Marketing en coreano con calidad nativa
Una agencia internacional y multiidioma para empresas que no trabajan en coreano y quieren llegar al público de habla coreana con calidad nativa.
Huella de mercado
Alcance real de mercado para este idioma en el conjunto de países analizado.
Mercados principales
Distribución regional
Solo las páginas de países publicadas se muestran como tarjetas. Este bloque ofrece un contexto de mercado más amplio.
Marketing digital internacional en coreano
Naver y Google en un solo plan
La búsqueda en Corea se reparte entre Naver, con sus verticales de blogs, cafés y preguntas y respuestas, y Google, fuerte en el móvil y en las búsquedas de cola larga. Los expertos nativos de coreano construyen un solo plan de palabras clave y contenidos que gana visibilidad en ambos, en lugar de trasladar una estrategia pensada solo para Google.
Niveles de cortesía, no una traducción plana
El coreano expresa la relación y la formalidad en la terminación del verbo, así que una misma frase puede sonar respetuosa, cercana o fría. Nuestra agencia de marketing multiidioma fija el registro para cada público y canal, porque la traducción automática cae por defecto en un tono que al lector coreano le resulta rígido.
KakaoTalk y la realidad del comercio
KakaoTalk es la mensajería por defecto y también un canal de atención, mientras que Naver Smart Store y Coupang determinan cómo se descubren, se comparan y se reseñan los productos. La entrega productizada cubre estas superficies en lugar de dar por hecho un ecosistema occidental de redes sociales y marketplaces.
Marketing digital en coreano para empresas que no trabajan en coreano
Llegue al público de habla coreana con calidad nativa
Para empresas que no trabajan en coreano y se expanden a Corea del Sur, entregamos servicios de marketing digital productizados en coreano con expertos nativos en Naver, Google y KakaoTalk. Multiidioma, internacional y totalmente externalizado.
Marketing digital en coreano: preguntas frecuentes
¿Trabajan con empresas que no hablan coreano y necesitan llegar al público de habla coreana?
Sí, es nuestro encaje principal. Onlinuum es una agencia de servicios de marketing productizados y externalizados para marcas cuyo mercado de origen no es de habla coreana pero que necesitan llegar a Corea del Sur o a la diáspora coreana. Las agencias locales coreanas atienden muy bien a las empresas coreanas; nosotros atendemos a la empresa internacional que busca un socio experto y multiidioma sin abrir oficina en Seúl.
¿Basta con Google o también hace falta Naver?
En la mayoría de las categorías hacen falta los dos. Google concentra una gran parte de la búsqueda móvil y de cola larga, mientras que Naver sigue siendo la referencia en las consultas de investigación y de consumo a través de blogs, cafés y sus secciones de preguntas y respuestas. Planificamos un solo conjunto de palabras clave en coreano y después repartimos la ejecución por plataforma, porque posicionar en Naver depende de contenidos publicados dentro de su ecosistema, no solo en tu propia web.
¿En qué se diferencia el marketing digital en coreano de la traducción al coreano?
La traducción convierte palabras. El marketing digital en coreano adapta las palabras clave, la intención, el registro y la mezcla de canales a cómo busca y compra el público coreano, desde las variantes de palabras clave en hangul hasta los niveles de cortesía adecuados para cada público. Los expertos nativos de coreano escriben o reescriben los materiales que ve el cliente; la traducción por sí sola no da un resultado comparable en búsqueda ni en conversión.
¿Dónde resulta más útil el marketing digital en coreano?
Sobre todo en Corea del Sur, uno de los mayores mercados digitales independientes de Asia. El marketing en coreano también es relevante para el público de la diáspora coreana en Estados Unidos, Canadá, Japón y Australia, donde las creatividades en coreano rinden más que las campañas en inglés dirigidas a esos mismos hogares.