Testi in ebraico e marketing digitale
Un'agenzia di marketing internazionale e multilingue per le aziende che non parlano ebraico e vogliono raggiungere il pubblico israeliano con competenze native in ebraico.
Copertura di mercato
Copertura pratica del mercato per questa lingua nell'insieme di paesi monitorati.
Mercati principali
Distribuzione regionale
Solo le pagine dei paesi pubblicate diventano schede correlate. Questa sezione mostra un contesto di mercato più ampio.
Marketing digitale internazionale in ebraico
Da destra a sinistra, fatto bene
L'ebraico si scrive da destra a sinistra, mentre nomi di marchi, URL e cifre restano da sinistra a destra, quindi ogni pagina mescola le due direzioni. Esperti madrelingua ebraici scrivono i testi e controllano il layout bidirezionale, i moduli e le anteprime degli annunci, che è il punto in cui la maggior parte dei marchi stranieri sbaglia per primo.
Domanda di ricerca in ebraico senza vocali
L'ebraico di tutti i giorni si scrive senza punti vocalici, quindi una stessa forma scritta può avere più significati e l'ortografia oscilla tra forma piena e forma difettiva. La ricerca delle parole chiave deve coprire queste varianti. Gli strumenti SEO costruiti sull'inglese non vedono quasi per nulla questa domanda.
Prima l'ebraico, poi l'inglese
In Israele la conoscenza dell'inglese è alta, e questo spinge i marchi stranieri a fare solo campagne in inglese. L'ebraico però continua a conquistare attenzione, fiducia e conversioni in fondo al funnel, quindi costruiamo l'ebraico come livello principale e teniamo l'inglese per i pubblici che lo preferiscono davvero.
Marketing digitale in ebraico per le aziende che non parlano ebraico
Raggiungete il pubblico israeliano con qualità nativa
Per le aziende che non parlano ebraico e crescono in Israele realizziamo servizi di marketing digitale in ebraico a catalogo, con esperti madrelingua, un'esecuzione corretta da destra a sinistra e copertura della ricerca su Google. Multilingue, internazionale e completamente in outsourcing.
Marketing digitale in ebraico: domande ricorrenti
Lavorate con aziende che non parlano ebraico e devono raggiungere il mercato israeliano?
Sì, è il nostro caso tipico. Onlinuum è un'agenzia di servizi di marketing a catalogo, in outsourcing, per marchi il cui mercato di casa non parla ebraico ma che hanno bisogno di Israele come mercato di destinazione. Le agenzie israeliane servono bene i clienti israeliani; noi serviamo aziende internazionali che cercano un partner esperto e multilingue per crescere in lingua ebraica senza aprire un ufficio a Tel Aviv.
La maggior parte degli israeliani parla inglese. Servono davvero campagne in ebraico?
Con l'inglese si viene capiti; con l'ebraico si viene scelti. Le campagne solo in inglese possono funzionare con un pubblico B2B tecnico, ma l'ebraico rende sistematicamente di più per copertura nelle ricerche, pertinenza degli annunci e conversioni, per gli acquirenti consumer e di fascia media. La risposta pratica per la maggior parte dei marchi è un sito e un livello di campagne prima di tutto in ebraico, con l'inglese tenuto per i segmenti che lo preferiscono.
Che cosa si rompe più spesso quando un sito straniero aggiunge l'ebraico?
Il layout bidirezionale. Navigazione, moduli, tabelle, numeri, prezzi e nomi di marchi inglesi inseriti nel testo richiedono tutti una gestione da destra a sinistra, e la traduzione automatica lascia punteggiatura e allineamento in disordine. Trattiamo la versione in ebraico come una risorsa progettata, con esperti madrelingua ebraici che rivedono le pagine, gli annunci e le email così come appaiono, e non solo le stringhe di partenza.
La localizzazione in ebraico può essere un primo passo prima del marketing digitale completo in ebraico?
Sì, ed è una sequenza sensata per un mercato di queste dimensioni. Localizzare in ebraico nativo il sito e i materiali principali è il modo meno costoso per capire come viene accolta l'offerta, prima di scalare su SEO, contenuti e campagne a pagamento in ebraico. Lo copriamo grazie all'eredità di Alconost (oltre 20 anni di localizzazione e traduzione professionale in più di 100 lingue), così si può validare prima e crescere quando il segnale è positivo.