аудитория Южной Кореи или корейской диаспоры. Местные корейские агентства хорошо обслуживают корейских клиентов; мы работаем с международными компаниями, которым нужен экспертный мультиязычный партнёр без открытия офиса в Сеуле.
Достаточно ли Google, или нужен Naver?
Для большинства категорий нужны оба. Google собирает большую долю мобильного поиска и длинного хвоста, а Naver по-прежнему держит потребительские запросы, которые требуют изучения, через блоги, кафе и справочные разделы. Мы собираем один набор корейских запросов и разделяем исполнение по площадкам, потому что позиции в Naver зависят от контента, опубликованного внутри его экосистемы, а не только на вашем сайте.
Чем маркетинг на корейском языке отличается от перевода на корейский?
Перевод перекладывает слова. Маркетинг на корейском языке адаптирует запросы, поисковое намерение, регистр и набор каналов под то, как корейская аудитория ищет и покупает: от вариантов запросов на хангыле до уровня вежливости, подходящего аудитории. Эксперты-носители корейского пишут или переписывают все клиентские материалы; один только перевод не даёт сопоставимых результатов в поиске и конверсии.
Где маркетинг на корейском языке полезнее всего?
В первую очередь в Южной Корее, одном из крупнейших самостоятельных цифровых рынков Азии. Маркетинг на корейском важен и для корейской диаспоры в США, Канаде, Японии и Австралии, где креатив на корейском работает лучше англоязычных кампаний, нацеленных на те же семьи.