Testi in coreano e marketing digitale
Un'agenzia di marketing internazionale e multilingue per le aziende non coreanofone che vogliono raggiungere il pubblico di lingua coreana con competenze native.
Copertura di mercato
Copertura pratica del mercato per questa lingua nell'insieme di paesi monitorati.
Mercati principali
Distribuzione regionale
Solo le pagine dei paesi pubblicate diventano schede correlate. Questa sezione mostra un contesto di mercato più ampio.
Marketing digitale internazionale in coreano
Naver e Google in un unico piano
La ricerca in Corea si divide tra Naver, con i suoi blog, i cafe e le sezioni di domande e risposte, e Google, forte sul mobile e sulle query a coda lunga. Gli esperti madrelingua coreani costruiscono un unico piano di parole chiave e contenuti che porta visibilità su entrambi, invece di riciclare un metodo pensato solo per Google.
Il registro onorifico, non una traduzione piatta
Il coreano esprime relazione e formalità nella desinenza del verbo, quindi la stessa frase può suonare rispettosa, colloquiale o fredda. La nostra agenzia di marketing multilingue fissa il registro per pubblico e per canale, perché la traduzione automatica sceglie un tono che il lettore coreano trova rigido.
KakaoTalk e la realtà del commercio coreano
KakaoTalk è il messenger di riferimento e anche un canale di assistenza, mentre Naver Smart Store e Coupang determinano come i prodotti vengono scoperti, confrontati e recensiti. La consegna a catalogo copre queste superfici invece di dare per scontati i social e i marketplace occidentali.
Marketing digitale in coreano per le aziende non coreanofone
Raggiungete il pubblico di lingua coreana con qualità nativa
Per le aziende non coreanofone che crescono in Corea del Sud realizziamo servizi di marketing digitale in coreano a catalogo, con esperti madrelingua su Naver, Google e KakaoTalk. Multilingue, internazionale e completamente in outsourcing.
Marketing digitale in coreano: domande ricorrenti
Lavorate con aziende non coreanofone che devono raggiungere il pubblico di lingua coreana?
Sì, è il nostro caso tipico. Onlinuum è un'agenzia di servizi di marketing a catalogo, in outsourcing, per marchi il cui mercato di casa non parla coreano ma che hanno bisogno della Corea del Sud o della diaspora coreana come pubblico di destinazione. Le agenzie coreane servono bene i clienti coreani; noi serviamo aziende internazionali che cercano un partner esperto e multilingue senza aprire un ufficio a Seul.
Basta Google o serve anche Naver?
Nella maggior parte delle categorie servono entrambi. Google copre una quota ampia della ricerca da mobile e a coda lunga, mentre Naver resta il punto di riferimento per le ricerche approfondite e per le query dei consumatori, grazie a blog, cafe e sezioni di domande e risposte. Pianifichiamo un unico set di parole chiave in coreano e poi dividiamo l'esecuzione per piattaforma, perché la SEO Naver dipende dai contenuti pubblicati dentro il suo ecosistema, non solo da quelli sul vostro sito.
Che differenza c'è tra marketing digitale in coreano e traduzione in coreano?
La traduzione converte parole. Il marketing digitale in coreano adatta parole chiave, intento, registro e mix di canali al modo in cui il pubblico coreano cerca e compra, dalle varianti delle parole chiave in hangul ai livelli onorifici adatti al pubblico. Sono esperti madrelingua coreani a scrivere o riscrivere i materiali destinati ai clienti: la sola traduzione non dà risultati paragonabili né nella ricerca né nella conversione.
Dove è più utile il marketing digitale in coreano?
Soprattutto in Corea del Sud, uno dei maggiori mercati digitali autonomi dell'Asia. Il marketing in lingua coreana è rilevante anche per i pubblici della diaspora coreana negli Stati Uniti, in Canada, in Giappone e in Australia, dove le creatività in coreano rendono più delle campagne in inglese rivolte alle stesse famiglie.