Koreaanse teksten en marketing
Een meertalig, internationaal marketingbureau voor bedrijven zonder Koreaanstalige thuismarkt die Koreaanstalig publiek bereiken met native specialisten.
Marktbereik
Praktisch marktbereik voor deze taal binnen de gevolgde landenset.
Belangrijkste markten
Regionale verdeling
Alleen gepubliceerde landenpagina's worden gerelateerde kaarten. Dit onderdeel toont de bredere marktcontext.
Internationale online marketing in het Koreaans
Naver en Google in één plan
Koreaanse zoekopdrachten verdelen zich over Naver, met zijn blogs, cafés en kennisrubrieken, en Google, dat sterk is op mobiel en in de long tail. Specialisten met Koreaans als moedertaal bouwen één plan voor zoekwoorden en content dat zichtbaarheid oplevert in allebei, in plaats van een aanpak die alleen op Google is gebouwd over te zetten.
Beleefdheidsniveaus, geen vlakke vertaling
Het Koreaans legt relatie en formaliteit vast in de werkwoordsuitgang, dus dezelfde zin kan respectvol, informeel of kil klinken. Ons meertalige marketingbureau kiest het register per doelgroep en kanaal, omdat machinevertaling uitkomt op een toon die Koreaanse lezers stijf vinden.
KakaoTalk en de Koreaanse handel
KakaoTalk is de standaard berichtenapp en een klantenservicekanaal, terwijl Naver Smart Store en Coupang bepalen hoe producten worden gevonden, vergeleken en beoordeeld. Onze vaste dienstpakketten dekken die kanalen, in plaats van uit te gaan van westerse social media en marktplaatsen.
Marketing in het Koreaans voor anderstalige bedrijven
Bereik Koreaanstalig publiek met native kwaliteit
Voor bedrijven zonder Koreaanstalige thuismarkt die uitbreiden naar Zuid-Korea leveren we online marketing in het Koreaans als vast dienstpakket, met native specialisten voor Naver, Google en KakaoTalk. Meertalig, internationaal en volledig uitbesteed.
Veelgestelde vragen over marketing in het Koreaans
Werken jullie met anderstalige bedrijven die Koreaanstalig publiek willen bereiken?
Ja, dat is waar we het beste in zijn. Onlinuum is een uitbesteed bureau met vaste dienstpakketten voor merken met een anderstalige thuismarkt die Zuid-Korea of de Koreaanse diaspora als doelgroep hebben. Lokale Koreaanse bureaus bedienen Koreaanse klanten prima; wij bedienen internationale bedrijven die een meertalige partner met specialisten zoeken, zonder een kantoor in Seoul op te zetten.
Is Google genoeg, of hebben we Naver nodig?
In de meeste categorieën heb je beide nodig. Google neemt een groot deel van de mobiele zoekopdrachten en de long tail voor zijn rekening, terwijl Naver nog altijd de basis is voor onderzoeksintensieve en consumentenvragen via blogs, cafés en kennisrubrieken. We plannen één Koreaanse zoekwoordenset en verdelen de uitvoering daarna per platform, omdat ranken in Naver afhangt van content die binnen het eigen ecosysteem van Naver wordt gepubliceerd, en niet alleen van je eigen site.
Wat is het verschil tussen marketing in het Koreaans en een Koreaanse vertaling?
Een vertaling zet woorden om. Marketing in het Koreaans past zoekwoorden, zoekintentie, register en kanaalmix aan op hoe Koreaans publiek zoekt en koopt, van zoekwoordvarianten in Hangul tot beleefdheidsniveaus die bij de doelgroep passen. Specialisten met Koreaans als moedertaal schrijven of herschrijven alles wat je klant ziet; vertalen alleen levert niet dezelfde resultaten in zoekmachines en conversie op.
Waar is marketing in het Koreaans het nuttigst?
Vooral in Zuid-Korea, een van de grootste zelfstandige digitale markten van Azië. Marketing in het Koreaans is ook relevant voor de Koreaanse diaspora in de Verenigde Staten, Canada, Japan en Australië, waar Koreaanstalige creatie beter presteert dan Engelstalige campagnes die op dezelfde huishoudens zijn gericht.