Hebreeuwse teksten en marketing
Een meertalig, internationaal marketingbureau voor bedrijven zonder Hebreeuwstalige thuismarkt die Israëlisch publiek bereiken met native Hebreeuwse expertise.
Marktbereik
Praktisch marktbereik voor deze taal binnen de gevolgde landenset.
Belangrijkste markten
Regionale verdeling
Alleen gepubliceerde landenpagina's worden gerelateerde kaarten. Dit onderdeel toont de bredere marktcontext.
Internationale online marketing in het Hebreeuws
Van rechts naar links, goed uitgevoerd
Hebreeuws loopt van rechts naar links, terwijl merknamen, URL's en cijfers van links naar rechts blijven staan, dus elke pagina mengt beide richtingen. Specialisten met Hebreeuws als moedertaal schrijven de teksten en controleren de bidirectionele opmaak, formulieren en advertentievoorbeelden, en daar gaat het bij de meeste buitenlandse merken het eerst mis.
Zoekvraag naar Hebreeuws zonder klinkertekens
Alledaags Hebreeuws wordt geschreven zonder klinkertekens, dus één geschreven vorm kan meerdere betekenissen hebben en de spelling wisselt tussen volle en verkorte schrijfwijzen. Zoekwoordenonderzoek moet die varianten dekken. SEO-tools die op Engels zijn gebouwd missen het grootste deel van deze vraag volledig.
Eerst Hebreeuws, daarna Engels
Het Engelsniveau in Israël is hoog, en dat verleidt buitenlandse merken om alleen in het Engels te adverteren. Hebreeuws wint onderaan de funnel toch aan aandacht, vertrouwen en conversie, dus we bouwen Hebreeuws als hoofdlaag en houden Engels voor het publiek dat dat echt verkiest.
Marketing in het Hebreeuws voor anderstalige bedrijven
Bereik Israëlisch publiek met native Hebreeuwse kwaliteit
Voor bedrijven zonder Hebreeuwstalige thuismarkt die uitbreiden naar Israël leveren we online marketing in het Hebreeuws als vast dienstpakket, met native specialisten, juiste uitvoering van rechts naar links en dekking waarin Google voorop staat. Meertalig, internationaal en volledig uitbesteed.
Marketing in het Hebreeuws: veelgestelde vragen
Werken jullie met anderstalige bedrijven die de Israëlische markt willen bereiken?
Ja, dat is waar we het beste in zijn. Onlinuum is een uitbesteed bureau met vaste dienstpakketten voor merken met een anderstalige thuismarkt die Israël als doelmarkt hebben. Lokale Israëlische bureaus bedienen Israëlische klanten prima; wij bedienen internationale bedrijven die een meertalige partner met specialisten zoeken voor groei in het Hebreeuws, zonder een kantoor in Tel Aviv op te zetten.
De meeste Israëli's spreken Engels. Hebben we echt Hebreeuwse campagnes nodig?
Met Engels word je begrepen; met Hebreeuws word je gekozen. Campagnes alleen in het Engels kunnen werken voor technisch B2B-publiek, maar Hebreeuws presteert steeds beter op zoekdekking, advertentierelevantie en conversie bij consumenten en kopers in het middensegment. Het praktische antwoord voor de meeste merken is een Hebreeuwse site en campagnelaag, met Engels voor de segmenten die dat verkiezen.
Wat gaat het vaakst mis als een buitenlandse site Hebreeuws toevoegt?
De bidirectionele opmaak. Navigatie, formulieren, tabellen, cijfers, prijzen en ingebedde Engelse merknamen moeten allemaal van rechts naar links worden afgehandeld, en automatische vertaling laat interpunctie en uitlijning door elkaar staan. We behandelen de Hebreeuwse versie als een ontworpen asset, waarbij specialisten met Hebreeuws als moedertaal de gerenderde pagina's, advertenties en e-mails controleren en niet alleen de brontekst.
Kan lokalisatie naar het Hebreeuws een eerste stap zijn voordat we volop in marketing in het Hebreeuws stappen?
Ja, en voor een markt van deze omvang is dat een verstandige volgorde. Native Hebreeuwse lokalisatie van je site en je belangrijkste assets is de goedkoopste manier om te testen hoe de markt reageert, voordat je opschaalt naar SEO, content en betaalde campagnes in het Hebreeuws. Dat dekken we via onze Alconost-achtergrond: 20+ jaar professionele lokalisatie en vertaling in 100+ talen. Zo valideer je eerst en schaal je op zodra het signaal positief is.